Translation of "Bescheidenes leben" in English

Er hat ein bescheidenes Leben, aber ein gutes Leben.
It's a humble life, but a good life.
TED2020 v1

Ich führe ein bescheidenes Leben und gebe kaum Geld aus.
I am leading a modest life and hardly spend any money.
ParaCrawl v7.1

Mit Pusher Pusher bescheidenes Leben beginnt jetzt nichts mehr eine Reihe von Bulk-Dateien.
With Pusher Pusher modest life begins now, nothing more a series of bulk files.
ParaCrawl v7.1

Wir leben ein einfaches, bescheidenes Leben auf dieser unserer Wiese.
We live a simple, humble life on this here meadow.
ParaCrawl v7.1

Sie führten ein bescheidenes Leben als Bauern zusammen.
Together they led a modest life as farmers.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb dieser Klosteranlage spürt man die Ruhe und bescheidenes Leben der Mönche.
Inside this monastery complex one can feel the peacefulness and modest life of the priests.
ParaCrawl v7.1

Er führte ein äußerst bescheidenes Leben.
He led an extremely modest life.
ParaCrawl v7.1

Ibn Hanbal führte ein enthaltsames und bescheidenes Leben und bekam viele Studenten.
Ibn Hanbal led a life of asceticism and humility, acquiring many students.
ParaCrawl v7.1

Er bliebt ungebildet aber führte dennoch ein strenges und bescheidenes Leben.
He didn't enjoy the privilege of education but led and austere life.
ParaCrawl v7.1

Ludwig Samuelsohns Tätigkeit als Kaufmann erlaubte seiner Familie ein bescheidenes Leben.
Ludwig Samuelsohn's work as a merchant afforded his family a modest life.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein bescheidenes Leben.
Have a decent life.
OpenSubtitles v2018

Ihr einfaches, bescheidenes Leben unterscheidet sich äußerlich eigentlich kaum von dem ihrer drei älteren Schwestern.
Exteriorly, her simple, modest life is hardly distinguishable from that of her three older sisters.
ParaCrawl v7.1

Auch in materieller Hinsicht führt Arnold Janssen in der Zeit in Bocholt ein sehr bescheidenes Leben.
Materially speaking Arnold Janssen lived a very modest lifestyle during his years in Bocholt.
ParaCrawl v7.1

Ibn Hanbal Allah erbarme sich seiner führte ein enthaltsames und bescheidenes Leben und bekam viele Studenten.
Ibn Hanbal led a life of asceticism and humility, acquiring many students.
ParaCrawl v7.1

Er hat ein bescheidenes Leben,
It's a humble life,
ParaCrawl v7.1

Für diesen Beitrag zur gesamten Energieversorgung die Möglichkeit allein davon ein bescheidenes Leben führen zu können.
Even just this contribution to the energy supply is enough to finance a modest living.
ParaCrawl v7.1

Ich lebe ein bescheidenes Leben.
I live a modest life.
ParaCrawl v7.1

Ich habe immer geglaubt, dass das Wort "Geistlicher" ein finanziell bescheidenes Leben beinhaltet.
I've always believed the word "minister" implies modest living.
ParaCrawl v7.1

Die momentane Jahreszeit bringt viele von ihnen heraus die ein bescheidenes, wichtiges Leben führen.
The present season brings out many of them ordinarily leading a modest life more prominently.
ParaCrawl v7.1

Darauf sagte sein Freund: "Du lebst ein sehr bescheidenes und einfaches Leben.
His friend said, "You are very frugal and live a simple, honest life.
ParaCrawl v7.1

Um die 100 Menschen nahmen an einem weiteres "Zusammen für ein bescheidenes und sicheres Leben"-Protest teil, der von Oskar Dobrovodský am 10. November in Bratislava mitorganisiert wurde (mehr zum Fall Oskar Dobrovodský und der vorherigen Demo vom 13. Oktober hier ).
About 100 people took part in a follow-up “Together for a Decent and Safe Life” protest , co-organized by Oskar Dobrovodský, in Bratislava on Nov. 10 (more about Dobrovodský's case and the previous, Oct. 13, rally is here).
GlobalVoices v2018q4

Die Arbeitsbedingungen der Idole verbesserten sich und sogar Idole mit begrenztem Erfolg konnten ein bescheidenes oder besseres Leben führen, obwohl sie auch heute nur einen kleinen Teil des Geldes erhalten, das mit ihnen gemacht wird.
The working conditions of idols improved and even those with limited success could live modestly and more of the money made was paid to idols themselves, though they still only received a small portion.
Wikipedia v1.0

Die Zielgruppe für Kleinstkredite sind vor allem solche Armen, die an der Schwelle zur so genannten Armutslinie leben und leichter ein bescheidenes Leben führen könnten und unternehmerische Ideen, aber keinen Zugang zum formellen Finanzmarkt haben.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
TildeMODEL v2018

Die Zielgruppe für Kleinstkredite sind vor allem solche Armen, die an der Schwelle zur so genannten Armutsli­nie leben und leichter ein bescheidenes Leben führen könnten und unternehmerische Ideen, aber keinen Zugang zum formellen Finanzmarkt haben.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
TildeMODEL v2018

Einer von drei Arbeitnehmern in Frankreich verdient weniger als 3 000 Francs pro Monat, das ist für ein — noch so bescheidenes Leben viel zu wenig.
One French wage-earner in three earns less than three thousand francs a month, which is not enough to live on, even modestly.
EUbookshop v2

Obwohl ihre Bücher, insbesondere das Praktische Kochbuch, das im Jahr ihres Todes bereits in 21. Auflage erschien, schon zu ihren Lebzeiten sehr erfolgreich waren, konnte sie von den Erträgen nur ein eher bescheidenes Leben führen und bezog erst im Alter von 74 Jahren eine eigene Wohnung.
Although her books, in particular Praktisches Kochbuch which had reached its 21st edition when she died, were hugely successful even during her lifetime, she had to live very modestly and only at the age of 74 years was able to afford her own flat.
WikiMatrix v1

Im Ansehen seiner Umwelt gilt dieser als geiziger Eigenbrötler, bis sich nach seinem Tod herausstellt, dass sein bescheidenes Leben einzig dem Zweck galt, Geld zur Gründung einer Schule zu sparen, um den Kindern einer abgelegenen Ortschaft den weiten und gefahrvollen Schulweg zu erleichtern.
Amongst the local people, he has the reputation of a kind but miserly individual until it is found out, after his death, that his humble life only served the purpose of saving money to invest in the construction of a school that would make the long and dangerous path to school from an isolated village easier and safer for their children.
WikiMatrix v1