Translation of "Berufsbezogene weiterbildung" in English
Dabei
werden
die
Kurs-
und
Seminarkosten
für
berufsbezogene
Aus-
und
Weiterbildung
gefördert.
This
account
subsidises
course
and
seminar
costs
for
occupation-oriented
initial
and
continuing
training.
EUbookshop v2
Eine
Schätzung
an
dem
Jahr
1995
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
die
Wrtschaft
an
tatsächlichen
und
kalkulatorischen
Kosten
im
Jahr
1995
knapp
3.594
Mio.
Ecu
(50
Mrd.
ATS)
in
die
berufsbezogene
Weiterbildung
ihrer
Mitarbeiter
investierte.
An
estimation
from
the
year
1995
comes
to
the
conclusion
that
businesses
invested
almost
ECU
3
594
million
(ATS
50
000
million)
in
actual
and
calculated
costs
in
occupationrelated
continuing
training
for
their
employees
in
1995.
Cf.
EUbookshop v2
Das
Weiterbildungsangebot
von
AdCoach
umfasst
offene
Seminare,
firmeninterne
Seminare
und
onlinegestützte
Workshops
für
die
betriebliche
Weiterbildung
sowie
modular
aufgebaute,
qualifizierte
Trainings
für
die
private
berufsbezogene
Weiterbildung.
The
training
further
offer
of
AdCoach
covers
open
seminars,
internal
seminars
and
on-line
Workshops
for
the
operational
further
training
as
well
as
modular
developed,
qualified
trainings
for
the
private
occupation-referred
further
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigen
Vorbedingungen
für
berufsbezogene
Fort-
und
Weiterbildung
der
öffentlich
bestellten
Maschinenbauingenieure
ist
der
Zugang
zu
Fachliteratur
und
Normen.
One
of
conditions
for
professional
advancement
and
additional
education
of
chartered
mechanical
engineers
is
availability
of
technical
literature
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
für
Fach-
und
Führungskräfte
in
Unternehmen,
Kommunen,
Verbänden
und
Bildungseinrichtungen
eine
berufsbezogene
Weiterbildung
auf
wissenschaftlichem
Niveau.
It
provides
academic-standard,
job-oriented
continuing
education
for
specialists
and
management
in
companies,
local
authorities,
organisations
and
educational
facilities.
ParaCrawl v7.1
Lebensbegleitendes
Lernen
ist
das
oberste
Prinzip
der
Weiterbildung.
Das
Programm
der
Volkshochschule
umfasst
alle
Lebensbereiche
und
dient
der
Kompetenzerweiterung,
insbesondere
in
den
Bereichen:
Politische
Bildung,
Familienbildung,
Sprachen,
berufsbezogene
Weiterbildung,
kulturelle
Bildung,
Gesundheit,
kreatives
Gestalten.
Life
long
learning
is
the
uppermost
principle
of
further
education.
The
programme
of
the
adult
education
centres
covers
every
sphere
of
life
and
aims
at
capacity
building,
in
particular
in
the
fields
of
civic
education,
family
education,
languages,
additional
vocational
training,
cultural
education,
health,
creative
activities.
CCAligned v1
Über
die
Aufwendungen
der
Teilnehmer
an
berufsbezogener
Weiterbildung
liegen
keine
repräsentativen
Daten
vor.
No
representative
data
is
available
on
the
personal
investments
made
by
participants
in
occupation-related
continuing
training.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
des
Programms
ist
für
alle
Formen
des
nicht
berufsbezogenen
Erwachsenen-und
Weiterbildung.
The
focus
of
the
programme
is
on
all
forms
of
non-vocational
adult
and
continuing
education.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
davon
ausgeht,
daß
in
den
begünstigten
Ländern
eine
mehr
oder
weniger
große
Mehrheit
die
in
Angriff
genommenen
Aktionen
befürwortet,
muß
gewährleistet
werden,
daß
die
diversifizierten
Bedürfnisse
der
verschiedenen
Universitäten
und
Hochschuleinrichtungen
mit
den
Bedürfnissen
in
Einklang
stehen,
die
der
Gesamtstaat
im
Hochschulbereich,
im
Bereich
der
berufsbezogenen
Ausbildung,
Weiterbildung
und
Umschulung
hat.
As
there
has
been
a
favourable
reaction
to
the
activities
currently
under
way,
it
is
essential
to
ensure
that
the
various
needs
of
the
universities
and
higher
education
centres
are
in
line
with
the
country's
overall
needs
in
terms
of
higher
education,
specialised
training,
ongoing
training
and
retraining.
TildeMODEL v2018
Zwar
liegt
die
Teilnahme
an
der
berufsbezogenen
Aus-
und
Weiterbildung
auf
der
Ebene
der
Sekundarstufe
II
über
dem
EU-Durchschnitt,
doch
ist
die
Abbrecherquote
immer
noch
hoch.
Participation
in
upper
secondary
vocational
education
and
training
is
above
the
EU
average,
but
the
dropout
rates
remain
high.
TildeMODEL v2018
Für
den
größeren
Angebotsteil
zur
fach-
bzw.
berufsbezogenen
Weiterbildung
werden
Themen
angeboten,
die
nach
kauf-männisch-verwaltenden
und
gewerblich-technischen
Bereichen
gegliedert
sind.
Most
of
the
schemes
on
technical
or
job-related
continuing
training
involve
subjects
classified
according
to
commercial/
administrative
and
industrial/technical
fields.
EUbookshop v2
In
unterschiedlicher
Weise
wird
dadurch
die
Weiterentwicklung
des
Bildungssystems
in
Richtung
ei
ner
berufsbezogenen
und
individualisierten
Weiterbildung
als
einer
Dimension
des
sozialen
Raumes
in
Eu
ropa
erforderlich.
In
different
ways,
they
call
for
the
educational
system
to
move
towards
continuing
and
personalized
vocational
training:
a
component
of
the
European
social
area.
EUbookshop v2
Der
österreichische
Mikrozensus
zeigt
die
zentrale
Rolle
der
Unternehmen
sowohl
als
Anbieter
als
auch
als
Nachfrager
berufsbezogener
Weiterbildung.
The
microcensus
shows
the
central
role
played
by
companies
on
both
the
supply
and
demand
side
of
the
market
for
continuing
training
in
the
vocational
sector.
EUbookshop v2
Der
WAFF,
der
unter
anderem
von
der
Stadt
Wen
und
dem
AMS
finanziert
wird,
hat
1996
ein
„Bildungskonto"
für
die
Förderung
berufsbezogener
Weiterbildung
eingerichtet.
The
Employees'
Support
Fund,
which
is
funded
by
the
Vienna
Municipality
and
the
Labour-Market
Service,
among
others,
established
an
'Education
Account
(Bildungskonto)
in
1996
for
the
promotion
of
occupation-oriented
continuing
training.
EUbookshop v2
Berufsbezogen
ist
Weiterbildung
beispielsweise
dann,
wenn
sie
die
Qualifikationen
der
Teilnehmer
auf
den
neuesten
Stand
des
Ausbildungs-
oder
Erwerbsberufs
bringt
(z.B.
neue
Technologien
in
kaufmännischen
Berufen).
An
example
of
occupation-related
continuing
training
is
for
example
when
a
person
updates
his
skills
to
meet
the
latest
state
of
the
art
of
the
occupational
profile
of
the
profession
in
which
he
has
received
training
or
is
gainfully
employed
(e.g.
new
technologies
in
commercial
occupations).
EUbookshop v2
Neue
Lernkurse
verschiedenster
Art
–
ob
in
der
Bildungseinrichtung
vor
Ort
oder
in
virtuellen
Lehrräumen
vermittelt
über
so
genannte
MOOCs
(Massive
Open
Online
Courses)
bzw.
Apps
–
entstehen
im
hochschulischen
Bereich
wie
auch
im
Bereich
der
berufsbezogenen
Weiterbildung
und
sogar
der
allgemeinen
Erwachsenenbildung,
vor
allem
im
Bereich
Sprachenlernen.
New
highly
diverse
learning
courses
–
whether
in
a
bricks-and-mortar
educational
institution
or
in
virtual
classrooms
taught
via
MOOCs
(Massive
Open
Online
Courses)
and/or
apps
–
are
appearing
in
both
the
higher
education
and
the
further
vocational
training
sectors
and
even
in
the
general
adult
education
segment
–
especially
in
the
language
learning
segment.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
heute
jeden
Amerikaner
bitten,
mindestens
ein
Jahr
länger
in
der
weiterführenden
Bildung
oder
berufsbezogenen
Weiterbildung
zu
verbringen.
And
so
tonight,
I
ask
every
American
to
commit
to
at
least
one
year
or
more
of
higher
education
or
career
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Weiterbildungszentrum
der
Freien
Universität
bietet
jährlich
mehr
als
800
Veranstaltungen
der
wissenschaftlichen
und
berufsbezogenen
Weiterbildung
–
vom
eintägigen
Seminar
bis
zum
mehrjährigen
Qualifizierungsprogramm.
Each
year
more
than
800
courses
or
programs
provide
academic
and
professional
training
–
from
one-day
seminars
to
multi-year
training
programs.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
für
die
Phasen
vor
und
nach
der
Reform
die
Wirkung
der
Teilnahme
an
berufsbezogener
und
-übergreifender
Weiterbildung,
dem
quantitativ
bedeutsamsten
FbW-Programmtyp.
We
make
a
comparative
examination
of
the
impact
of
participation
for
the
most
important
type
of
training
program
in
quantitative
terms
before
and
after
the
reform
by
using
administrative
data
from
the
Federal
Employment
Agency.
ParaCrawl v7.1