Translation of "Belüftung und entlüftung" in English
Im
Kapitel
Betriebsraum
werden
Aufstellung,
Belüftung
und
Entlüftung
des
Kompressors
behandelt.
In
a
chapter
on
the
installation
room
the
installation
and
ventilation
of
the
compressor
are
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Schema
der
Organisation
des
Luftunterscheiden
Belüftung
und
Entlüftung
Luftverdrängung
zu
vermischen.
Depending
on
the
scheme
of
the
organization
of
airdistinguish
ventilation
and
mixing
ventilation
air
displacement.
ParaCrawl v7.1
Bei
bekannten
Klimaanlagen
der
zuvor
betrachteten
Art
wird
mitunter
eine
Abhängigkeit
von
der
Konstruktion
und
der
Funktionsfähigkeit
der
im
betreffenden
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Belüftung
und
Entlüftung
des
Fahrgastraumes
für
den
Betrieb
der
Verdampfereinheit
als
Nachteil
empfunden,
da
diese,
insbesondere
wenn
in
Fahrtrichtung
hinter
der
Verflüssigereinheit
auf
dem
Kraftfahrzeugdach
bzw.
Omnibusdach
angeordnet,
nicht
ohne
weiteres
von
Frischluftzuführungskanälen
erreicht
werden
kann,
ohne
Bauhöhe
und
Querschnitt
der
Klimaanlage
zu
vergrößern.
With
known
air
conditioning
systems
of
the
type
indicated
in
the
foregoing,
among
others
the
fact
that
the
operation
of
the
evaporator
unit
is
dependent
on
the
construction
and
functioning
ability
of
the
ventilation
and
aeration
of
the
passenger
compartment
provided
in
the
motor
vehicle
in
question
is
found
to
be
a
disadvantage,
as
the
evaporator
unit,
especially
if
arranged
in
the
direction
of
travel
behind
the
condenser
unit
on
the
roof
of
the
motor
vehicle
or
the
roof
of
the
bus,
cannot
readily
be
reached
by
the
fresh
air
inlet
ducts
without
increasing
the
overall
height
and
cross-section
of
the
air
conditioning
system.
EuroPat v2
Bei
größeren
Räumen,
z.B.
Sälen
jeder
Art,
Theatern,
Kinos,
Gaststätten
usw.
ist
es
immer
zweckmäßig,
gleichzeitig
eine
Belüftung
und
Entlüftung
durchzuführen,
erstere
zur
Zuführung
frischer
Außenluft,
letztere
zur
kontrollierten
Entfernung
der
verbrauchten
Raumluft
(s.
Fig.
12).
In
larger
spaces,
such
as
halls
of
any
kind,
theatres,
cinemas,
restaurants,
etc.,
it
is
always
advisable
to
carry
out
a
simultaneous
venting
and
ventilation
procedure.
The
first
supplies
a
flow
of
fresh
air
from
outside,
while
the
second
carries
out
a
controlled
removal
of
used
air
(see
Fig.
12).
ParaCrawl v7.1
Aus
der
gattungsbildenden
DE
2
823
045
A1
ist
eine
Lösung
bekannt,
bei
welcher
die
Belüftung
und
Entlüftung
durch
ein
vorgesteuertes
Radsteuerventil
erfolgt.
DE
2
823
045
A1
discloses
a
solution
in
which
the
inflation
and
venting
are
carried
out
by
a
pilot-controlled
wheel
control
valve.
EuroPat v2
Wenn
der
Fahrzeugaufbau
an
einer
Fahrzeugachse
nur
gleichmäßig
angehoben
und
abgesenkt
werden
soll,
reicht
ein
einziges
Niveauregelventil
zur
Belüftung
und
Entlüftung
der
betreffenden
Federbälge
aus.
If
the
vehicle
superstructure
is
to
be
raised
and
lowered
only
equally
at
one
vehicle
axle,
a
single
level-regulating
valve
is
sufficient
for
charging
and
venting
the
spring
bellows
concerned.
EuroPat v2
Während
bei
herkömmlichen
Ventilanordnungen
zur
Bremsansteuerung
eines
Fahrzeugs
die
Belüftung
sowie
die
Entlüftung
der
Steuerkammer
durch
dieselbe
Bohrung
erfolgt,
kann
durch
die
gerade
beschriebene
Trennung
von
Belüftung
und
Entlüftung
der
Querschnitt
der
Belüftungs-
und
Entlüftungsbohrungen
zur
Steuerklammer
unterschiedlich
sein,
um
so
beispielsweise
die
Regelgüte
der
Ventilanordnung
zu
optimieren.
Whilst
with
conventional
valve
arrangements
for
brake
control
of
a
vehicle
the
air
supply
and
the
ventilation
of
the
control
chamber
are
carried
out
through
the
same
hole,
as
a
result
of
the
above-described
separation
of
the
air
supply
and
ventilation,
the
cross-section
of
the
air
supply
and
ventilation
holes
to
the
control
chamber
may
be
different
in
order,
for
example,
thus
to
optimise
the
control
accuracy
of
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Lackieranlage
1
auch
eine
zentrale
Kabinenlüftung
16
auf,
die
sowohl
für
die
Lackierkabine
2
als
auch
für
die
Lackierkabine
4
zuständig
ist
und
in
den
Lackierkabinen
2,
4
für
eine
ausreichende
Belüftung
und
Entlüftung
sorgt,
wobei
die
Belüftung
bzw.
Entlüftung
an
sich
in
herkömmlicher
Weise
erfolgen
kann
und
deshalb
nicht
näher
beschrieben
werden
muss.
In
addition,
the
painting
installation
1
also
has
a
central
booth
ventilation
16
which
is
responsible
for
both
the
painting
booth
2
and
the
painting
booth
4
and
provides
adequate
ventilation
in
the
painting
booths
2,
4,
whereby
ventilation
can
be
provided
in
a
traditional
manner
and
does
not
therefore
need
to
be
described
in
more
detail.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
eine
durchgängige
Verbindung
zwischen
den
Einlassöffnungen
4
und
der
Auslassöffnung
6
gegeben,
so
dass
eine
Belüftung
und
gleichermaßen
eine
Entlüftung
des
Tanks
im
wesentlichen
behinderungsfrei
möglich
sind.
In
this
case,
a
continuous
connection
(ventilation
flow
path)
is
established
between
the
inlet
orifices
4
and
the
outlet
orifice
6,
so
that
it
is
possible
to
ventilate
and
similarly
bleed
the
tank
substantially
without
any
hindrance.
EuroPat v2
Besonders
schwierig
ist
es,
die
Umschaltfunktion
von
der
Belüftung
zur
Entlüftung
und
umgekehrt
durch
die
Dimensionierung
und
Auslegung
der
Mechanikkomponenten
auszulegen.
It
is
particularly
difficult
to
configure
the
switching
function
from
venting
to
bleeding
and
vice
versa
by
means
of
the
dimensioning
and
design
of
the
mechanical
components.
EuroPat v2
Um
verstehen,
warum
Teich
Belüftung
und
Entlüftung
See
so
wichtig
sind,
hilft
es,
ein
wenig
über,
was
los
ist
in
diesen
kleinen
Gewässern
und
wissen,
was
es
braucht,
um
sie
gesund.
To
understand
why
pond
aeration
and
lake
aeration
are
so
important,
it
helps
to
know
a
little
bit
about
what
is
going
on
in
these
small
bodies
of
water
and
what
it
takes
to
keep
them
healthy.
ParaCrawl v7.1
Um
verstehen,
warum
Teich
Belüftung
und
Entlüftung
See
so
wichtig
sind,
hilft
es,
ein
wenig
über,
was
los
ist
in
diesen
kleinen
Gewässern
und
wissen,
was
es
braucht,
um
sie
gesu...
To
understand
why
pond
aeration
and
lake
aeration
are
so
important,
it
helps
to
know
a
little
bit
about
what
is
going
on
in
these
small
bodies
of
water
and
what
it
takes
to
keep
them
healthy.
ParaCrawl v7.1
Diese
berücksichtigen
die
Grundfunktionen
einer
Druckluftversorgungsanlage
beim
Belüften
der
Pneumatikanlage
und
Entlüften
der
Pneumatikanlage.
These
allow
for
the
basic
functions
of
a
compressed
air
supply
device
when
supplying
air
to
the
pneumatic
installation
and
releasing
air
from
the
pneumatic
installation.
EuroPat v2
Über
das
Entlüftungsventil
kann
schnell
zwischen
einem
Belüften
und
Entlüften
des
Entlüftungsanschlusses
des
Steuerventils
umgeschaltet
werden.
Via
the
vent
valve,
switching
between
an
aerating
and
venting
of
the
vent
port
of
the
control
valve
can
be
quickly
carried
out.
EuroPat v2
Sollen
mehrere
Steuerfunktionen
realisiert
werden,
wie
z.B.
Schalten
der
Luftventile
zum
Belüften
und
Entlüften
der
Luftfeder
und/oder
das
Verändern
der
Soll-Mittellage
des
Sitzes
etc,
dann
sind
am
Schwingsystem
entsprechend
viele
Meßfühler
oder
Potentiometer
montiert.
If
several
control
functions
will
be
realized,
such
as
e.g.,
switching
on
the
air
valves
for
aerating
and
de-aerating
the
pneumatic
spring
and/or
connecting
or
disconnecting
an
additional
air
volume,
etc.,
then
a
corresponding
number
of
sensors
must
be
mounted
on
the
rocker
system
and
adjusted.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Schwingsystem
einen
Schwinghub-Sensor
aufweist,
der
während
des
Betriebszustandes
des
Sitzes
permanent
eine
ununterbrochene
Folge
von
elektrischen
Signalen
abgibt,
die
ein
genaues
weganaloges
und
zeitgleiches
elektrisches
Abbild
der
Schwingungen
des
Schwingsystems
darstellen,
und
daß
das
elektrische
Schwingungsabbild
an
einem
Eingang
eines
Mikroprozessors
anliegt,
der
in
ständig
wiederkehrenden
Programmabläufen
das
Schwingungsabbild
mit
voreingestellten
Ereignis-Sollwerten
vergleicht
und
im
Falle
von
Abweichungen
ein
oder
mehrere
Ausgangssignale
erzeugt,
die
zumindest
die
Luftventile
zum
Belüften
und
Entlüften
der
Luftfeder
steuern.
This
task
is
resolved
by
the
invention
in
that
the
rocker
system
has
one
swing
stroke
sensor,
which
continually
gives
off
an
uninterrupted
sequence
of
electrical
signals
during
the
operational
state
of
the
seat,
which
represents
a
precise
analogous-path
and
time-equal
electrical
picture
of
the
oscillations
of
the
rocker
system,
and
that
the
electrical
swing
pattern
is
joined
to
an
input
of
a
microprocessor,
which
compares
the
swing
pattern
with
preset
event
theoretical
values
in
constantly
recurrent
program
sequences
and
if
there
is
a
deviation,
produces
one
or
more
output
signals,
which
control
at
least
the
air
valves
for
aerating
and
de-aerating
the
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Die
fehlersicheren
Zwillingsmagnetventile
ermöglichen
in
sicherheitsrelevanten
Steuerungen
das
sichere
und
kontrollierte
Belüften
und
Entlüften
von
Maschinen
oder
Teilbereichen
von
Maschinen.
In
safety-relevant
controls,
the
fail-safe
double
valves
enable
safe
and
controlled
pressurization
and
exhaust
of
machines
or
machine
sections.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
besteht
bei
den
bekannten
Luftfederungsanlagen
somit
das
Problem,
dass
der
Luftmassenstrom
beim
Belüften
und
Entlüften
der
Federbälge
und
damit
die
Anhebe-
und
Absenkgeschwindigkeit
des
Fahrzeugaufbaus
nur
unzureichend
gesteuert
bzw.
variiert
werden
kann.
Fundamentally,
therefore,
a
problem
with
known
pneumatic
suspension
systems
is
that
the
air
mass
flow
during
admission
of
air
to
and
venting
of
air
from
the
spring
bellows
and
hence
the
raising
and
lowering
speed
of
the
vehicle
body
can
be
controlled
or
varied
only
inadequately.
EuroPat v2
Das
Radventil
steuert
das
Belüften
und
Entlüften
des
Reifens
und
somit
den
Reifendruck,
indem
es
zumindest
zum
Belüften,
vorzugsweise
jedoch
auch
zum
Entlüften,
einen
Druckluftweg
vom
Belüftungsausgang
der
Drucksteuereinrichtung
zum
Reifen
freischaltet
und
anderenfalls
unterbricht
und
somit
die
Luft
im
Reifen
hält,
wenn
der
Reifendruck
nicht
geändert
werden
soll.
The
wheel
valve
controls
the
inflation
and
deflation
of
the
tire
and,
consequently,
the
tire
pressure,
in
that
at
least
for
the
purpose
of
inflation,
preferably
however
also
for
the
purpose
of
deflation,
the
wheel
valve
opens
a
compressed
air
path
from
the
ventilating
outlet
of
the
pressure
control
device
to
the
tire
and
alternatively
closes
the
path
and
consequently
holds
the
air
in
the
tire
if
the
tire
pressure
is
not
to
be
changed.
EuroPat v2
Um
die
Funktionen
Belüften,
Entlüften
und
Druckhalten
mittels
des
Radventils
durchzuführen,
ist
der
Steueranschluss
des
Radventils
mit
dem
Radventileingang
verbunden,
wobei
das
Radventil
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Durchgangsstellung
einnimmt,
wenn
der
Druck
am
Radventileingang
mindestens
so
hoch
ist
wie
ein
definierter
Mindestdruck
und
eine
Sperrstellung
einnimmt,
wenn
der
Druck
am
Radventileingang
niedriger
ist
als
dieser
oder
einer
anderer
Mindestdruck.
In
order
to
implement
the
functions
of
ventilating,
venting
and
maintaining
pressure
by
means
of
the
wheel
valve,
the
control
connector
of
the
wheel
valve
is
connected
to
the
wheel
valve
inlet,
wherein
the
wheel
valve
assumes
a
through-going
position
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
if
the
pressure
at
the
wheel
valve
inlet
is
at
least
as
high
as
a
predefined
minimum
pressure
and
the
wheel
valve
assumes
a
blocking
position
if
the
pressure
at
the
wheel
valve
inlet
is
lower
than
this
minimum
pressure
or
another
minimum
pressure.
EuroPat v2
Hierbei
ist
für
beide
Kanäle
ein
gemeinsames
3/2-Magnetventil
als
Umschaltventil
für
weitere
kanalspezifische
Belüftungs-
und
Entlüftungs-Magnetventile
vorgesehen,
welche
für
den
Fall
der
EBS-Bremsdruckregelung
mit
einer
taktenden
Betriebsweise
Pilot-Bremsdrücke
je
Kanal
aussteuern,
die
wiederum
an
Steuereingänge
von
pro
Kanal
vorgesehenen
Relaisventilen
angelegt
sind.
A
common
3/2-way
solenoid
valve
is
provided
here
as
a
switching
valve
for
further
channel-specific
ventilation
and
venting
solenoid
valves
that,
for
the
case
of
EBS
brake
pressure
control
with
a
clocking
mode
of
operation,
modulate
pilot
brake
pressures
for
each
channel,
which
pilot
brake
pressures
are
in
turn
applied
to
control
inlets
of
relay
valves
that
are
provided
for
each
channel.
EuroPat v2
Das
sequentielle
Belüften
und
Entlüften
der
Lufttaschen
16
bewirkt
einen
Massage-Effekt,
welcher
die
kardiovaskuläre
Belastung
reduziert.
The
sequential
aerating
and
venting
of
air
pockets
16
creates
a
massage
effect
which
in
turn
reduces
cardiovascular
stress.
EuroPat v2
Bei
den
angesteuerten
Ventilen
kann
es
sich
insbesondere
um
Schaltventile
handeln,
welche
in
erster
Linie
für
das
Umschalten
zwischen
einem
belüftenden
und
einem
entlüftenden
Zustand
vorgesehen
sind,
also
im
Prinzip
keine
dosierte
Druckversorgung
zur
Verfügung
stellen
sollen.
The
actuated
valves
may
be,
in
particular,
switching
valves
which
are
primarily
provided
for
switching
over
between
a
ventilating
state
and
a
venting
state,
that
is
to
say
which
are
in
principle
not
intended
to
make
available
a
metered
pressure
supply.
EuroPat v2
Solche
Be-
und
Entlüftungsventile
werden
verwendet,
um
Medium
führende
Leitungen,
insbesondere
unter
Druck
stehende
Leitungen
und
speziell
Trinkwasser-
oder
Abwasserleitungen
zu
belüften
und/oder
zu
entlüften.
Such
airing
and
venting
valves
are
used
as
a
means
of
airing
and/or
venting
pipes
carrying
a
medium,
in
particular
pipes
placed
under
pressure
and
especially
drinking
water
or
waste
water
pipes.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Federspeicherbremskolben
8
und
der
Zwischenwand
6
ist
eine
Federspeicherbremskammer
12
ausgebildet,
welche
mit
einem
aus
Maßstabsgründen
nicht
gezeigten
Druckregelmodul
in
Verbindung
steht,
um
diese
zu
belüften
und
zu
entlüften.
Formed
between
the
spring
brake
piston
8
and
the
intermediate
wall
6
is
a
spring
brake
chamber
12,
which
is
connected
to
a
pressure
regulating
module
(not
shown
for
reasons
of
scale)
in
order
to
aerate
and
deaerate
the
spring
brake
chamber
12
.
EuroPat v2
Die
Prozessmodule
können
beispielsweise
Funktionalitäten
zum
Heizen,
Kühlen,
Vermischen,
Trennen,
Druckregelen,
Belüften
und/oder
Entlüften
aufweisen,
die
es
ermöglichen
eine
chemische
Reaktion
durchzuführen
und
Reaktionsbedingungen
zu
regeln.
The
process
modules
may
have,
for
example,
functionalities
for
heating,
cooling,
mixing,
separating,
controlling
the
pressure,
ventilating
and/or
venting
which
make
it
possible
to
carry
out
a
chemical
reaction
and
control
reaction
conditions.
EuroPat v2