Translation of "Bekannter fall" in English

Es ist ein sehr bekannter Fall, und er hat mich damals sehr beeindruckt.
It was rather a famous case... and it impressed me very much at the time.
OpenSubtitles v2018
Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.
It is encouraging to note that there has been only one reported case of polio to date this year in Afghanistan.
MultiUN v1
Streichung dieses Vorschlags, da kein bekannter Fall von EbAV, die sich mit Derivaten verspekuliert hätten.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
TildeMODEL v2018
Im Fall bekannter Webmaschinen mit zwei oder mehr Greifervorrichtungen besteht jede Greifervorrichtung aus zwei sammenwirkenden Teilen, die zu beiden Seiten der Webmaschine angeordnet sind, wobei jede eine Antriebsvorrichtung mit einem auf der Antriebswelle angeordneten Antriebszahnrad und eine sich in der Breitenrichtung der Webmaschine erstreckende Greiferstange umfaßt, die durch das Antriebszahnrad derart angetrieben werden kann, daß sie sich mit einem Ende von der Seite der Webmaschine längs einer Führungsvorrichtung zur Mitte der Webmaschine und zurück bewegen kann, und wobei an dem Ende der Greiferstange ein Greifer befestigt ist.
In the case of known weaving looms with two or more gripper devices, each gripper device consists of two interacting parts which are disposed on either side of the weaving loom, each comprising a drive device with a drive gear disposed on the drive shaft, a gripper bar extending in the breadthwise direction of the weaving loom, which bar can be driven by the drive gear so that it moves with one end from the side of the weaving loom along a guide device to the center and back, while a gripper is fixed on said end of the gripper bar.
EuroPat v2
Im Fall bekannter Webmaschinen mit zwei oder mehr Greifervorrichtungen besteht jede Greifervorrichtung aus zwei zusammenwirkenden Teilen, die zu beiden Seiten der Webmaschine angeordnet sind, wobei jede eine Antriebsvorrichtung mit einem auf der Antriebswelle angeordneten Antriebszahnrad und eine sich in der Breitenrichtung der Webmaschine erstreckende Greiferstange umfaßt, die durch das Antriebszahnrad derart angetrieben werden kann, daß sie sich mit einem Ende von der Seite der Webmaschine längs einer Führungsvorrichtung zur Mitte der Webmaschine und zurück bewegen kann, und wobei an dem Ende der Greiferstange ein Greifer befestigt ist.
In the case of known weaving looms with two or more gripper devices, each gripper device consists of two interacting parts which are disposed on either side of the weaving loom, each comprising a drive device with a drive gear disposed on the drive shaft, a gripper bar extending in the breadthwise direction of the weaving loom, which bar can be driven by the drive gear so that it moves with one end from the side of the weaving loom along a guide device to the center and back, while a gripper is fixed on said end of the gripper bar.
EuroPat v2
Da diese Gegenüberstellung aufgrund objektiver und im übrigen auch jedem einzelnen Bewerber für seinen eigenen Fall bekannter Tatsachen erfolgt, verbietet es die Wahrung der Geheimhaltung der Arbeiten des Prüfungsausschusses nicht, daß diese objektiven Tatsachen und insbesondere auch die Beurteilungskriterien, auf denen die im einleitenden Abschnitt des Auswahlverfahrens getroffene Auslese beruht, mitgeteilt werden, damit die Personen, deren Bewerbung noch vor irgendeiner persönlichen Prüfung abgelehnt wurde, in die Lage versetzt werden, die möglichen Gründe für ihren Ausschluß zu erkennen.
Since that comparison is made on the basis of objective factors which are moreover known to each candidate in his own case, observance of the secrecy surrounding the proceedings of the selection board does not preclude communication of those objective factors and in particular of the criteria for assessment upon which the selection made at the stage of the preliminary proceedings in the competition was based, a selection which enables those whose applications have been rejected even before any individual test to ascertain the possible reasons for their elimination (see Bonu ? Council, cited above, paragraph 5).
EUbookshop v2
Zu beachten ist, daß mit diesem Herausschwenken der Platte keinerlei Meßinstrumente oder Teile dieser Instrumente mitbewegt werden müssen, wie dies bisher bei den klappbaren Deckelgehäusen bekannter Fahrtschreiber der Fall war.
It is worthy of notice that no measuring instruments or parts of such instruments need be moved along with this outward swivelling of the plate, as was hitherto the case with the tiltable lid casings of known vehicle operation recorders.
EuroPat v2
Mit dem Herausbewegen des Diagrammscheibenträgers 29 aus dem Gehäuse 1 müssen auch keinerlei Meßinstrumente oder Teile dieser Instrumente sowie Registriereinrichtungen mit bewegt werden, wie dies bisher bei den klappbaren Deckelgehäusen bekannter Fahrtschreiber der Fall war.
Also, when the diagram chart carrier 29 is moved out of the casing 1, no measuring instruments, parts of such instruments or recording devices need be moved with it, as was hitherto the case with the tiltable lid casings of known vehicle operation recorders.
EuroPat v2
Störsignale, die im Fall bekannter Schaltungen bei ein­gangsseitiger Überspannung am Ausgang einer gesperrten Schaltereinrichtung auftreten, sind durch die erfindungs­gemäßen Maßnahmen praktisch beseitigt, da die Störeffekte leitender parasitärer Bipolarstrukturen vom Ausgang der Schaltereinrichtung abgehalten werden.
Disturb signals which occur at the output of a nonconductive switch means in known circuits in the case of an overvoltage on the input side are virtually eliminated by the inventive measures since the disturbing effects of conductive parasitic bipolar structures are kept away from the output of the switch means.
EuroPat v2
Der durch den Scharnierarm bei geöffneter Tür bestimmte lichte nutzbare Abstand zwischen den Seitenwänden ist dabei ausreichend groß, um bei seitlich montierten Schubladenauszugsführungen sicherzustellen, daß weder die Schubläden noch die Tür beim Ausziehen beschädigt werden, wie dies bisher bei Verwendung bekannter Scharniere der Fall war.
With this construction, a particularly wide access spacing of the open door is achieved using an uncomplicated hinge. The available space between the sides as determined by the hinge is sufficiently large to ensure that drawers with side-mounted guides may be pulled out without damaging either the drawer or the door as would be the case with known types of hinge.
EuroPat v2
Ein bekannter Fall staatlicher Zensur in Österreich suggeriert, dass europäische Regierungen dazu tendieren, die mehrheitliche Meinung im Land zu fördern und dabei kontroversere Standpunkte zu vernachlässigen.
A famous case of state censorship in Austria highlights the tendency of governments to pander to the majority, leaving controversial views unprotected.
ParaCrawl v7.1
So könnte Euch ein Euch bekannter Fall gelehrt haben, wie notwendig das Studium und die Anwendung der psychischen Energie sind.
Thus, a case known to you could have taught you how necessary is the study and application of psychic energy.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der erfindungsgemäß verwendeten Wirkstoffe führt zu einer signifikant besseren Ablösung von insbesondere bleich- oder enzymsensitiven Anschmutzungen auf harten Oberflächen und auf Textilien, auch solchen aus Baumwolle oder mit einem Anteil von Baumwolle, als dies bei Verwendung bisher für diesen Zweck bekannter Verbindungen der Fall ist.
Use of the active ingredients used according to the invention results in significantly better removal of in particular bleach- or enzyme-sensitive soils on hard surfaces and on textiles, also textiles made of cotton or partially of cotton, as is the case for use of compounds known heretofore for this purpose.
EuroPat v2
Zudem kann durch das Übersetzungsverhältnis des mit der Klemmlasche gebildeten Gewindes das Befestigungselement mit deutlich weniger Kraftaufwand vom Sackloch gelöst werden, als dies beim direkten Herausziehen bekannter Befestigungselemente der Fall ist.
In addition, owing to the transmission ratio of the thread formed by the clamping tab, the fastening element can be detached from the blind hole with a considerably lower amount of force required than is the case when known fastening elements are pulled out directly.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß verwendete Wirkstoff führt zu einer signifikant besseren Ablösung von insbesondere Fett- und Kosmetik-Anschmutzungen auf Textilien, insbesondere solchen aus Baumwolle beziehungsweise baumwollhaltigem Gewebe, als dies bei Verwendung bisher für diesen Zweck bekannter Verbindungen der Fall ist.
The active substance used according to the invention results in a significantly better removal of particularly greasy and cosmetic stains on textiles, particularly those made of cotton or cotton-containing fabrics, than is the case when compounds known to date for this purpose are used.
EuroPat v2
Sie führen zu einer signifikant besseren Ablösung von insbesondere Fett- und Kosmetik-Anschmutzungen auf Baumwolle beziehungsweise baumwollhaltigen Geweben als dies bei Verwendung bisher für diesen Zweck bekannter Verbindungen der Fall ist.
They lead to significantly better removal of especially grease and cosmetic stains on cotton or cotton-containing fabrics than is the case when compounds known to date for this purpose are used.
EuroPat v2
Ein anderer bekannter Fall war eine Mutter, die zusammen mit ihrem 8 Monate alten Baby zu Tode gefoltert wurde, weil sie Falun Gong praktizierte.
Another very sad and well-known case is that of a mother who was tortured to death together with her 8 month old baby boy because the mother practised Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Ein bekannter Informant im Fall der beiden Burschen, in seinem Haus brutal erstochen tot aufgefunden (30'43'') -- Januar 1989: Gregory "Fat Greg" Collins: Er war auf der Fahndungsliste, um im Falle der Toten auf den Zuggeleisen befragt zu werden.
A known informant in the boys' deaths, brutally stabbed at his home (30'43'') -- Januar 1989: Gregory "Fat Greg" Collins: Wanted for questioning in the train deaths, found murdered, shot in the face (30'50'').
ParaCrawl v7.1
Ein bekannter Informant im Fall der beiden Burschen, in seinem Haus brutal erstochen tot aufgefunden (30'43'')
A known informant in the boys' deaths, brutally stabbed at his home (30'43'')
ParaCrawl v7.1
Also, die Zeitung führt als Beispiel ein weiterer bekannter Fall, gemäß der Website Cnews überhaupt nicht den Zugang zu Ihren Artikeln Benutzern, installieren Sie Software zum blockieren von Werbung.
So, the newspaper cites the example of another well-known case, according to the Cnews website which does not give access to its articles to users, installed software to block advertising.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer bekannter Fall ist der Ilisu Staudamm im Südosten der Türkei, aus dem sich zwei internationale Finanzierungskonsortien zurückzogen, da die türkische Regierung nicht alle Umwelt- und Umsiedlungsauflagen umsetzte.
Another well-known case is the Ilisu dam in the south-east of Turkey, from which two international financial consortia withdrew because of the Turkish government's failure to satisfy all the environmental and resettlement requirements.
ParaCrawl v7.1
Es war ein sehr bekannter Fall von zwei senilen alten fogeys, D & D in Großbritannien in den neunziger Jahren (siehe Google: D & D Kornkreis), die sich an Autoren aller Feldgeräte Kornkreise sein, ohne die Möglichkeit, ihre sehr zweifelhaft behauptet behauptet sogar in den kleinsten Grad der glaubwürdigen Beweise.
It was a very well-known case of two senile old fogeys, D & D in Britain in the nineties (see Google: D & D crop circle), who claimed themselves to be authors of all field crop circles, without being able to their very doubtful claims even in the smallest degree of credible evidence.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen anderen bekannten Fall - Gustavo Dudamel.
We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.
TED2013 v1.1
Am 24. März 2020 gab das Gesundheitsministerium einen fünften bestätigten Fall bekannt.
On 24 March 2020, the ministry of health announced a fifth confirmed case.
ELRC_2922 v1
Etwas wurde mir bekannt, dass den Fall in ein anderes Licht stellt.
A circumstance has come to my attention, sir... ... whichseemsto putadifferent complexion on the case.
OpenSubtitles v2018
Clarence ist der erste, mir bekannte Fall in einem Pelztier.
Clarence is the first case I've ever known in a fur-bearing animal.
OpenSubtitles v2018
Und in dem Fall bekannte der Priester sich schuldig.
And in that case, the priest pleaded guilty.
OpenSubtitles v2018
Das ist vielleicht der bekannteste Fall in Sachen jüngster Polizeibrutalität.
It's perhaps the most notorious police brutality case... in recent memory.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal wenn wir einen bekannten Fall haben weiß man schon was passiert.
Every time we get a high-profile case, You know what's gonna happen next.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

fall zu fall entscheidung falls bekannt fall für fall falls noch nicht bekannt
falls nicht bekannt kein fall bekannt bekannter fall fall zu fall
im falle eines falles von Fall zu Fall