Translation of "Benötigte ausrüstung" in English

Entscheidend sind also lediglich die Anlage­kosten für die jeweils benötigte Ausrüstung.
This being given, the decisive factor is the capital cost of the equipment required in each case.
EUbookshop v2

Durch die Beschickungsöffnung kann die jeweils benötigte Ausrüstung an Kleingeräten eingebracht werden.
Small appliances required in each case may be introduced through the feed opening.
EuroPat v2

Wir stellen die gesamte für Ihre Privatübungen benötigte Ausrüstung zur Verfügung.
We provide all necessary equipment for your private practice.
CCAligned v1

Ausbessern-Reparatur-Systeme oder Geräte, die benötigte Ausrüstung verwendet.
Mending-Repairing systems or devices utilising the needed equipment.
ParaCrawl v7.1

Die benötigte Ausrüstung beinhaltet zum Beispiel Drehmomentschlüssel, Innensechskantschlüssel oder Stopfen-Abzieher.
Just a few of the equipment needed are, for example, torque wrenches, allen wrenches and plug pullers.
ParaCrawl v7.1

Benötigte Ausrüstung, nicht von MADx zur Verfügung gestellt:
Required equipment, not provided by MADx:
CCAligned v1

Die benötigte Ausrüstung können Sie vor Ort bei Ihrer Ankunft in Tansania mieten.
You can hire the required gear on the spot when you arrive in Tanzania.
CCAligned v1

Die benötigte Ausrüstung ist im Eintrittspreis inbegriffen.
All necessary equipment is included in the entrance fee.
ParaCrawl v7.1

Wir sind der Flug und die benötigte Ausrüstung.
We include the flight and all the equipment needed.
ParaCrawl v7.1

Der Preis beträgt 45 kn, inklusive Leiter und benötigte Ausrüstung.
Price of the tour: 45 kn, in price included: instructor and the necessary gear.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte während des Fluges benötigte Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt.
All the equipment needed during the flight is provided.
ParaCrawl v7.1

Dort können Sie die benötigte Ausrüstung und Instruktionen erhalten.
They can provide you with all the necessary equipment and instructions.
ParaCrawl v7.1

Um ehrlich zu sein, Captain, die benötigte Ausrüstung könnte auf der Galactica sein.
To be perfectly honest, Captain, you may have the very equipment we need on the Galactica.
OpenSubtitles v2018

Eine einzige Tasche, um die benötigte Ausrüstung zu transportieren und während des gesamten Rennens aufzubewahren.
A single bag to carry the required equipment and to keep throughout the race
CCAligned v1

Die Abteilung für Informationssysteme ist für entsprechende Projekte und die für deren Umsetzung benötigte Ausrüstung zuständig.
The Information Systems Division is responsible for related projects and the equipment necessary for their implementation.
CCAligned v1

Vorab brauchst du dazu nur deine benötigte Ausrüstung für Kinder oder Erwachsene online buchen:
First of all, you only need to book your required equipment for children or adults online:
ParaCrawl v7.1

Alle oben genannten Preise beinhalten die Zertifizierungsgebühren, jedoch nicht zusätzlich benötigte Ausrüstung und Atemgase.
All above mentioned prices include certification fees, but exclude additional equipment and breathing gases.
ParaCrawl v7.1

All unsere Kurse sind 2 bis 3 Stunden lang und beinhalten die benötigte Ausrüstung.
All our lessons are 2 to 3 hours long and include all equipment.
ParaCrawl v7.1

Die Organisation bereitet für den Distributor nicht mehr benötigte IT-Ausrüstung zur privaten Weiterverwendung auf.
The organization refurbishes IT equipment no longer required by the distributor for reuse in the private sector.
ParaCrawl v7.1

Preis beträgt 250 – 400 kn, inklusiv benötigte Ausrüstung, Transfer und Teilnahmeurkunde.
Price of the tour: 250 – 400 kn, in price included: the necessary gear, transfer, and a certificate.
ParaCrawl v7.1

Wie in dem Tauschabkommen von 1934 grundlegend vereinbart, würde China dafür, dass Deutschland die benötigte Sachkenntnis und Ausrüstung bereitstellt, Rohstoffe liefern.
As outlined in the 1934 barter agreement, China would provide raw materials in return for German expertise and equipment in setting up these ventures.
Wikipedia v1.0

Die benötigte Ausrüstung der EIT ist zudem wesentlich kleiner und günstiger als bei herkömmlichen Tomografie-Verfahren, so dass sich die EIT je nach Fragestellung zur funktionellen Echtzeit-Visualisierung unmittelbar am Patientenbett eignet.
Because the equipment needed in order to perform functional EIT is much smaller and less costly than in conventional tomography, EIT qualifies for continuous real time visualization of lung ventilation right at the bedside.
Wikipedia v1.0

Eine angrenzende Klinik für Geburtshilfe wurde später gegründet, die benötigte medizinische Ausrüstung dafür kam aus Amerika.
An adjoining maternity hospital was built later, for which the required medical equipment arrived from America.
Wikipedia v1.0

In der Regel hatten die Probleme ihren Ursprung in mangelnder Organisation und Koordination, die sicherstellen sollte, dass die Mitarbeiter über die benötigte Ausrüstung, Qualifikation und Supervision verfügten.
The problems typically stemmed from lack of organization and coordination to make certain that staff had the supplies, training, and supervision they needed.
News-Commentary v14

Die für die Krisenbewältigung benötigte Ausrüstung und geeignetes Personal befanden sich am anderen Ende der Welt im Irak.
Equipment and personnel needed to address the crisis were halfway around the world in Iraq.
News-Commentary v14

Auch muss es möglich sein, die benötigte Ausrüstung in angemessener Zeit an den jeweiligen Einsatzort zu schaffen.
It also requires that the corresponding means could be brought within a reasonable short time period where needed.
TildeMODEL v2018

Dank der vom Europäischen Amt für humanitäre Hilfe (ECHO), für das Kommissar Poul Nielson zuständig ist, zugewiesenen Mittel können dringend benötigte Ausrüstung und Arzneimittel bereitgestellt und kann dazu beigetragen werden, Gesundheitszentren und Krankenhäuser zu rehabilitieren und besondere Dienstleistungen anzubieten.
Funds, allocated by the Commission's Humanitarian Aid Office, ECHO, under the supervision of Commissioner Poul Nielson, will provide much-needed equipment and medicines, and help rehabilitate health centres, hospitals and special services.
TildeMODEL v2018

Ein anderer Weg für Schulen, an die benötigte Ausrüstung zu kommen, kann zum Beispiel die Unterstützung durch die Hersteller sein.
Another way for schools to get the necessary equipment may be, for instance, from the support of industry.
EUbookshop v2

Jede Berechnung muß sowohl die Lohn­ und Gehaltskosten für die in der Weiterbildung befindlichen Beschäftigten berücksichtigen als auch die Kosten für die Einstellung von Vertretungs­ oder Ersatzpersonal, die persönlichen Aufwendungen der Arbeitnehmer während der beruflichen Weiterbildung, die Kosten für die Ausbilder und sonstiges in Anspruch genommenes Personal und schließlich die Kosten für Tagungsräume, die benötigte Ausrüstung und Lehrmittel.
Any calculation has to include both the wage costs for the staff in CVT and the cost of a replacement or vacancy, personal spending during CVT participation, costs of instructor and other personnel and finally, conference premises, educational equipment and teaching aids. The Eurostat model also makes a distinction between internal and external corporate training, a figure that varies between countries, sectors and type of corporation.
EUbookshop v2

Die Einheit, die den Einsatznamen Director Task Force erhielt, wurde auf der Goodenough-Insel konzentriert wo sie sämtliche nicht unmittelbar für die bevorstehenden Kämpfe benötigte Ausrüstung abgeben musste.
This force, designated the Director Task Force, was concentrated at Goodenough Island where it was stripped of all equipment not needed for combat operations.
WikiMatrix v1