Translation of "Benötigte technik" in English
Abhängig
vom
Drehbuch
und
Budget
wird
nun
die
benötigte
Technik
zusammengestellt
und
organisiert.
Depending
on
the
screenplay
and
budget
the
needed
equpment
is
organized.
ParaCrawl v7.1
Der
Stand
der
Technik
benötigte
hierzu
immer
mehrere
Scaneinrichtungen.
The
prior
art
always
requires
a
plurality
of
scanning
devices
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
dafür
benötigte
Technik
wird
im
Wesentlichen
von
Kathrein
geliefert.
Substantial
parts
of
the
required
technology
are
provided
by
Kathrein.
ParaCrawl v7.1
Die
benötigte
Technik
ist
viel
einfacher
und
vor
allem
preiswerter
als
man
sich
gemeinhin
vorstellt.
The
required
technology
is
much
simpler
and
especially
less
expensive
than
is
commonly
imagined.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
bauen
auf
den
Ergebnissen
des
Dritten
und
des
Vierten
Forschungsrahmenprogramms
auf,
die
das
erforderliche
Fachwissen
und
die
benötigte
Technik
geliefert
haben.
The
work
in
this
field
builds
on
the
results
of
FP
III
and
FPIV
for
RTD,
that
provided
the
expertise
and
the
technological
tools
needed.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeiten
bauen
auf
den
Ergebnissen
des
Dritten
und
des
Vierten
Rahmenprogramms
für
Forschung
und
Entwicklung
auf,
die
das
erforderliche
Fachwissen
und
die
benötigte
Technik
geliefert
haben.
The
work
in
this
field
builds
on
the
results
of
third
and
fourth
Framework
Programme
for
Research
and
Development
that
provided
the
expertise
and
the
technological
tools
needed.
TildeMODEL v2018
Nach
der
neuen
„Richtlinie
über
den
Aufbau
der
Infrastruktur
für
alternative
Kraftstoffe“
müssen
die
Mitgliedstaaten
eine
Mindestinfrastruktur
für
alternative
Kraftstoffe
wie
Strom,
Wasserstoff
und
Erdgas
bereitstellen
und
gemeinsame
EU-weite
Standards
für
die
benötigte
Technik
und
für
die
Information
der
Verbraucher
ausarbeiten.
With
the
new
"directive
for
the
deployment
of
the
alternative
fuels
infrastructure",
Member
States
will
have
to
provide
a
minimum
infrastructure
for
alternative
fuels
such
as
electricity,
hydrogen
and
natural
gas,
as
well
as
common
EU-wide
standards
for
equipment
needed
and
user
information.
TildeMODEL v2018
Nach
der
neuen
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
eine
Mindestinfrastruktur
für
alternative
Kraftstoffe
wie
Strom,
Wasserstoff
und
Erdgas
bereitstellen
und
gemeinsame
EU-weite
Standards
für
die
benötigte
Technik
und
für
die
Information
der
Benutzer
ausarbeiten.
With
the
new
Directive,
Member
States
will
have
to
provide
a
minimum
infrastructure
for
alternative
fuels
such
as
electricity,
hydrogen
and
natural
gas,
as
well
as
common
EU
wide
standards
for
equipment
needed
and
user
information.
TildeMODEL v2018
Das
erste
Andruckelement
11
ist
so
gestaltet,
daß
gleichzeitig
die
benötigte
Technik
für
die
Einleitung
der
Energie
zur
thermischen
Verschweißung
integriert
ist.
The
first
presser
11
is
so
configured
that
the
technique
required
for
the
introduction
of
the
energy
for
the
thermal
welding
will
be
integrated
therein.
EuroPat v2
So
entwickelten
wir
schon
früh
auch
die
benötigte
Technik
für
den
erfolgreichen
Betrieb
eines
Aquariums
und
konnten
so
als
erste
Marke
ein
Aquariensortiment
anbieten,
bei
welchem
alle
Komponenten
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
We
therefore
developed
the
technology
required
for
the
successful
operation
of
an
aquarium
from
early
on
and
our
first
brand
was
able
to
offer
a
range
of
aquariums
with
components
that
are
all
perfectly
compatible
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
für
die
benötigte
Technik
und
die
Schulungskosten
für
die
Mitarbeiter
sind
außerdem
extrem
hoch
und
stellen
eine
zusätzliche
Belastung
dar.
The
costs
of
the
required
technology
and
employee
training
are
also
considerable
and
constitute
an
additional
burden.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ver
fahren
anzugeben,
mit
dem
die
Ausbeute
des
eingesetzten
Gases
aus
der
Kohlevergasung
verbessert
werden
kann,
ohne
dass
der
apparative
Aufwand
wesentlich
höher
wäre
als
der
für
den
Stand
der
Technik
benötigte.
With
this
background
in
mind,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
by
which
the
yield
of
the
input
gas
from
coal
gasification
can
be
improved
without
incurring
a
significantly
higher
cost
in
terms
of
equipment
than
would
be
required
by
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
im
Stand
der
Technik
benötigte
Pneumatikkreislauf,
um
Ausgabeklappen
von
Belegmagazinen
zu
öffnen
und
zu
schließen,
wird
hier
nicht
gebraucht.
The
pneumatic
circuit,
which
is
needed
in
the
prior
art
for
opening
and
closing
output
flaps
of
document
magazines,
is
not
needed
in
this
case.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
auch
die
bisher
im
Stand
der
Technik
benötigte
Druckfeder
eingespart,
weil
das
plattenförmige
Flachmaterial
eine
gewisse
Eigenelastizität
aufweist,
so
dass
auf
die
Feder
ebenfalls
verzichtet
werden
kann.
Furthermore,
even
the
pressure
spring,
required
so
far
in
the
state
of
the
art,
is
saved
as
the
plate-like
flat
material
shows
a
certain
inherent
elasticity,
so
that
the
spring
is
not
necessary
anymore
either.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
hinter
den
Taktverhältnis-Ausgleicher
geschaltete
Multiplexer
entfällt,
womit
die
im
Stand
der
Technik
benötigte
Verarbeitungszeit
des
Multiplexers
entfällt.
This
has
the
advantage
that
the
multiplexer
connected
downstream
of
the
clock
ratio
compensator
is
omitted,
whereby
the
processing
time
of
the
multiplexer
which
is
required
in
the
prior
art
is
omitted.
EuroPat v2
Stereo-3D
bezieht
sich
auf
die
benötigte
Technik,
aktuelle
Technologien
und
die
kreativen
Möglichkeiten
von
Animations-
und
Realfilmproduktionen.
Stereo-3D
refers
to
necessary
technics,
actual
technology
and
creative
opportunities
of
animation
and
real
productions.
CCAligned v1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
welches
unter
Vermeidung
von
Informationseinbußen
und
Sicherheitseinbußen
die
gemäß
dem
Stand
der
Technik
benötigte
Sensorvielzahl
zu
reduzieren
hilft.
Therefore,
the
invention
addresses
the
problem
of
proposing
a
method
which,
while
avoiding
losses
of
information
and
losses
in
terms
of
safety,
helps
to
reduce
the
multiplicity
of
sensors
required
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
neue
Technik
benötigte
rund
15
Prozent
weniger
Energie
als
die
Altanlagen,
außerdem
reduzierte
sich
der
Abgasausstoß
der
Öfen
um
ca.
25
Prozent.
The
new
technology
requires
about
15
percent
less
energy
than
the
old
facilities;
furthermore,
the
exhaust
emissions
of
the
kilns
were
reduced
by
approx.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Entwicklungspartnerschaft
lieferten
die
Firmen
UST
Umwelt
Systemtechnik
GmbH,
GeoConsult
Ingenieursgesellschaft
für
Umweltschutz
und
Geotechnik
GmbH
und
Lithec
GmbH
einerseits
die
benötigte
Technik.
In
this
development
partnership,
the
necessary
technology
was
provided
by
UST
Umwelt
Systemtechnik
GmbH,
the
Ingenieursgesellschaft
für
Umweltschutz
und
Geotechnik
mbH
(GeoConsult)
and
Lithec
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Viva
erstellt
im
Vorfeld
des
Projektes
ein
genaues
Pflichtenheft,
in
dem
das
Projekt,
seine
Ziele,
der
benötigte
Bedarf,
die
Technik,
die
Organisation,
Termine
und
die
Datenbasis
genau
beschrieben
werden.
At
the
start
of
a
project,
Viva
creates
a
specification
document,
in
which
the
project,
its
goals,
the
equipment
required,
the
technology,
the
organisation,
deadlines
and
the
data
basis
are
described
exactly.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erste
Goetheanum
sollte
Ehrenfried
Pfeiffer
nicht
die
bestehende
Beleuchtungstechnik
studieren
und
gebrauchen,
sondern
selber
die
benötigte
Technik
und
die
Beleuchtungskörper
entwerfen.
His
task
was
not
merely
to
study
and
use
the
technology
already
available,
but
to
develop
the
necessary
technology
himself.
ParaCrawl v7.1
Dank
dessen
kann
LIDEX
stetig
Aufträge
von
Kunden
entgegennehmen,
die
nicht
von
anderen
Übersetzungsbüros
realisiert
werden
können
(bspw.
durch
Komplexität,
Zeitmangel,
Leistungsrahmen,
benötigte
Technik
etc.).
Our
Team
instantly
responds
to
the
specific
needs
of
our
Customers.
With
this
approach,
LIDEX
can
constantly
provide
its
Customers
with
services
which
no
other
translation
companies
are
capable
of
delivering
due
to
their
complexity,
short
deadlines,
scope
of
activities,
required
technical
resources
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Oxyfuel-Technik
benötigte
Sauerstoff
wird
durch
Zerlegung
der
Luft
mittels
Tieftemperaturdestillation
in
sogenannten
kryogenen
Luftzerlegungsanlagen
bereitgestellt.
The
oxygen
required
for
the
oxyfuel
technology
is
provided
by
breaking
down
the
air
via
low
temperature
distillation
in
cryogenic
air
separation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptverantwortlichen
für
den
Klimawandel
haben
die
Verpflichtung,
die
Gefährdeteren
bei
ihren
Anpassungsstrategien
und
dem
Umgang
mit
Verlust
und
Schaden
zu
unterstützen
sowie
ihnen
die
benötigte
Technik
zur
Verfügung
zu
stellen
und
mit
ihnen
das
entsprechende
Know-How
zu
teilen.
Those
responsible
for
climate
change
have
responsibilities
to
assist
the
most
vulnerable
in
adapting
and
managing
loss
and
damage
and
to
share
the
necessary
technology
and
knowhow.
ParaCrawl v7.1
Er
hilft
dem
OP-Team
und
sorgt
dafür,
dass
die
benötigte
Technik
und
das
Zubehör
für
den
Eingriff
zur
Verfügung
stehen.
Helps
the
operating
team
and
ensures
that
the
necessary
technology
and
equipment
are
available
for
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Kameras,
Bildmischer,
Mediaserver,
Screens,
Projektionen,
Videowände
-
wir
stellen
Ihnen
nicht
nur
die
benötigte
Technik,
sondern
auch
das
geeignete
Team
aus
Technikern
und
Kreativen
für
Ihr
Projekt
zur
Verfügung.
Cameras,
vision
mixers,
media
servers,
screens,
projections,
video
walls
–
we
not
only
provide
the
required
technology,
but
also
the
appropriate
crew
of
technicians
and
creative
people
for
your
project.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
entwickelten
wir
auch
die
benötigte
Technik
für
den
erfolgreichen
Betrieb
eines
Aquariums
und
konnten
so
als
erste
Marke
ein
Aquariensortiment
anbieten,
bei
welchem
alle
Komponenten
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
We
therefore
developed
the
technology
required
for
the
successful
operation
of
an
aquarium
from
early
on
and
our
first
brand
was
able
to
offer
a
range
of
aquariums
with
components
that
are
all
perfectly
compatible
with
each
other.
ParaCrawl v7.1