Translation of "Berechtigt auf" in English

Die europäischen Bürger sind berechtigt, auf diesem Gebiet wesentliche Fortschritte zu erwarten.
The people of Europe have a right to expect substantial progress in this area.
Europarl v8

Deshalb bin ich berechtigt, auf die Schwachpunkte hinweisen.
I am therefore entitled to point out the weaknesses.
Europarl v8

Andere Mitgliedstaaten sind berechtigt, auf Anfrage Kopien zu erhalten.
Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
JRC-Acquis v3.0

Leider sind Sie nicht berechtigt, auf die aufgerufene Seite zuzugreifen.
We're sorry, but you're not authorized to access the requested page.
ELRA-W0201 v1

Du warst aber dazu berechtigt, mich auf dem Übergang zu töten.
You were free to kill me on the overpass.
OpenSubtitles v2018

Nur eine Person ist berechtigt, auf diese Terminals zuzugreifen.
There's only one person who's authorized to access these terminals.
OpenSubtitles v2018

Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, den Zugriff auf Ihre Daten zu sperren.
In cases of default of payment we reserve the right to deny access to your data.
ParaCrawl v7.1

Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, auf den B2B zuzugreifen.
Sorry, you do not have permission to access the B2B.
CCAligned v1

Die App muss berechtigt sein, auf das Google-Konto zuzugreifen.
The app must be authorized to access the Google account.
ParaCrawl v7.1

Ihrem Geschenkkarten-Guthaben wird automatisch auf berechtigt Bestellungen während der Kaufabwicklung angewendet werden.
Your gift card balance will be applied automatically to eligible orders during the checkout process.
ParaCrawl v7.1

Sie sind berechtigt, mehrere Dateien auf einmal hinzufügen.
You are allowed to add more than one files at one time.
ParaCrawl v7.1

Der Nutzer ist auch berechtigt, auf den Erhalt dieser Informationen zu verzichten.
The user is also entitled to decide not to receive such information.
ParaCrawl v7.1

Bei Überlieferungen ist der Auftraggeber berechtigt, diese auf Kosten des Auftragnehmers zurückzuweisen.
In the event of excess deliveries, the Customer shall be entitled to reject these at the Supplier’s cost.
ParaCrawl v7.1

Sie sind berechtigt auf Ihre persönlichen Daten zu zugreifen.
You have the right to peruse your personal details.
ParaCrawl v7.1

Lizenzrechte: Sie sind berechtigt, das Softwarepaket auf einem Computer zu installieren.
License rights You are entitled to install the software on one computer.
ParaCrawl v7.1

Die App muss berechtigt sein, auf Ihr Google-Konto zuzugreifen.
The app must be authorized to access your Google account.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht berechtigt, dieses Produkt auf einem Server zu installieren.
You are not authorised to install this product on a server.
ParaCrawl v7.1

Keiner von ihnen ist berechtigt, sich auf ein Eviktionsrecht zu berufen.
Neither of them may appeal to benefit of excussion.
ParaCrawl v7.1

Bin ich berechtigt, auf einem nicht verifizierten Konto handeln?
Am I entitled to trade on an unverified account?
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist er berechtigt, auf das Bevölkerungswachstum einzuwirken.
In this capacity it is legitimate for it to intervene to orient the demography of the population.
ParaCrawl v7.1

Wir sind berechtigt, Zahlungen zunächst auf Altschulden des Käufers anzurechnen.
We are entitled to attribute payments first to old debts of the purchaser.
ParaCrawl v7.1

Wir sind berechtigt, jeden Vertrag auf Dritte zu übertragen.
We are entitled to transfer every contract to a third party.
CCAligned v1

Berechtigt zum Parken auf dem Waldparkplatz am Stadion.
Entitles to parking on the Waldparkplatz at the stadium.
CCAligned v1

Sie sind nicht berechtigt auf diesen Teil der Webseite zuzugreifen!
You are not allowed to access to this part of the website!
CCAligned v1

Du bist nicht berechtigt, auf die Toilette zu gehen.
You are not allowed to go to the toilet.
ParaCrawl v7.1

Diese Kategorien der Arbeiter sind berechtigt, auf die ausländische Dienstreise zu verzichten.
These categories of workers have the right to refuse foreign business trip.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass Sie berechtigt sind, auf die Freigabeordner zuzugreifen.
Make sure you have the access privileges to the shared folders.
ParaCrawl v7.1

Sie sind berechtigt, auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen und diese zu korrigieren.
Users have the right to access the contents of personal data as well as to correct it.
ParaCrawl v7.1