Translation of "Bemerkung über" in English

Ich habe auch genau aufgepasst, als die Bemerkung über Nationalismus fiel.
I also paid close attention when the comment about nationalism was made.
Europarl v8
Aber er machte diese fantastische Bemerkung über ihre Zusammenarbeit.
But he said this fantastic thing about their working relationship.
TED2020 v1
Der Aktivist Mejdi Ahmed gab ebenfalls seine Bemerkung über den Fall kund:
Activist Mejdi Ahmed also had his word about the matter:
GlobalVoices v2018q4
Eine ziemlich abfällige Bemerkung über den Mann, der dich gebaut hat.
That's a rather snide thing to say to the man that put you together.
OpenSubtitles v2018
Madame Parole machte eine Bemerkung über Isabelle?
Madame Parole made a remark about Isabelle?
OpenSubtitles v2018
Außerdem traf ihn die Bemerkung der Prinzessin über das Nordseeöl.
Plus, the Princess got his attention with her North Sea oil comment.
OpenSubtitles v2018
Sie murmelte... eine Bemerkung über...
She muttered... an utterance about...
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine ernst gemeinte Bemerkung über das praktische Verhalten dieses Parlaments.
However there will be no Community market if we do not take care to protect the means of production in our respective countries.
EUbookshop v2
Sam machte eine Bemerkung über eine Kreditkartenrechnung.
Sam made a comment about a credit card bill.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme jede schlimme Bemerkung über Heather zurück.
Look, I take back every bad thing I've ever said about Heather.
OpenSubtitles v2018
Bei unserer ersten Begegnung hast du eine Bemerkung über meinen Arsch gemacht.
When we first met, you made a comment about my ass.
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Bemerkung über die Größe meines Schädels?
Is that a comment about the size of my head?
OpenSubtitles v2018
Piper, die Bemerkung von gestern über den Pickel tut mir Leid.
Oh, Piper, I'm sorry about the crack I made last night about your zit.
OpenSubtitles v2018
Dieselbe Bemerkung könnte man über jeden auf der Voyager machen.
One might make the same observation about you, Kes.
OpenSubtitles v2018
Und dann wollten Sie auch eine Bemerkung über Major Kira und mich machen.
Exactly what secrets are you talking about? Come on- do I really have to connect the dots?
OpenSubtitles v2018
War das eine verächtliche Bemerkung über meinen Sohn?
What did you just say? Was that a negative, disparaging remark about my son?
OpenSubtitles v2018
Mr. Fennyman, darf ich eine Bemerkung über das Theatergeschäft machen?
Mr. Fennyman, allow me to explain about the theater business.
OpenSubtitles v2018
Was zum Teufel sollte diese Bemerkung über Sylvia?
What the hell does that remark you made about Sylvia mean?
OpenSubtitles v2018
Ich fand Ihre Bemerkung über "Polizeieinsatz" sehr daneben.
Frankly, I found your "I love a police action" remark way out of line.
OpenSubtitles v2018
Die Bemerkung über die Polizei und meinen Vater tut mir Leid.
Look, I'm sorry about what I said about the police and my father, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte insbesondere zu der letzten Bemerkung über Abänderungen Stellung nehmen.
First of all, however, I should like to say a few words by way of reply to that last remark we heard on the amendments.
EUbookshop v2
Ich möchte eine abschließende Bemerkung über das Ziel Europas machen.
Let me make a final remark about the objective of Europe.
EUbookshop v2
Ich möchte aber noch eine Bemerkung über die Schwierigkeit dieser Aufgabe hin zufügen.
Here again, it would be absurd to say that we could make do with stabilizing the level of unemployment.
EUbookshop v2

Related phrases

Bemerkung übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den publikation über über
bemerkung über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über was übers
vorschriften über über und über