Translation of "Beschreibenden daten" in English
Die
Dateneingabe
37
dient
zur
Aufnahme
der
das
Belichtungsmuster
beschreibenden
Daten.
The
data
corresponding
to
the
irradiation
pattern
desired
are
fed
into
the
data
input
37.
EuroPat v2
Die
beschreibenden
Daten
(geometrische
Werte)
sind
je
nach
Werkzeug-Typ
unterschiedlich.
Descriptive
data
(geometrical
value)
vary
depending
on
the
type
of
tool.
WikiMatrix v1
Die
die
Messfeldanordnungen
beschreibenden
Daten
werden
in
der
Folge
als
(Vorlage-)Konfigurationsdaten
bezeichnet.
The
data
describing
the
measuring
field
arrangements
are
denoted
in
the
following
as
(original)
configuration
data.
EuroPat v2
Datenblätter
beinhalten
die
beschreibenden
Daten
eines
Elements.
Data
sheets
contain
the
meta
data
of
an
element.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Druck-
und/oder
Durchflussprofile
beschreibenden
Daten
werden
anschließend
reduziert.
The
data
describing
the
pressure
and/or
flow
profiles
are
subsequently
reduced.
EuroPat v2
Digitale
Karte
ist
eine
Datenbank
mit
geographischen
und
beschreibenden
Daten.
A
digital
map
is
a
basis
of
geographical
and
descriptive
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Hook-Up-Materialien
sind
wie
die
anderen
beschreibenden
Daten
im
Ordner
Hook-Up
abgelegt.
The
hookup
materials
are
stored
in
the
Hookups
folder
like
the
other
descriptive
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierungseinrichtungen
weisen
vorzugsweise
beschreibbare
Speichereinrichtungen
zum
Speichern
von
das
Frachtgut
beschreibenden
Daten
auf.
The
identification
devices
preferably
have
writable
storage
devices
for
storing
the
data
describing
the
freight.
EuroPat v2
Wie
aus
dem
Prüfplan
hervorgeht,
war
Cmin
(definiert
als
die
niedrigste
Wirkstoffkonzentration
innerhalb
des
Dosierungsintervalls)
als
sekundärer
Parameter
(beschreibende
Statistik)
vorgegeben,
und
die
beschreibenden
Cmin-Daten
waren
bereits
im
ursprünglich
eingereichten
Antrag
angegeben
worden.
As
apparent
from
the
protocol,
Cmin
(defined
as
minimum
drug
concentration
in
the
dosing
interval)
was
pre-specified
as
secondary
parameter
(descriptive
statistics)
and
descriptive
Cmin
data
had
already
been
reported
in
the
initial
submission.
ELRC_2682 v1
Diese
können
über
eine
Webschnittstelle
eingebracht,
verwaltet
und
mit
beschreibenden
Daten
(Metadaten)
versehen
werden.
These
can
be
deposited,
managed
and
provided
with
descriptive
information
(metadata)
via
a
web
interface.
Wikipedia v1.0
Die
den
Nutzern
bereitzustellenden
und
die
Einrichtungen
beschreibenden
Daten
über
sichere
öffentliche
und
private
Parkplätze
werden
von
öffentlichen
oder
privaten
Parkplatzbetreibern
und
Dienstanbietern
erhoben
und
zur
Verfügung
gestellt.
Data
on
safe
and
secure
public
and
private
parking
areas
describing
the
parking
facility,
to
be
provided
to
the
users,
shall
be
collected
and
supplied
by
public
or
private
parking
operators
and
service
providers.
DGT v2019
Inhaber
einer
Genehmigung
für
Reparaturverfahren
haben
jedem
Betreiber
eines
Luftfahrzeugs,
an
dem
sie
eine
Reparatur
vorgenommen
haben,
mindestens
einen
vollständigen
Satz
der
Änderungen
in
den
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit,
die
auf
die
Durchführung
der
Reparatur
zurückzuführen
sind,
mit
gemäß
den
einschlägigen
Anforderungen
erstellten
beschreibenden
Daten
und
Durchführungsanweisungen
zu
liefern.
The
holder
of
the
repair
design
approval
shall
furnish
at
least
one
complete
set
of
those
changes
to
the
instructions
for
continued
airworthiness
which
result
from
the
design
of
the
repair,
comprising
descriptive
data
and
accomplishment
instructions
prepared
in
accordance
with
the
applicable
requirements,
to
each
operator
of
aircraft
incorporating
the
repair.
DGT v2019
Inhaber
von
Musterzulassungen
oder
eingeschränkten
Musterzulassungen
haben
allen
bekannten
Besitzern
von
Luftfahrzeugen
oder
Motoren
oder
Propellern
von
Luftfahrzeugen
bei
Lieferung
oder,
falls
später,
bei
Ausstellung
des
ersten
Lufttüchtigkeitszeugnisses
für
das
betreffende
Luftfahrzeug
mindestens
einen
Satz
vollständiger
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
mit
beschreibenden
Daten
und
Erfüllungsanweisungen,
die
gemäß
der
einschlägigen
Basis
der
Musterzulassung
erstellt
wurden,
auszuhändigen
und
diese
Anweisungen
danach
auf
Anforderung
allen
anderen
Personen
verfügbar
zu
machen,
die
diese
Anweisungen
in
beliebigem
Umfang
einzuhalten
haben.
The
holder
of
the
type-certificate
or
restricted
type-certificate
shall
furnish
at
least
one
set
of
complete
instructions
for
continued
airworthiness,
comprising
descriptive
data
and
accomplishment
instructions
prepared
in
accordance
with
the
applicable
type-certification
basis,
to
each
known
owner
of
one
or
more
aircraft,
engine
or
propeller
upon
its
delivery
or
upon
issue
of
the
first
certificate
of
airworthiness
for
the
affected
aircraft,
whichever
occurs
later
and
thereafter
make
those
instructions
available
on
request
to
any
other
person
required
to
comply
with
any
of
the
terms
of
those
instructions.
DGT v2019
Die
Anpassung
der
in
der
erfindungsgemäßen
Förderanlage
vorgesehenen
Steuerungsstruktur
an
unterschiedliche
Förderanlagen
erfolgt
also
durch
Einbeziehung
aller
Steuersätze
sämtlicher
mit
Stell-
und
/oder
Signaleinrichtungen
versehenen
Orte
der
Förderanlage
in
den
aus
der
Adressenleitung,
der
Steuerleitung
und
der
Quittungsleitung
gebildeten
Datenkanal
und
nimmt
die
eigentliche
Individualisierung
der
Steuerung
durch
Anpassung
innerhalb
der
zentralen
Programmsteuereinrichtung
-
durch
Änderung
der'die
Anlagenkonfiguration
beschreibenden
Daten
-
vor.
The
adjustment
of
the
control
structure
provided
in
the
inventive
conveyer
system
to
different
conveyer
systems
thus
results
by
including
all
control
sets
of
all
locations
of
the
conveyer
system
provided
with
control
and/or
signal
devices
into
the
data
channel
formed
by
the
address
line,
the
control
line
and
the
acknowledgment
line,
and
undertakes
the
actual
individualization
of
the
control
by
means
of
adjustments
within
the
central
program
control
device
(by
means
of
altering
the
data
describing
the
system
configuration).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Kommunikationsendgerätetyp,
-ausstattung
und
-
position
beschreibenden
Daten
und
geeignet
implementierter
Programme
werden
in
der
Kommunikationsanlage
die
dem
Kommunikationsendgerät
zugeordneten
Vermittlungs-,
Wartungs-
und
Bedienfunktionen
realisiert.
With
the
use
of
this
data
that
describes
the
type,
equipment
and
position
of
the
communication
terminal
equipment,
and
with
suitably
implemented
programs,
the
exchange,
maintenance
and
servicing
functions
allocated
to
the
communication
terminal
equipment
are
realized
in
the
communications
installation.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
bei
den
bekannten
Verfahren
insbesondere
lange
Lösungszeiten
zur
Verarbeitung
der
mehrfachen
Identifikationsdaten,
unumgängliche
Fehler
und
Unschärfen
in
den
die
Zielattribute
beschreibenden
Daten.
In
particular,
the
prior
art
methods
involve
long
solution
times
for
processing
the
multiple
identification
data,
unavoidable
errors
and
uncertainty
of
the
data
describing
the
target
attributes.
EuroPat v2
Jedes
anschließbare
Testgerät
6
ist
in
seiner
Gesamtheit
modelliert,
d.h.
die
die
einzelnen
Parameter
dieses
Testgeräts
6
beschreibenden
Daten
werden
zentral
in
der
Datenbank
4
verwaltet.
Each
connectable
test
apparatus
6
is
modelled
in
its
entirety,
i.e.
data
describing
the
individual
parameters
of
this
test
apparatus
6
is
administered
centrally
in
the
databank
4
.
EuroPat v2
Da
die
vorgeschlagene
Lösung
keine
Speichermöglichkeit
für
die
den
Greiferfaden-Vorrat
definierenden
Daten
vorsieht,
gehen
die
spulenspezifischen,
den
Greiferfaden-Vorrat
beschreibenden
Daten
verloren,
sobald
die
betreffende
Spule
aus
dem
Greifer
entnommen
und
von
der
Nähmaschine
räumlich
getrennt
wird.
Since
the
solution
proposed
does
not
provide
for
any
possibility
of
storing
the
data
defining
the
supply
of
looper
thread,
the
bobbin-specific
data
describing
the
supply
of
looper
thread
are
lost
as
soon
as
the
bobbin
in
question
is
removed
from
the
looper
and
separated
from
the
sewing
machine.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
in
der
erfindungsgemäßen
Förderanlage
vorgesehen
Steuerungsstruktur
an
unterschiedliche
Förderanlagen
erfolgt
also
durch
Einbeziehung
aller
Steuersätze
sämtlicher
mit
Stell-
und/oder
Signaleinrichtungen
versehenen
Orte
der
Förderanlage
in
den
aus
der
Adressenleitung,
der
Steuerleitung
und
der
Quittungsleitung
gebildeten
Datenkanal
und
nimmt
die
eigentliche
Individualisierung
der
Steuerung
durch
Anpassung
innerhalb
der
zentralen
Programmsteuereinrichtung
-
durch
Änderung
der
die
Anlagenkonfiguration
beschreibenden
Daten
-
vor.
The
adjustment
of
the
control
structure
provided
in
the
inventive
conveyer
system
to
different
conveyer
systems
thus
results
by
including
all
control
sets
of
all
locations
of
the
conveyer
system
provided
with
control
and/or
signal
devices
into
the
data
channel
formed
by
the
address
line,
the
control
line
and
the
acknowledgment
line,
and
undertakes
the
actual
individualization
of
the
control
by
means
of
adjustments
within
the
central
program
control
device
(by
means
of
altering
the
data
describing
the
system
configuration).
EuroPat v2
Zum
anderen
dient
das
Steuergerät
als
Relaisstation
zur
Übertragung
eines
Tauglichkeitsindexes
an
die
Maschinensteuerung,
wobei
dieser
Tauglichkeitsindex
aus
vom
Implantat
erfassten,
physiologische
Parameter
oder
daraus
abgeleitete
physiologische
Zustände
beschreibenden
physiologische
Daten
abgeleitet
ist.
On
the
other
hand,
the
control
device
is
used
as
a
relay
station
for
transmitting
a
suitability
index
to
the
machine
control
system,
this
suitability
index
being
derived
from
physiological
parameters
detected
by
the
implant
or
from
physiological
data
derived
therefrom
which
describe
physiological
states.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Neuro-Fuzzy-Logik
(22)
vor
Inbetriebnahme
des
Speichers
(10)
anhand
der
den
Zustand
des
Speichers
bei
Inbetriebnahme
beschreibenden
Daten
initialisiert
und
anhand
der
im
Betrieb
erfassten
Daten
sowie
anhand
von
aktualisiertem
Expertenwissen
nachtrainiert
wird.
The
device
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
neuro-fuzzy
logic
is
operable
to
be
initialized
before
start-up
of
the
storage
using
data
describing
a
state
of
the
storage
at
start-up
and
to
be
retrained
using
data
acquired
in
operation
and
using
updated
expert
knowledge.
EuroPat v2
Die
zu
beschreibenden
Daten
der
Objektform
müssen
in
eine
digitale
Datei,
genannt
3D-Datei,
zusammengefasst
werden.
The
descriptive
data
of
the
object
shape
need
to
be
summarized
into
a
digital
file,
called
3D
file.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Eingabe
der
beschreibenden
Daten
zur
Publikation
kann
der
Volltext
der
Publikation
in
KOPS
hochgeladen
werden.
After
entering
the
data
describing
the
publication,
the
full
text
of
the
publication
can
be
uploaded
to
KOPS.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verfügt
die
Steuereinheit
der
Baumaschine
über
Mittel
zur
Ermittlung
von
eine
Sollkurve
beschreibenden
Daten,
wobei
die
Sollkurve
die
Kurve
ist,
auf
der
sich
der
Referenzpunkt
(R)
der
Baumaschine
in
dem
von
Position
und
Orientierung
der
Baumaschine
unabhängigen
Bezugssystem
(X,
Y,
Z)
bewegen
soll.
As
well
as
this,
the
control
unit
of
the
civil
engineering
machine
also
has
means
for
determining
data
defining
a
desired
curve,
the
desired
curve
being
the
curve
along
which
the
reference
point
(R)
on
the
civil
engineering
machine
is
to
move
in
the
reference
system
(X,
Y,
Z)
independent
of
the
position
and
orientation
of
the
civil
engineering
machine.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weist
die
Kollisionsüberwachungseinheit
jedoch
eine
Speichereinheit
mit
darin
gespeicherten,
wenigstens
eine
Grenzkurve
beschreibenden
Daten
auf
und
besonders
vorteilhaft
ist
die
Kollisionsüberwachungseinheit
entsprechend
der
in
der
Druckschrift
WO
02/066325
A1
beschriebenen
Kollisionsüberwachungseinheit
ausgeführt.
However,
the
collision
monitoring
unit
advantageously
has
a
memory
unit
with
data
which
are
stored
therein
and
describe
at
least
one
limit
curve,
and
the
collision
monitoring
unit
is
designed
in
a
particularly
advantageous
manner
in
accordance
with
the
collision
monitoring
unit
described
in
the
document
WO
02/066325
A1.
EuroPat v2
Implantierbares
medizinisches
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
den
erfassten
Blutdruckwerten
die
Herzrate
bestimmt
wird
und
anhand
der
Herzrate
die
die
Belastung
beschreibenden
Daten
bestimmt
werden
oder
dass
mindestens
ein
Zeitintervall
in
Abhängigkeit
der
Belastung
bestimmt
wird.
The
implantable
medical
system
according
to
claim
1,
wherein
a
heart
rate
is
determined
based
on
the
registered
blood
pressure
values
and,
based
on
the
heart
rate,
the
data
that
describes
the
load
are
determined.
EuroPat v2