Translation of "Berufsbildend" in English
Die
Weiterbildung
¡st
im
wesentlichen
berufsbildend
ausgerichtet
und
kann
auf
Teilzeit-
oder
Vollzeitbasis
absolviert
werden.
Much
of
further
education
is
vocationally
oriented
available
on
a
parttime
or
fulltime
basis.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildung
¡st
im
wesentlichen
berufsbildend
ausgerichtet
und
kann
auf
Teilzeit-
oder
Voilzeitbasls
absolviert
werden.
Much
of
further
education
is
vocationally
oriented
available
on
a
parttime
or
fulltime
basis.
EUbookshop v2
Die
Unterschiede
in
puncto
Kultur,
Einstellungen
und
Gesellschaftsstatus,
insbesondere
zwischen
den
Schülern
in
den
stärker
berufsbildend
angelegten
Programmen
und
denjenigen
in
den
studienvorbereitenden
Programmen,
bestehen
nach
wie
vor
weiter.
Differences
in
culture,
attitudes
and
status,
not
least
between
students
in
the
more
vocationally
and
higher
education
oriented
programmes,
still
remain.
EUbookshop v2
Die
Übergangsquoten
aus
den
berufsbildend
ausgerichteten
Programmen
der
Sekundarstufe
II
in
den
Hochschulbereich
waren
abgesehen
von
einigen
wenigen
Ausnahmen
ausgesprochen
niedrig.
The
transition
rate
from
vocationally
oriented
study
programmes
in
the
former
upper
secondary
system
was,
with
a
few
exceptions,
very
low.
EUbookshop v2
Es
gibt
16
landesweit
vorgegebene
Ausbildungsprogramme,
von
denen
14
vorwiegend
berufsbildend
und
zwei
studienvorbereitend
angelegt
sind.
There
are
16
nationally
determined
programmes,
14
of
which
are
primarily
vocationally
oriented
and
2
preparing
primarily
for
university
studies.
EUbookshop v2
2'Allgemein'
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
nicht
'allgemeinbildend'
im
Gegensatz
zu
'berufsbildend',
sondern
be
zieht
sich
auf
grundlegende
Fähigkeiten
und
Persönlichkeitsentwicklung.
2
'General'
in
this
context
has
nothing
to
do
with
'General'
as
opposed
to
'Vocational',
but
refers
to
basic
skills
and
personal
develop
ment.
EUbookshop v2
Die
bedeutendsten
Schritte
in
diesem
Zusammenhang
waren
die
Verlängerung
sämtlicher
Aus
bildungsprogramme
auf
drei
Jahre
und
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Kernfächerkanons
in
allen
Programmen,
unabhängig
davon,
ob
sie
studienvorbereitend
oder
berufsbildend
ausgerichtet
sind.
The
most
important
mechanisms
are
the
extension
of
all
programmes
to
three
years
and
the
application
of
the
concept
of
a
core
curriculum
in
all
programmes
irrespective
of
whether
they
have
an
academic
or
vocational
focus.
EUbookshop v2
Das
Ausbildungsprogramm
ist
in
erster
Linie
berufsbildend
angelegt,
kann
jedoch
auch
einführende
und
theoretischallgemeinbildende
Kurse
enthalten,
die
eine
notwendige
Ergänzung
der
beruflichen
Ausbildung
darstellen.
The
training
programme
is
primarily
vocational,
but
it
can
also
include
introductory
and
general
theoretical
instruction
as
a
necessary
adjunct
of
vocational
training.
EUbookshop v2
Diese
waren
ursprünglich
rein
berufsbildend
ausgerichtet,
entwickelten
sich
jedoch
später
zu
gewerblichtechnischen
Schulen
der
Sekundarstufe
II
weiter
und
schließlich
zu
technischen
Universitäten.
They
were
originally
oriented
towards
vocational
education,
but
later
developed
into
technical
schools
at
the
upper
secondary
level
and,
ultimately,
technical
universities.
EUbookshop v2
Es
wurden
zusätzliche
finanzielle
Mittel
für
die
Technical
and
Vocational
Education
Inititative
—
eine
Maßnahme
zur
Fach-
und
Berufsbildung
—
bereitgestellt,
in
deren
Rahmen
die
Verbindung
zwischen
Schule
und
Arbeitgeber
gefestigt
und
die
Schulausbildung
stärker
berufsbildend
ausgerichtet
werden
soll.
The
technical
and
vocational
education
initiative,
which
helps
to
strengthen
links
between
schools
and
employers
and
improve
the
vocational
content
of
school
education
has
been
given
an
additional
financial
input.
EUbookshop v2
Nach
der
obligatorischen
Schulzeit
folgt
der
Übertritt
zur
Sekundarstufe
II,
die
sich
in
zwei
Gruppen
aufteilen
lässt:
allgemeinbildend
oder
berufsbildend.
Upper
secondary
education
is
not
mandatory
and
is
divided
into
two
groups:
general
education
and
vocational.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
an
Bildungsmaßnahmen
und
berufsbildenden
Maßnahmen
teilnehmenden
Erwachsenen
ist
zu
gering.
Too
few
adults
participate
in
education
and
vocational
training.
Europarl v8
Besonders
wichtig
sind
dabei
berufsbildende
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Integration
in
die
Arbeitswelt.
Vocational
training
policies,
aimed
at
facilitating
access
to
employment,
are
of
especial
importance.
TildeMODEL v2018