Translation of "Berechnung von zinsen" in English
Seit
dem
31.
August
2018
gilt
bei
der
Berechnung
von
Negativ-Zinsen
Folgendes:
From
31
August
2018
on,
the
following
shall
apply
with
regard
to
the
charging
of
negative
interest:
CCAligned v1
Das
Risiko
wäre
erheblich
gewesen,
da
die
Berechnung
von
Zinsen
zur
Insolvenz
von
BE
geführt
hätte,
was
nach
Ansicht
von
BNFL
nicht
in
seinem
Interesse
gewesen
wäre.
The
risk
would
have
been
significant
in
that
demanding
the
payment
of
interest
would
have
led
to
BE’s
insolvency,
which
BNFL
thought
would
not
be
favourable
to
its
interests.
DGT v2019
So
wurde
beispielsweise
das
klassische
Wucherverbot
von
einem
Zinsverbot
für
alle
Darlehen
zu
einem
Zinsverbot
für
jene
Darlehen
aufgeweicht,
bei
denen
der
Darlehensgeber
keine
andere
Verwendung
dafür
hatte,
d.h.
für
die
Berechnung
von
Zinsen
auf
„Schätze“
oder
Kassenbestände.
For
example,
the
classical
prohibition
on
usury
was
softened
from
a
ban
on
charging
interest
on
all
loans
to
a
ban
on
charging
interest
on
loans
for
which
the
lender
had
no
alternative
use,
i.e.,
for
charging
interest
on
“hoards”
or
cash
balances.
News-Commentary v14
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Berechnung
von
Zinsen
bezüglich
des
Verzugs
bei
der
Bezahlung
der
Mehrwertsteuer-Rückerstattung
staatliche
Mittel
im
Hinblick
auf
die
zusätzlichen
Zinsen
beinhaltet,
die
der
Staat
PCT
aufgrund
dieser
Bestimmung
zahlen
muss.
The
letter
of
the
Ministry
of
Mercantile
Marine
to
the
Ministry
of
Economic
Affairs
[111]
requesting
specific
VAT
credit
refund
arrangements
[112]
for
PCT
and
the
successful
bidder
of
the
Port
of
Thessaloniki
at
the
time,
demonstrates
that
the
generally
applicable
rules
related
to
refund
would
not
be
the
same.
DGT v2019
Angesichts
der
Besonderheiten
dieser
Eigenmittel,
für
die
ein
Prüfzyklus
vorgesehen
ist,
der
Berichtigungen
bzw.
Angleichungen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
vier
Jahren
erlaubt,
sollten
Änderungen
der
MwSt.-
und
BNE-Eigenmittel
aufgrund
solcher
Berichtigungen
oder
Angleichungen
nicht
zu
einer
rückwirkenden
Berechnung
von
Zinsen
führen.
In
view
of
the
specificities
of
those
own
resources,
which
have
a
verification
cycle
allowing
for
corrections
and
adjustments
respectively
within
a
period
of
four
years,
any
changes
to
VAT
and
GNI-based
own
resources
following
from
such
corrections
or
adjustments
should
not
give
rise
to
the
retroactive
calculation
of
interest.
DGT v2019
Zum
ersten
Vorbringen
bezüglich
der
Berechnung
von
Zinsen
wird
darauf
verwiesen,
dass
die
Behauptung
des
Unternehmens,
es
sei
übliche
Geschäftspraktik
in
Iran,
bei
Finanzierungstransaktionen
zwischen
einem
Mutterunternehmen
und
seinem
Tochterunternehmen
keine
Zinsen
zu
berechnen,
durch
die
zusammengetragenen
Beweise
nicht
gestützt
wird.
With
respect
to
the
former
claim
concerning
the
interest
rate
calculations,
it
is
noted
that
evidence
gathered
does
not
uphold
the
company’s
claim
that
the
normal
business
practice
in
Iran
is
that
no
interest
is
added
between
a
parent
company
and
its
subsidiary
in
their
funding
transactions.
DGT v2019
Mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
wird
der
Zinssatz
für
die
Berechnung
von
Zinsen
und
Zinseszinsen
nach
Anhang
VIII
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
8
des
Statuts
sowie
in
Artikel
40
Absatz
4
und
Artikel
110
Absatz
3
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
auf
3,1
%
festgesetzt.
With
effect
from
1
January
2009
the
rate,
in
Articles
4(1)
and
8
of
Annex
VIII
to
the
Staff
Regulations,
and
in
the
fourth
paragraph
of
Article
40
and
in
Article
110(3)
respectively
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants,
for
the
calculation
of
compound
interest
shall
be
3,1
%.
DGT v2019
Zinsberechnungsmethode
(
day-count
convention
)
:
Methode
,
nach
der
die
Anzahl
der
Tage
für
die
Berechnung
von
Zinsen
für
Kredite
bestimmt
wird
.
Similarly
,
if
the
value
of
the
underlying
assets
,
following
their
revaluation
,
exceeds
a
certain
level
,
the
counterparty
may
retrieve
the
excess
assets
or
cash
.
ECB v1
Beträchtliche
Produktivitätssteigerungen
wurden
durch
die
Einführung
der
maschinellen
Scheckbearbeitung
und'den
Einsatz
von
großen
Computern
für
die
Kontenführung,
die
Berechnung
von
Zinsen
und
Gebühren
und
die
Ausgabe
von
Kontoauszügen
erzielt.
For
substantial
increases
in
productivity
were
achieved
with
the
introduction
of
back
office
machinery
used
in
cheque
transmission
and
large,
main
frame
computers
used
to
keep
customer
accounts,
calculate
interest
and
service
charges
and
print
customers'
statements
of
account.
EUbookshop v2
Seit
dem
1.
Januar
1959
(1)
hat
die
EGKS
den
Unternehmen
des
Kohlenbergbaus
die
für
die
auf
Halde
genommenen
Fördermengen
geschuldete
Umlage
ohne
Berechnung
von
Zinsen
oder
Säumniszuschlägen
gestundet.
As
from
1
January
1959
(]),
the
ECSC
has
authorized
a
number
of
coal
mining
enterprises
to
defer,
without
arrears
interest
or
penality,
payment
of
sums
due
under
the
levy
for
tonnages
stockes
as
a
result
of
marketing
difficulties
which
led
in
the
Community
coalfields
to
exceptional
stockpiling
of
hard
coal,
coke
derived
from
hard
coal
and
hard
coal
briquettes.
EUbookshop v2
Sehr
oft
wird
die
Berechnung
von
Zinsen
in
der
Praxis
im
Handel
verwendet.
An
einem
einfachen
Beispiel
zeige
ich
Ihnen
zwei
Möglichkeiten:
Very
often
the
calculation
of
interest
is
used
in
practice
in
trade.
On
a
simple
example
I'll
show
you
two
options:
CCAligned v1
Wenn
dies
nicht
geschieht,
kann
dies
zu
rechtlichen
Schritten
und
der
Berechnung
von
Zinsen
auf
die
Schulden
zu
einem
Satz
von
4%
über
dem
zu
dieser
Zeit
geltenden
Zinssatz
führen.
Failure
to
do
so
could
result
in
legal
proceedings
and
interest
being
charged
on
the
debt
at
4%
above
the
prevailing
interest
rate
at
the
time.
Market
Abuse
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Arten
der
Berechnung
und
Gutschreibung
von
Zinsen
sind
wie
folgt:
Pro
Quartal,
pro
Jahr.
Below,
you
can
see
the
effect
of
the
various
ways
of
payment
and
calculation
of
the
interest.
Per
quarter,
per
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
Kredit-Rechner
wird
Ihnen
helfen,
einen
Kredit
Tilgungsplan
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Optionen
für
die
Berechnung
von
Zinsen.
The
program
loan
calculator
will
help
you
make
a
loan
repayment
schedule
considering
various
options
for
charging
interest.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
gab
er
Europa
solche
Kunstgriffe
für
die
Förderung
des
Kapitalismus
wie
die
arabischen
Zahlen,
die
rechnerische
Berechnungen,
einschließlich
die
Anwendung
von
Prozentsätzen
für
die
Berechnung
von
Zinsen
[30],
und
doppelte
Buchführung
erleichterten.
Indeed
it
gave
Europe
such
devices
for
the
advancement
of
capitalism
as
Arabic
numerals,
which
facilitated
arithmetical
computations,
including
the
use
of
percentages
for
the
taking
of
interest
[30],
and
double-entry
bookkeeping.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
in
einem
kalkulatorischen
Bewertungsbereich,
in
dem
die
Anlagenbuchhaltungsfunktion
"kzi"
aktiv
ist,
Daten
für
die
Berechnung
von
kalkulatorischen
Zinsen
erfassen.
For
instance,
data
for
calculating
imputed
interest
can
be
entered
in
an
imputed
book
in
which
the
fixed
asset
accounting
function
"kzi"
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
insbesondere
die
Berechnung
von
Zinsen
in
Höhe
des
jeweiligen
Zinssatzes
unserer
Hausbank
für
in
Anspruch
genommenen
Kredit
vor,
soweit
diese
die
Höhe
des
gesetzlich
vorgesehenen
Zinssatzes
von
9
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
überschreiten.
In
particular,
we
reserve
the
right
to
charge
interest
at
the
applicable
rate
charged
by
our
bank
for
utilised
credit
if
such
interest
exceeds
the
interest
rate
prescribed
by
statute
(9
percentage
points
above
the
base
lending
rate).
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
insbesondere
die
Berechnung
von
Zinsen
in
Höhe
des
jeweiligen
Zinssatzes
unserer
Hausbank
vor,
soweit
diese
die
Höhe
des
gesetzlich
vorgesehenen
Zinssatzes
von
8
%
über
dem
Basiszinssatz
überschreiten.
Particular,
we
reserve
the
charging
of
interest
at
the
applicable
rate
charged
by
our
bank,
they
exceed
the
amount
of
statutory
interest
rate
of
8%
above
the
base
rate.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
insbesondere
die
Berechnung
von
Zinsen
in
Höhe
des
jeweiligen
Zinssatzes
unserer
Hausbank
vor,
soweit
diese
die
Höhe
des
gesetzlich
vorgesehenen
Zinssatzes
von
8%
über
dem
Basiszinssatz
überschreiten.
In
particular,
we
reserve
the
right
to
charge
interest
at
the
applicable
rate
charged
by
our
bank
if
such
interest
exceeds
the
interest
rate
prescribed
by
statute
(8%
above
the
reference
interest
rate).
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
umfassen
Funktionen,
Graphen,
Terme
von
Funktionen,
Gleichungen
und
Einheiten,
Steigungen
und
Schnittpunkte,
Ableitungen,
Optimierung
und
grundlegende
Finanzmathematik
(Berechnung
von
Prozentsätzen
und
Zinsen).
Topics
include
functions,
graphs,
properties
of
functions,
equations
and
identities,
slopes
and
intercepts,
derivatives,
optimization,
and
basic
financial
mathematics
(calculation
of
percentage
and
interest).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
seiner
Pflicht
zur
rechtzeitigen
Vornahme
vollständiger
Zahlungen
nicht
nachkommt,
ist
Tradedoubler
zur
täglichen
Berechnung
von
Zinsen
auf
die
geschuldeten
Beträge
zu
einem
Zinssatz
von
8
Prozentpunkten
über
dem
von
der
Europäischen
Zentralbank
festgelegten
jährlichen
Basiszinssatz
berechtigt.
If
Client
should
at
any
time
fail
to
make
timely
payment
in
full,
Tradedoubler
is
entitled
to
charge
interest
on
the
amounts
due
with
an
interest
rate
of
8
percentage
points
above
the
base
interest
rate
set
by
the
European
Central
Bank
per
annum.
ParaCrawl v7.1