Translation of "Beschränkte steuerpflicht" in English
Eine
generelle
beschränkte
Steuerpflicht
für
Betriebsstätten
am
Ort
ihrer
Niederlassung
verbunden
mit
einer
Anrechnung
der
Steuer
bzw.
der
Freistellung
dieser
Einkünfte
am
Hauptsitz
des
Unternehmens
ist
dagegen
nicht
vorgesehen.
However,
there
is
no
provision
for
general
limited
tax
liability
for
permanent
establishments
at
their
place
of
establishment
linked
with
a
crediting
of
tax
or
exemption
of
that
revenue
at
the
undertaking’s
main
place
of
business.
EUbookshop v2
Vorabentscheidungsersuchen
über
die
Frage,
ob
sich
die
Reichweite
des
Artikels
52
EWG-Vertrag
in
dem
Gebot
der
Inländerbehandlung
von
EG-Ausländern
erschöpft
oder
ob
er
darüber
hinaus
ein
Verbot
von
Beschränkungen
der
freien
Niederlassung
beinhaltet,
sowie
über
die
Auslegung
von
Artikel
7
EWG-Vertrag
im
Zu
sammenhang
mit
den
Bestimmungen
des
deutschen
Steuerrechts
über
die
beschränkte
Steuerpflicht.
Reference
for
a
preliminary
ruling
on
whether
the
scope
of
Article
52
of
the
Treaty
is
limited
to
the
requirement
to
accord
national
treatment
to
EEC
nationals
or
whether
it
also
contains
a
prohibition
on
restrictions
on
the
freedom
of
establishment,
and
on
the
interpretation
of
Article
7
of
the
Treaty
with
reference
to
the
provisions
of
German
tax
law
regarding
limited
tax
liability.
EUbookshop v2
Beschränkte
Steuerpflicht:
Natürliche
Personen
sind
mit
ihren
Einkünften
aus
Einzelunternehmen
oder
Personengesellschaften,
die
aus
einer
Betriebsstätte
oder
unbeweglichem
Vermögen
in
Schweden
herrühren,
beschränkt
steuerpflichtig.
Restricted
tax
liability:
The
following
are
liable
to
tax
on
means
intended
for
expansion
purposes
with
restrictions:
individuals
with
income
from
single
proprietorships
or
partnerships
derived
from
a
permanent
establishment
or
immovable
property
in
Sweden.
EUbookshop v2
Haben
Sie
in
Deutschland
weiterhin
Vermögenswerte,
die
30%
Ihres
Weltvermögens
bzw.
154.000
Euro
übersteigen,
rutschen
Sie
genauso
in
die
erweiterte
beschränkte
Steuerpflicht,
als
auch
wenn
Ihre
Einkünfte
aus
Deutschland
mehr
als
30%
des
Welteinkommens
mindestens
16.500
Euro
auf
jeden
Fall
bei
mehr
als62.000
Euro
übersteigen.
If
you
still
have
assets
exceeding
30%
of
your
global
assets
or
154.000
Euro
in
Germany,
you
will
also
be
subject
to
the
extended
limited
tax
liability
as
well
as
your
income
from
Germany
more
than
30%
of
the
world
income
at
least
16.500
Euro
in
any
case
with
more
than
62.000
Euro
exceed.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
in
Deutschland
der
erweiterten
beschränkten
Steuerpflicht.
In
Germany,
they
are
subject
to
extended
restricted
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Personen
mit
beschränkter
Steuerpflicht
entrichten
Steuern
nur
auf
ihr
in
Dänemark
erzieltes
Einkommen
und
nur
auf
bestimmte
Ein
kommensarten.
Persons
with
limited
tax
liability
running
their
own
business
or
owning
property
in
Denmark
are
liable
to
tax
on
assets
which
yield
the
individual
income.
EUbookshop v2