Translation of "Beschichtung auftragen" in English
Alternativ
kann
die
Beschichtung
bereits
beim
Auftragen
mittels
Masken
strukturiert
werden.
Alternatively,
the
coating
can
be
structured
by
means
of
masks
already
during
the
application
process.
EuroPat v2
Kann
ich
eine
TiO2-
Beschichtung
auch
selber
auftragen?
Can
I
apply
a
TiO2-coating
by
myself?
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
in
der
Beschichtung
kann
das
Auftragen
eines
polymeren
Haftvermittlers
sein.
The
next
step
in
the
coating
can
be
the
application
of
a
polymeric
adhesive
agent.
EuroPat v2
Kann
ich
auf
einer
IJmopox
HB
Beschichtung
ein
Antifouling
auftragen?
Can
I
apply
an
antifouling
on
top
of
IJmopox
HB
coating?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
empfohlen,
die
Beschichtung
nach
dem
Auftragen
zu
trommeln.
Druming
of
the
coating
after
application
is
always
recommended.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
farblose
Beschichtung
im
Freien
auftragen
möchten,
benutzen
Sie
Toplasur
UV
Plus.
If
you
want
to
apply
a
colourless
coating
outdoors,
use
Toplasur
UV
Plus.
ParaCrawl v7.1
Schichtglas
ist
ein
Basisglas,
das
einer
Oberflächenbehandlung
oder
Beschichtung
unterzogen
wurde
(Auftragen
einer
Beschichtung
unter
Vakuum
durch
ein
elektromagnetisches
Verfahren
[23],
die
dazu
dient,
Lichtreflexe
zu
eliminieren
beziehungsweise
die
Wärmeisolierung
sicherzustellen.
Coated
glass
is
a
basic
glass
which
has
undergone
a
surface
treatment
or
coating
(applied
under
vacuum
using
an
electromagnetic
process
[23])
designed
to
eliminate
reflections
or
ensure
thermal
insulation.
DGT v2019
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
das
Verfahren
der
elektrostatischen
Beschichtung
für
das
Auftragen
des
pulverförmigen
Harzes
auf
die
mit
einer
Harzlösung
getränkten
Fasern
erwiesen.
It
has
proven
advantageous
to
use
electrostatic
coating
when
coating
the
fibers
which
are
covered
by
the
resin
solution
with
the
resin
powder.
EuroPat v2
Ausgehend
davon,
daß
die
Glasblöcke
während
des
Lagerns
intakt
bleiben,
kann
statt
des
homogenen
Schutzes
auch
nur
ein
Außenschutz
vorgesehen
werden,
indem
der
Endlagerbehälter
mit
einer
Aluminiumoxidwand
(z.
B.
kompakt
oder
in
Form
einer
Fasermatte
aus
Aluminiumoxid)
oder
einer
Beschichtung
durch
Auftragen
oder
Flammspritzen
versehen
wird,
durch
deren
Auflösung
der
Glasblock
eine
korrosionsbeständige
Außenhaut
erhält.
Proceeding
from
the
premise
that
the
glass
blocks
will
remain
intact
during
storage,
in
lieu
of
the
homogeneous
protection
there
can
also
be
provided
only
an
exterior
protection,
in
which
the
final
repository
container
is
provided
with
an
aluminum
oxide
wall
(for
example,
compact
or
in
the
form
of
a
fiber
mat
of
aluminum
oxide),
or
with
a
coating
applied
through
brushing
on
or
flame
spraying,
through
the
dissolution
of
which
the
glass
block
obtains
a
corrosion-resistant
outer
skin.
EuroPat v2
Ausgehend
davon,
daß
die
Glasblöcke
während
des
Lagerns
intakt
bleiben,
kann
statt
des
homogenen
Schutzes
auch
nur
ein
Außenschutz
vorgesehen
werden,
in
dom
der
Endlagerbehälter
mit
einer
Aluminiumoxidwand
(z.B.
kompakt
oder
in
Form
einer
Fasermatte
aus
Aluminiumoxid)
oder
einer
Beschichtung
durch
Auftragen
oder
Flammspritzen
versehen
wird,
durch
deren
Auflösung
der
Glasblock
eine
korrosionsbeständige
Außenhaut
erhält.
Proceeding
from
the
premise
that
the
glass
blocks
will
remain
intact
during
storage,
in
lieu
of
the
homogeneous
protection
there
can
also
be
provided
only
an
exterior
protection,
in
which
the
final
repository
container
is
provided
with
an
aluminum
oxide
wall
(for
example,
compact
or
in
the
form
of
a
fiber
mat
of
aluminum
oxide),
or
with
a
coating
applied
through
brushing
on
or
flame
spraying,
through
the
dissolution
of
which
the
glass
block
obtains
a
corrosion-resistant
outer
skin.
EuroPat v2
Zum
vorgenannten
Zweck
ist
es
auch
bekannt,
Koordinaten-gesteuerte
Beschichtungsvorrichtungen
einzusetzen,
welche
die
Beschichtung
zeilenweise
auftragen,
sei
es
durch
Aufgießen
oder
durch
Aufsprühen.
For
the
above
purpose
it
is
also
known
to
utilize
coordinate-controlled
coating
devices,
which
apply
the
coating
linearly,
either
by
pouring
or
by
spraying.
EuroPat v2
Von
dieser
Negativ-Matrize
kann
die
mit
dem
flächigen
Träger
verbindbare
Beschichtung
anschließend
durch
Auftragen
eines
flüssigen
Kunststoffmaterials
auf
die
Oberfläche
der
Negativmatrize
und
anschließender
Verfestigung
des
Kunststoffmaterials
erhalten
werden.
The
coating
which
can
be
bonded
to
a
sheet-like
substrate
can
then
be
obtained
from
this
negative
die
by
application
of
a
liquid
plastic
material
to
the
surface
of
the
negative
die
and
subsequent
solidification
of
the
plastic
material.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
auf
der
ersten
metallischen
Beschichtung
6
durch
Auftragen
von
unterschiedlichen
Masken
und
anschließenden
Behandlungsverfahren
unterschiedliche
Glanzgrade
entstanden.
Various
degrees
of
gloss
arose
on
the
first
metallic
coating
6
via
the
application
of
different
masks
and
subsequent
treatment
processes
in
the
example
that
was
shown.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
weist
die
Matrize
eine
Negativ-Struktur
auf,
so
dass
die
mit
einem
flächigen
Träger
aus
Leder
verbindbare
Beschichtung
direkt
durch
Auftragen
eines
flüssigen
Kunststoffmaterials
auf
die
Oberfläche
der
Matrize
und
anschließender
Verfestigung
des
Kunststoffmaterials
erhalten
werden
kann.
In
a
first
variant,
the
die
has
a
negative
structure
so
that
the
coating
which
can
be
bonded
to
a
sheet-like
substrate,
for
example
a
leather,
can
be
obtained
directly
by
application
of
a
liquid
plastic
material
to
the
surface
of
the
die
and
subsequent
solidification
of
the
plastic
material.
EuroPat v2
Da
die
Schichtdicke
für
den
Effekt
nicht
von
großer
wich-tigkeit
ist,
ist
es
auch
denkbar
eine
elektrisch
leitende
Beschichtung,
durch
auftragen
von
Metallpartikeln,
leitendem
Kunststoff
oder
Lack
vorzusehen.
Since
the
layer
thickness
is
not
of
great
importance
for
the
effect,
it
is
also
conceivable
to
provide
an
electrically
conductive
coating
by
application
of
metal
particles,
conductive
plastic
or
coating.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
praktisch
porenfreien
bzw.
vollständig
dichten
Beschichtung
wird
das
Auftragen
des
Spritzwerkstoffs
vorzugsweise
in
mehreren
Hüben
vorgenommen.
In
order
to
achieve
a
practically
pore-free
or
respectively
dense
coating
the
application
of
the
spraying
material
occurs,
for
example
in
several
strokes.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
weist
die
Matrize
eine
Negativ-Struktur
auf,
so
dass
die
mit
Folie
(A)
verbindbare
Beschichtung
direkt
durch
Auftragen
eines
flüssigen
Kunststoffmaterials
auf
die
Oberfläche
der
Matrize
und
anschließender
Verfestigung
des
Polyurethans
erhalten
werden
kann.
In
a
first
variant,
the
mold
has
a
negative
structure,
so
that
the
coating
which
is
bondable
to
foil
(A)
is
obtainable
directly
by
application
of
a
liquid
plastics
material
to
the
surface
of
the
mold
and
subsequent
solidification
of
the
polyurethane.
EuroPat v2
Von
dieser
Negativ-Matrize
kann
die
mit
einem
flächigen
Träger
verbindbare
Beschichtung
anschließend
durch
Auftragen
eines
flüssigen
Kunststoffmaterials
auf
die
Oberfläche
der
Negativmatrize
und
anschließender
Verfestigung
des
Kunststoffmaterials
erhalten
werden.
The
coating
bondable
to
a
sheetlike
support
can
then
be
obtained
from
this
negative
mold
by
application
of
a
liquid
plastics
material
to
the
surface
of
the
negative
mold
and
subsequent
solidification
of
the
plastics
material.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
metallisches
Substrat
mit
einer
verformbaren
glasartigen
Beschichtung,
erhältlich
durch
Auftragen
eines
agglomeratfrei
dispergierten,
pigmenthaltigen
Alkalisilikat-haltigen
Beschichtungssols
auf
das
Substrat
und
thermische
Verdichtung
der
so
erhaltenen
Schicht,
wobei
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Überbeschichtung
der
entweder
thermisch
verdichteten
oder
bei
Temperaturen
bis
120°C
getrockneten
pigmentierten
Schicht
mit:
einer
nicht
pigmentierten
Schicht
mit
der
gleichen
Zusammensetzung
wie
die
Matrixzusammensetzung
der
pigmentierten
Grundschicht
erfolgt,
und
anschließende
Wärmebehandlung
der
Schicht/Schichten.
The
invention
further
provides
a
metallic
substrate
with
a
deformable
vitreous
coating,
obtainable
by
applying
a
pigment-containing
alkali
metal
silicate-containing
coating
sol
which
has
been
dispersed
without
agglomerates
to
the
substrate
and
thermally
densifying
the
layer
thus
obtained,
a
particularly
preferred
embodiment
involving
overcoating
of
the
pigmented
layer
which
has
either
been
thermally
densified
or
dried
at
temperatures
up
to
120°
C.
with
a
nonpigmented
layer
having
the
same
composition
as
the
matrix
composition
of
the
pigmented
base
layer,
and
subsequent
heat
treatment
of
the
layer(s).
EuroPat v2
An
den
Stellen,
an
denen
die
Bipolarplatte
mit
den
angrenzend
angeordneten
Membran-Elektroden
in
Kontakt
kommt,
ist
diese
Schicht
dann
abgeschliffen
worden,
um
dort
anschließend
örtlich
begrenzt
eine
gut
leitfähige
Beschichtung
auftragen
zu
können.
At
the
places
at
which
the
bipolar
plate
comes
into
contact
with
the
adjacently
arranged
membrane
electrodes,
this
layer
is
then
ground
off,
in
order
then,
in
a
locally
limited
fashion,
to
be
able
to
apply
a
layer
with
good
conductivity.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
weist
die
Matrize
eine
Negativ-Struktur
auf,
so
dass
die
mit
Schaumstoff
(A)
verbindbare
Beschichtung
direkt
durch
Auftragen
eines
flüssigen
Kunststoffmaterials
auf
die
Oberfläche
der
Matrize
und
anschließender
Verfestigung
des
Polyurethans
erhalten
werden
kann.
In
a
first
variant,
the
mold
has
a
negative
structure,
so
that
the
coating
which
is
bondable
to
foam
(A)
is
obtainable
directly
by
application
of
a
liquid
plastics
material
to
the
surface
of
the
mold
and
subsequent
solidification
of
the
polyurethane.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Beschichtung
direkt
auf
der
Wand
der
Zylinderbohrung
benötigt
außerdem
entweder
ein
kompliziertes
Aggregat
mit
Innenbrenner,
das
selber
innerhalb
der
Bohrung
rotiert,
um
die
Beschichtung
gleichmäßig
auftragen
zu
können,
oder
es
ist
erforderlich,
dass
der
gesamte
Motorblock
mit
der
Zylinderbohrung
um
einen
nicht
rotierenden
Innenbrenner
rotiert.
The
production
of
the
coating
directly
on
the
wall
of
the
cylinder
bore
also
requires
either
a
complicated
assembly
having
an
internal
burner,
which
itself
rotates
inside
the
bore
in
order
to
be
able
to
apply
the
coating
evenly,
or
it
is
necessary
for
the
entire
engine
block
with
the
cylinder
bore
to
be
rotated
about
a
non-rotating
internal
burner.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
erfolgt
durch
Auftragen
der
Farbe
z.B.
mittels
einer
an
sich
bekannten
Walzendruckeinrichtung
mit
einer
Auftragswalze.
Coating
takes
place
by
means
of
application
of
the
paint
by
means
of
a
known
roller
printing
device
having
an
application
roller,
for
example.
EuroPat v2
Alternativ
und
in
Abhängigkeit
zur
beschichteten
Bauteilgeometrie
ist
auch
ein
Aufsprühen
der
Sol-Gel-Beschichtung
oder
ein
Auftragen
der
Sol-Gel-Beschichtung
durch
Walzen
möglich.
Alternatively,
and
as
a
function
of
the
coated
component
geometry,
it
is
also
possible
to
spray
on
the
sol-gel
coating
or
apply
the
sol-gel
coating
by
cylindrical
rolling.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
bevorzugt
in
einer
Beschichtungsanlage
zur
inneren
und/oder
äußeren
Beschichtung,
insbesondere
durch
Auftragen
aus
einer
Gasphase,
von
insbesondere
Kunststoffhohlbehältern
im
Lebensmittelbereich
und/oder
auf
dem
medizinischen
Gebiet
integriert.
The
device
is
integrated
in
a
coating
installation
for
the
internal
and/or
external
coating,
in
particular
by
vapor
deposition,
of
in
particular
plastic
hollow
containers
used
in
the
food
industry
and/or
in
the
medical
sector.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Beschichtung
direkt
auf
der
Wand
der
Zylinderbohrung
benötigt
ein
kompliziertes
Aggregat
mit
Innenbrenner,
das
selber
innerhalb
der
Bohrung
rotiert,
um
die
Beschichtung
gleichmäßig
auftragen
zu
können.
The
direct
deposition
of
the
coating
on
the
wall
of
the
cylinder
bore
requires
a
complex
unit
including
an
internal
burner
which
itself
rotates
within
the
bore
to
allow
a
uniform
deposition
of
the
coating.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Aufbringung
der
Beschichtung
mittels
des
"Reverse
Gravure
Roll
Coating"-Verfahrens,
bei
dem
sich
die
Beschichtung
äußerst
homogen
auftragen
lässt.
Particular
preference
is
given
to
applying
the
coating
by
means
of
reverse
gravure
roll
coating,
which
can
apply
the
coating
extremely
homogeneously.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
bevorzugt
in
einer
Beschichtsanlage
zur
inneren
und/oder
äußeren
Beschichtung,
insbesondere
durch
Auftragen
aus
einer
Gasphase,
von
insbesondere
Kunststoffhohlbehältern
im
Lebensmittelbereich
und/oder
auf
dem
medizinischen
Gebiet
integriert.
The
device
is
integrated
in
a
coating
installation
for
the
internal
and/or
external
coating,
in
particular
by
vapor
deposition,
of
in
particular
plastic
hollow
containers
used
in
the
food
industry
and/or
in
the
medical
sector.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
kann
durch
Auftragen
einer
nachstehend
erläuterten
Beschichtungszusammensetzung
auf
das
Substrat
und
Behandlung
mit
Wärme
und/oder
Strahlung
erhalten
werden.
The
coating
can
be
obtained
by
applying
a
below-described
coating
composition
to
the
substrate
and
treating
it
with
heat
and/or
radiation.
EuroPat v2