Translation of "Benötigte hilfsmittel" in English
Die
Polymeren
können
zusätzlich
für
die
Verarbeitung
und
Anwendung
benötigte
Hilfsmittel
enthalten,
z.B.
Weichmacher,
Verlaufmittel,
Formtrennmittel,
Füllstoffe,
Flammschutzmittel,
Antioxidantien
und
Lichtschutzmittel,
Stabilisatoren,
Farbstoffe,
Pigmente
und
Leitsalze.
The
polymers
can
additionally
contain
auxiliaries
necessary
for
processing
and
application,
for
example
plasticizers,
flow-improving
agents,
mould-release
agents,
fillers,
flame
retardants,
antioxidants
and
light
stabilizers,
stabilizers,
colorants,
pigments
and
conducting
salts.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Beschichtungsmittel
kann
zusätzlich
für
die
Verarbeitung
und
Anwendung
benötigte
Hilfsmittel
enthalten,
z.B.
Weichmacher,
Verlaufmittel,
Formtrennmittel,
Füllstoffe,
Flammschutzmittel,
Antioxidantien
und
Lichtschutzmittel,
Stabilisatoren,
Farbstoffe,
Pigmente,
Photoinitiatoren,
Photosensibilisatoren,
und
Photokatalysatoren.
Additionally,
the
coating
agent
according
to
the
invention
can
contain
auxiliaries
required
for
processing
and
application,
for
example
plasticizers,
flow
agents,
mould-release
agents,
fillers,
flameproofing
agents,
antioxidants
and
light
stabilizers,
stabilizers,
dyes,
pigments,
photoinitiators,
photosensitizers
and
photocatalysts.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Zusammensetzung
kann
zusätzlich
für
die
Verarbeitung
und
Anwendung
benötigte
Hilfsmittel
enthalten,
z.B.
Weichmacher,
Verlaufmittel,
Formtrennmittel,
Füllstoffe,
Flammschutzmittel,
Antioxidantien
und
Lichtschutzmittel,
Stabilisatoren,
Farbstoffe
und
Pigmente.
The
composition
according
to
the
invention
can,
in
addition,
contain
assistants
required
for
processing
and
use,
for
example
plasticizers,
flow
control
agents,
mould
release
agents,
fillers,
fire-retarding
agents,
antioxidants
and
light
stabilizers,
stabilizers,
dyes
and
pigments.
EuroPat v2
Die
Farbmittel
werden
dabei
bevorzugt
in
Form
sogenannter
Masterbatches
eingesetzt,
die
gegebenenfalls
benötigte
Hilfsmittel
bereits
enthalten
können.
The
colorants
are
preferably
added
in
the
form
of
masterbatches
which
may
already
contain
any
assistants
required.
EuroPat v2
Dieses
für
die
Prüfung
benötigte
Hilfsmittel
wird
vorzugsweise
kontinuierlich
zu
100
%
qualitativ
geprüft,
da
die
Qualität
dieses
Hilfsstoffs
unmittelbare
Auswirkung
auf
die
Oberflächenmetallwerte
des
Polysiliciumformkörpers
hat.
Preferably,
this
aid
required
for
the
test
is
continuously
tested
qualitatively
to
100%,
since
the
quality
of
this
aid
has
a
direct
effect
on
the
surface
metal
values
of
the
shaped
polysilicon
body.
EuroPat v2
Neben
Lichtweckern
und
Schwibbögen
der
Wiedervereinigung
werden
in
der
Werkstatt
auch
von
Blinden
benötigte
Hilfsmittel
zur
Orientierung
angefertigt.
In
addition
to
wake-up
lights
and
arches
of
reuinification,
trainees
also
use
the
workshop
to
make
aids
for
the
blind.
ParaCrawl v7.1
Es
drängte
auch
Ägypten,
den
Krankenhäusern
im
Gazastreifen
zu
helfen,
indem
es
medizinische
Teams,
Medikamente
und
dringend
benötigte
medizinische
Hilfsmittel
schickt.
It
also
urged
Egypt
to
assist
the
hospitals
in
the
Gaza
Strip
by
sending
medical
teams,
medicines
and
emergency
medical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Lenticulardruck
ermöglicht
es
einen
dreidimensionalen
Effekt
bzw.
Bewegungsabläufe
darzustellen
ohne
zusätzliche
benötigte
Hilfsmittel,
beispielsweise
eine
3D
Brille.
The
lenticular
print
allows
presenting
a
three-dimensional
effect
or
motion
with
no
additional
tools
required,
such
as
3D
glasses.
ParaCrawl v7.1
Man
benötigt
nur
ein
Hilfsmittel
(Fluorwasserstoff
oder
eine
Lewis-Säure).
Only
one
auxiliary
substance
(hydrogen
fluoride
or
a
Lewis
acid)
is
required.
EuroPat v2
Zur
Auslösung
wird
keine
Masse
oder
ein
anderes
Hilfsmittel
benötigt.
There
is
no
mass
or
other
auxiliary
means
required
for
triggering
purposes.
EuroPat v2
Für
die
Gasplasmabehandlung
werden
neben
Sauerstoff
keine
weiteren
Hilfsmittel
benötigt.
Apart
from
oxygen
no
further
aids
are
needed
for
the
gas
plasma
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
benötigt
keine
Hilfsmittel,
wie
beispielsweise
einen
Lappen
oder
ähnliches.
The
user
does
not
require
any
additional
means,
such
as
a
cloth
or
similar.
EuroPat v2
Ein
individuelles
Problem
benötigt
ein
individuelles
Hilfsmittel.
An
individual
problem
requires
an
individual
aid.
ParaCrawl v7.1
Um
Weich-
und
Lederkorallen
ungeschlechtlich
zu
vermehren
benötigt
man
einige
Hilfsmittel:
To
multiply
soft
corals
asexual
you
need
some
resource:
ParaCrawl v7.1
Überall,
wo
Güter
umgeschlagen
werden,
werden
logistische
Hilfsmittel
benötigt.
Logistic
tools
are
required
everywhere,
where
goods
are
traded.
ParaCrawl v7.1
Zum
Austreiben
werden
dann
noch
folgende
Hilfsmittel
benötigt:
For
pushing
out
the
pin
following
tools
are
needed:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Bildern
und
Tönen
werden
viele
technische
Hilfsmittel
benötigt.
The
making
of
images
and
sounds
requires
many
technical
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
ist
ein
technisches
Hilfsmittel
benötigt,
wenn
Sie
Anwendungen
für
Ersatzteile
zu
kompilieren.
The
manual
is
a
technical
tool
needed
when
compiling
applications
for
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
benötigt
es
weiterer
Hilfsmittel
um
die
Therapieergebnisse
möglichst
auszuweiten
und
möglichst
lange
zu
erhalten.
There
are
still
further
tools
necessary
to
extend
the
therapy
results
and
maintain
them
as
long
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
kein
Hilfsmittel
benötigt.
No
change
tool
is
required.
ParaCrawl v7.1
Werden
Bindemittel
und/oder
Hilfsmittel
benötigt,
ist
der
Extrusion
zweckmäßigerweise
ein
Mischungsoder
Knetprozess
vorgeschaltet.
If
binders
and/or
auxiliaries
are
required,
a
mixing
or
kneading
process
advantageously
precedes
extrusion.
EuroPat v2
Die
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
benötigten
Reagenzien
und
Hilfsmittel
können
in
den
handelsüblichen
Qualitäten
eingesetzt
werden.
The
reagents
and
auxiliaries
required
for
the
method
according
to
the
invention
can
be
used
in
standard
commercial
grades.
EuroPat v2
Die
zum
Erfassen
von
b2b-Anwendungen
benötigten
Hilfsmittel
und
Werkzeuge
sind
in
der
Hilfe
nicht
dokumentiert.
The
tools
required
for
entering
b2b
applications
are
not
documented
in
the
help.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
den
illegalen
Fischfang,
der
kritisiert
wurde
und
bis
heute
ohne
Erfolg
geblieben
ist,
benötigt
zusätzliche
Hilfsmittel,
einheitliche
Sanktionen
und
internationale
Abkommen,
die
auf
Rechtsstaatlichkeit,
den
Grundsätzen
der
Menschenrechte
und
die
grundsätzliche
Einhaltung
von
Abkommen
beruhen.
The
fight
against
illegal
fishing,
which
has
been
criticised
and
which
has
been
ineffective
to
date,
needs
additional
resources,
harmonised
sanctions
and
international
agreements
based
on
principles
of
law,
principles
of
human
rights
and
principles
of
compliance
with
the
agreements.
Europarl v8
Sie
gelten
aber
als
interessant,
weil
die
Ergebnisse
auf
den
ersten
Blick
oft
den
Erwartungen
widersprechen
und
die
Theorie
für
ein
geometrisches
Problem
mit
einer
so
einfachen
Definition
überraschend
anspruchsvolle
algebraische
Hilfsmittel
benötigt.
They
are
considered
interesting
because
the
results
are
counterintuitive
at
first,
and
for
a
geometry
problem
with
such
a
simple
definition,
the
theory
requires
some
surprisingly
sophisticated
algebraic
tools.
Wikipedia v1.0
Zur
Rekonstitution
und
zur
Verabreichung
dieses
Produktes
werden
die
folgenden
Hilfsmittel
benötigt:
eine
10
ml
Spritze
oder
eine
Spritze
der
entsprechend
des
Injektionsvolumens
geeigneten
Größe,
Alkoholtupfer,
Durchstechflaschen-Adapter
(in
der
Packung
enthalten)
und
ein
Infusionsset
(Schlauch,
Butterfly-Kanüle).
To
reconstitute
and
administer
this
product
the
following
tools
are
needed:
a
10
ml
syringe
or
a
syringe
of
a
convenient
size
according
to
injection
volume,
alcohol
swabs,
the
included
vial
adapter
and
an
infusion
set
(tubing,
butterfly
needle).
ELRC_2682 v1
Ich
appelliere
an
alle
Länder,
die
am
EU-Katastrophenschutzverfahren
beteiligt
sind
und
über
die
in
Polen
benötigten
Hilfsmittel
verfügen,
großzügig
auf
dieses
Hilfeersuchen
einzugehen“,
sagte
die
für
Katastrophenhilfe
zuständige
EU-Kommissarin
Kristalina
Georgieva.
I
call
on
all
the
participants
of
the
EU
Civil
Protection
Mechanism
that
have
the
equipment
requested
by
Poland
to
respond
generously",
said
Kristalina
Georgieva,
Commissioner
responsible
for
Crisis
Response.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Vorteil
des
Herstellungsverfahren
besteht
darin,
daß
nur
wenige
und
einfache
Werkzeuge
und
Hilfsmittel
benötigt
werden.
Another
advantage
of
the
method
of
the
present
invention
results
from
the
fact
that
only
a
small
number
of
simple
tools
and
auxiliary
means
are
required.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
in
Fig.
3
gezeigten
Phase
werden
die
nicht
mehr
benötigten
Hilfsmittel,
also
die
Teile
3
bis
10
entfernt,
wofür
bezüglich
der
Teile
3
bis
7
ein
Kanal
(15
in
Fig.
4)
im
Anpassteil
1
vorgesehen
ist.
Turning
now
to
FIG.
4,
upon
completion
of
the
phase
shown
in
FIG.
3,
the
no
longer
required
auxiliary
means,
i.e.
parts
3
through
10,
are
removed.
A
channel
15
is
provided
in
adapter
1
for
the
removal
of
parts
3
through
7.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
der
Rohre
im
Formteil
werden
keine
zusätzlichen,
von
der
Abmessung
des
Formteils
abhängige
Hilfsmittel
benötigt,
da
durch
die
Anordnung
von
handelsüblichen
Schrauben
im
Bereich
der
Einschnitte
bzw.
Schlitze
eine
einfach
Klemmung
des
eingesteckten
Rohres
erreicht
wird.
No
additional
auxiliary
means
depending
on
the
dimensioning
of
the
molded
part
are
required
for
fixing
the
tubes
in
the
molded
part
since
a
simple
clamping
of
the
inserted
tube
is
achieved
by
arranging
commercially
available
screws
in
the
region
of
the
incisions
or
slots.
EuroPat v2