Translation of "Bereitstellen von informationen" in English
Für
eine
wichtige
Aufgabe
der
Gemeinschaft
halte
ich
das
Bereitstellen
von
Informationen.
In
the
case
of
payments,
the
Council's
draft
actually
represents
a
decrease
of
6%
against
the
current
year.
EUbookshop v2
Bereitstellen
von
Informationen
für
Benutzer-Objekte
ist
Ihre
website
besuchen.
Provide
information
for
user
objects
is
visit
their
website.
CCAligned v1
Verfahren
zum
Bereitstellen
von
Informationen
zu
Essgewohnheiten,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
A
method
of
providing
eating
habits
information,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
zum
Bereitstellen
von
Informationen,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
A
method
of
providing
information,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Das
Bereitstellen
von
Informationen
ist
der
von
Passagieren
am
meisten
geschaetze
Service.
Information
is
one
of
the
most
valued
services
for
passengers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bekannt
für
seine
Vielseitigkeit,
seine
Handhabung
und
Bereitstellen
von
Informationen
in
elektronischem
Format.
It
is
known
for
its
versatility,
handling
and
delivering
of
information
available
in
electronic
format.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschließliches
Bereitstellen
von
Informationen
stellt
keine
interaktive
Rückkopplung
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
dar.
Solely
making
available
information
does
not
constitute
interactive
feedback
for
the
purposes
of
this
invention.
EuroPat v2
Diese
Cookies
dienen
zum
Bereitstellen
von
Informationen
und
Werbung
entsprechend
Ihren
Interessen
bzw.
bereits
besuchten
Inhalten.
These
cookies
are
used
to
customize
information
and
advertising
to
your
interests
based
on
the
content
you
have
visited
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
individuelles
und
flexibles
Bereitstellen
von
Wissen
und
Informationen
um
die
Zusammenarbeit
im
Unternehmen
zu
vereinfachen.
An
individual
and
flexible
compiling
and
sharing
of
information
and
know-how
in
order
to
simplify
cooperation
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Gott
bewahre
uns
davor
zu
sagen,
dass
das
Bereitstellen
von
korrekten
Informationen
für
Verbraucher
und
die
Annahme
von
Maßnahmen
gegen
ernährungsbezogene
Krankheiten
keine
Priorität
haben
sollten.
Perish
the
thought
for
saying
that
providing
consumers
with
correct
information
and
adopting
measures
against
food-related
illnesses
should
not
be
a
priority.
Europarl v8
Ich
darf
jedoch
auch
darauf
hinweisen,
dass
dort,
wo
es
für
das
Bereitstellen
von
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
erforderlich
ist,
Archive
zu
durchsuchen
und
Daten
zusammenzustellen,
Behörden
auch
weiterhin
die
Möglichkeit
haben,
bestimmte
Gebühren
zu
erheben.
I
might
nevertheless
say
that,
where
a
guarantee
of
information
made
to
the
public
requires
some
rummaging
around
in
archives
and
data
to
be
compiled
the
authorities
will
still
be
able
to
impose
charges.
Europarl v8
Eine
große
Herausforderung
wird
sein,
SEIS
zu
einer
Plattform
für
wechselseitige
Kommunikation
zu
machen,
die
Benutzern
das
Bereitstellen
und
Austauschen
von
Informationen
ermöglicht.
A
major
challenge
will
be
to
develop
SEIS
as
a
platform
for
two-way
communication,
enabling
users
to
upload
and
share
information.
EUbookshop v2
Bei
Nummer
zwei
geht
es
um
unsere
Datenlieferanten
-
vor
allem
um
die
Kosten
für
das
Bereitstellen
von
Informationen.
The
second
is
looking
after
our
data-providers
-that's
all
to
do
with
the
cost
of
providing
information.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sollte
die
Zusammenarbeit
mit
Wirtschaftsunternehmen
angestrebt
werden,
damit
die
Kulturgüter
im
globalen
Netz
sinnvoll
genutzt
werden
(z.
B.
Digitalisieren
und
Bereitstellen
von
Public-Domain-Informationen
für
Unternehmen).
In
addition,
governments
can
partner
with
businesses
to
exploit
cultural
assets
in
the
globai
marketplace
(e.g.
digitising
public-domain
information
and
making
it
available
to
businesses).
EUbookshop v2
Durch
das
Organisieren
von
Treffen
mit
Muttersprachlern,
Besuche
bei
anderen
sprachlichen
Gemeinschaften,
Briefpartnerschaften
zwischen
Schulen
in
der
Zielsprache,
das
Einrichten
einer
Bibliothek,
das
Ausleihen
von
Kassetten,
das
Bereitstellen
von
Informationen
über
Fernsehsendungen
in
der
Zielsprache
(vgl.
hierzu
au.ch
das
Kapitel
zum
Thema
Technologie)
usw.
müßte
den
Schülern
ein
durchaus
nützliches
Zusatzinstrumentarium
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
Although
it
distances
itself
considerably
from
the
theoretical
perspective
developed
by
S.
D.
Krashen,
the
resource
centre
established
and
run
by
the
Centre
de
Recherches
et
d'Applications
Pédagogiques
En
Langues
(CRAPEL)
is
regarded
by
one
of
its
members
as
'an
access
point
to
language
exposure
by
means
of
a
source
that
differs
from
the
teacher's
one
and
only
discourse.
EUbookshop v2
Dies
sind
die
Darstellung
eines
Drehmoments,
entweder
absolut
oder
als
Erhöhung
bzw.
Erniedrigung
des
aktuellen
Moments,
einen
Wärmeausstoß,
das
Bereitstellen
von
Informationen
über
Betriebsdaten
wie
die
Motordrehzahl,
das
aktuell
zur
Verfügung
stehende
Leistungsintervall
und
das
aktuelle
Getriebeeingangsmoment
sowie
das
Starten
und
Abstellen.
These
are
the
presentation
of
a
torque,
either
in
absolute
terms
or
as
an
increase
or
a
reduction
in
the
momentarily
delivered
torque,
a
heat
output,
the
presentation
of
information
about
operational
data
such
as
the
motor
rotational
speed,
the
actual
available
power
interval,
and
the
actual
transmission
input
torque
as
well
as
the
starting
and
the
operation
cessation.
EuroPat v2
Mit
der
Optimierung
der
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
durch
das
Bereitstellen
von
Informationen
über
die
angebotenen
Dienstleistungen
ist
es
nicht
getan.
It
is
not
enough
to
optimise
the
customer'
s
freedom
of
choice
by
providing
information
on
the
services
on
offer.
Europarl v8
Zweck
der
Verwendung
von
ClickDimensions
ist
das
Bereitstellen
von
interessenrelevanten
Informationen
für
die
Nutzer
auf
Basis
Ihres
Verhaltens
auf
unserer
Internetseite
(inkl.
Unterseiten)
sowie
die
damit
in
Verbindung
stehende
Optimierung
unserer
Marketingaktivitäten.
The
purpose
of
using
ClickDimensions
is
the
provision
of
targeted
information
on
the
basis
of
your
behavior
on
our
website
(including
its
subpages)
and
the
related
optimization
of
our
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Reduktion
ist
das
Bereitstellen
von
Informationen
über
vorhandene
in
vitro-Modelle
mit
den
jeweiligen
Anwendungsmöglichkeiten.
Another
opportunity
for
reduction
is
the
provision
of
information
on
existing
in-vitro
models
and
their
respective
opportunities
for
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
und
unsere
Partner
können
Ihnen
basierend
auf
Daten,
die
wir
zu
Ihren
Erfahrungen
in
unseren
Hotels
bereitstellen,
sowie
aufgrund
von
Informationen
in
Ihrem
Hilton
Honors
Profil
passendere
Angebote
zusenden.
We
and
our
partners
may
be
able
to
provide
more
relevant
offers
to
you
based
upon
information
that
we
share
about
your
experiences
at
our
properties,
as
well
as
information
in
your
Hilton
Honors
profile.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
für
meine
Tätigkeit
und
das
Bereitstellen
von
Informationen
anwendbaren
Regelungen
sich
wahrscheinlich
über
die
Zeit
ändern
und
immer
weiter
verkomplizieren
werden,
möchte
ich
Sie
bitten,
sich
an
mich
selbst
oder
an
die
genannten
Aufsichtsbehörden
zu
wenden,
wenn
Sie
detaillierte
Informationen
zu
den
jeweils
geltenden
Regelungen
benötigen.
Because
regulations
applicable
to
my
pursuit
of
any
of
these
activities
are
likely
to
change
over
time,
please
refer
to
the
mentioned
supervising
authorities
if
you
wish
to
receive
detailed
information
about
the
applicable
regulations.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
ist
eine
Einrichtung
zum
Bereitstellen
von
Informationen
zu
der
Vorrichtung,
der
Verpackung
und/oder
zu
dem
Produkt,
wobei
die
Informationen
mit
wenigstens
einem
Endgerät
außerhalb
der
Vorrichtung
darstellbar
sind.
Also
included
is
a
device
to
provide
information
regarding
the
packaging
unit,
the
packaging,
and/or
the
product,
allowing
the
information
to
be
displayed
with
at
least
one
terminal
outside
the
device.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Lösungen
ist
das
Bereitstellen
von
auswertbaren
Informationen
einer
anvisierten
Messlatte
unabhängig
von
deren
Abstand
zum
Nivelliergerät
aufwändig.
In
the
case
of
the
known
solutions,
providing
evaluatable
information
of
a
sighted
measuring
rod
independently
of
the
distance
thereof
from
the
leveling
device
is
complex.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Auswertung
von
Daten
zu
Parametern
der
verwalteten
Einsteckkarten
zum
Bereitstellen
von
Routing-Informationen
für
den
Switch
erfolgt
nur
hinsichtlich
solcher
verwalteter
Einsteckkarten,
die
aktuell,
also
bei
Eingehen
eines
Verbindungsaufbauwunsches,
einem
Mobilfunk-Gateway
zugeordnet
sind.
The
evaluation
of
data
according
to
the
invention
regarding
parameters
of
the
administered
insertion
cards
for
providing
routing
information
for
the
switch
only
occurs
regarding
those
of
the
administered
insertion
cards
that
are
currently,
i.e.,
upon
incoming
of
a
connection
establishment
request,
allocated
to
a
mobile
radio
gateway.
EuroPat v2
Dazu
zählen
insbesondere
das
Ein-
und
Ausschalten
des
Digitalcomputers
oder
des
Bildschirmes,
das
Aktivieren
oder
Deaktivieren
eines
Stifteingabemodus,
eines
Energiesparmodus
etc.,
das
Blättern
und/oder
Scrollen,
das
Umschalten
in
einen
anderen
Betriebsmodus,
das
Einrichten
von
Geräte-
und/oder
Softwareeigenschaften,
das
Bereitstellen
von
Informationen
auf
dem
Display,
das
Ansteuern
von
Informationen
auf
dem
Display,
das
Selektieren
und/oder
Markieren
von
auf
dem
Display
angezeigten
Informationen,
das
Bewegen
von
auf
dem
Display
angezeigten
Informationen,
das
Bestätigen
von
markierten
oder
eingegebenen
Informationen
sowie
das
Ausüben
von
anderen
auf
dem
Bildschirm
angezeigten
oder
nicht
angezeigten
Funktionen.
This
includes,
in
particular,
switching
the
digital
computer
or
the
screen
on
and
off,
activating
or
deactivating
a
pen
input
mode,
an
energy
saving
mode,
etc.,
paging
and/or
scrolling,
switching
to
another
operating
mode,
setting
up
device
and/or
software
characteristics,
providing
information
on
the
display,
selecting
information
on
the
display,
selecting
and/or
marking
information
displayed
on
the
display,
moving
information
displayed
on
the
display,
acknowledging
marked
or
input
information
and
exercising
other
functions
displayed
or
not
displayed
on
the
screen.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorgesehen,
dass
die
Einrichtung
zum
Bereitstellen
von
Informationen
einen
Datenprovider
umfasst,
mit
welchem
die
Informationen
sammelbar,
bereitstellbar
und/oder
umformatierbar
sind.
In
another
embodiment
it
is
provided
that
the
device
for
rendering
information
available
comprises
a
data
provider
by
which
the
information
can
be
gathered,
rendered
available,
and/or
reformatted.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Einrichtung
zum
Bereitstellen
von
Informationen
dazu
eingerichtet
ist,
diese
Informationen
in
einem
plattformunabhängigen
Datenformat
bereitzustellen.
It
is
particularly
advantageous
if
the
device
to
render
available
information
is
embodied
such
that
this
information
is
provided
in
a
data
format
independent
from
the
platform.
EuroPat v2
Nahfelderfassungssysteme
zum
Bereitstellen
von
Informationen
über
die
Nahumgebung
(beispielsweise
eine
Umgebung,
die
innerhalb
eines
Kreises
um
das
Kraftfahrzeugzentrum
mit
einem
Radius
von
20
Meter
liegt)
des
Kraftfahrzeuges.
Near
field
detection
systems
for
making
available
information
about
the
near
surroundings
(for
example,
the
surroundings,
which
lie
inside
a
circle
about
the
center
of
the
vehicle
at
a
radius
of
20
meters)
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2