Translation of "Bei der firma beschäftigt" in English
Von
1977
bis
1988
war
Shafer
bei
der
Firma
"Coopers
&
Lybrand"
beschäftigt.
From
1977
to
1988
he
was
a
partner
with
the
accounting
firm
of
Coopers
&
Lybrand.
Wikipedia v1.0
Herr
Palacios
de
la
Villa
war
seit
1981
als
Organisationsleiter
bei
der
Firma
Cortefiel
beschäftigt.
Felix
Palacios
de
la
Villa
worked
for
Cortefiel
from
1981
as
organisational
manager.
TildeMODEL v2018
Er
war
zuvor
als
Chief
Sales
Officer
und
Geschäftsführer
bei
der
Firma
Kelvion
beschäftigt.
He
was
previously
employed
as
Chief
Sales
Officer
and
Managing
Director
at
Messrs.
Kelvion.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1998
wechselte
ich
meinen
Arbeitgeber
und
bin
nun
bei
der
Firma
AtoS
beschäftigt.
In
May,
1998
I
changed
my
job
and
am
now
employed
at
AtoS
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
war
er
bei
Hewlett-Packard,
AWT/Creditanstalt,
Mannesmann
Rexroth
und
bei
der
Firma
Renault
beschäftigt
und
bekleidete
dort
Positionen
im
kaufmännischen
und
im
Finanzbereich.
Prior
to
founding
of
S&T,
Streimelweger
worked
for
Hewlett
Packard,
AWT/Creditanstalt,
Mannesmann
Rexroth
and
Renault,
mainly
in
trade
and
trade
finance.
WikiMatrix v1
Im
Hinblick
auf
Effizienz
und
Effektivität
stellte
die
Studie
fest,
dass
fast
40
%
der
Teilnehmer
ein
Jahr
nach
Ende
der
Subventionierungsperiode
noch
bei
der
Firma
beschäftigt
waren,
die
sie
ursprünglich
eingestellt
hatte.
As
regards
the
efficiency
and
effectiveness
aspects
of
the
programme,
the
study
noted
that
one
year
after
the
termination
of
the
subsidies
almost
40
%
of
participants
were
still
employed
by
the
same
firm
that
recruited
them.
EUbookshop v2
So
ließen
sie
der
Gemeinde
Allersberg
unter
anderem
Stiftungsgelder
zukommen:
5000
Mark
im
Jahr
1918
für
bedürftige
Kriegsinvaliden
und
3000
Mark
im
Jahr
1927
für
bedürftige
ältere
Männer
und
Frauen,
die
früher
bei
der
Firma
Gilardi
beschäftigt
gewesen
waren.
For
instance,
among
other
things,
they
gave
to
the
municipality
of
Allersberg
endowments:
5,000
marks
in
the
year
1918
for
needy
disabled
war
veterans
and
3,000
marks
in
the
year
1927
for
needy
elderly
men
and
women
formerly
employed
with
the
Gilardi
Company.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Fragebogen
gab
Demjanjuk
im
März
1948
gegenüber
der
US-Armee
an,
er
sei
in
Sobibor
als
Fahrer
bei
der
"Firma
Auto"
beschäftigt
gewesen.
In
March
1948
he
filled
in
a
questionnaire
stating
that
he
had
been
employed
as
a
driver
in
Sobibor.
ParaCrawl v7.1
Eine
Produktbeschreibung
für
die
Mitarbeiter
im
Verkauf
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
zum
größten
Teil
bereits
jahrelang
bei
der
Firma
beschäftigt
sind,
ist
vielleicht
in
einem
Ton
geschrieben,
der
sich
für
das
Verkaufsteam
in
Deutschland
ganz
und
gar
nicht
eignet.
A
product
description
in
the
United
States
written
for
a
sales
force
where
most
have
been
employed
by
the
company
for
years
might
be
written
in
a
tone
and
manner
that
is
totally
inappropriate
for
a
sales
force
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Figur
haben
folglich
die
Teilnehmer
J,
N,
P,
R
und
S
diese
Eigenschaft,
bei
der
Firma
X
beschäftigt
zu
sein.
According
to
the
FIGURE,
subscribers
J,
N,
P,
R
and
S
therefore
have
this
property
of
being
employed
in
the
company
X.
EuroPat v2
Dieses
Konzept
garantierte
der
Entwicklungsgesellschaft
sowohl
eine
personelle
Kontinuität
-
alle
Mitglieder
von
der
ersten
Stunde
sind
noch
heute
bei
der
Firma
beschäftigt
-
als
auch
eine
ständige
Innovation
und
Weiterentwicklung
der
Produkte.
This
model
ensured
not
only
staff
continuity
-
all
these
co-founders
are
still
today
members
of
the
team
-
but
also
constant
innovation
and
product
development.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
stellte
Jens
Mewes
von
der
Verkaufsabteilung
bei
Atlas
Hamburg,
der
vier
Jahre
lang
bei
der
Firma
Jacobs
beschäftigt
war,
den
Kontakt
zum
Unternehmen
OLKO
her.
For
this
purpose,
Jens
Mewes,
from
Sales
at
Atlas
Hamburg,
who
has
been
working
with
the
Jacobs
company
for
four
years,
established
contact
with
the
company,
OLKO.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
bei
der
Leiharbeits-Firma
EULEN
beschäftigt
sind,
versucht
die
ABB
Leitung
sie
einfach
durch
den
Wechsel
des
„Anbieters“
aus
dem
Betrieb
zu
drängen.
Since
these
are
employed
by
the
temp
agency
EULEN,
ABB
tried
to
push
its
line
simply
by
changing
the
"provider".
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sind
3000
Menschen
bei
der
Firma
beschäftigt,
die
alle
stolz
sind,
Sie
zu
beliefern.
Unior
currently
employs
3000
people,
all
of
whom
are
proud
to
be
working
for
you.
Â
Show
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
bleibt
der
von
der
ausländischen
Firmengruppe
nach
Ungarn
entsandte
Mitarbeiter
auch
weiterhin
bei
der
ausländischen
Firma
beschäftigt,
bekommt
sein
Gehalt
aus
dem
Ausland
und
seine
Arbeitsverrichtung
in
Ungarn
kann
als
zeitweilig
angesehen
werden,
während
deren
Charakter
sehr
variabel
sein
kann
(konkrete
Arbeit,
Realisierung
eines
Projekts,
Anlernen,
Erfahrungsaustausch
usw.).
By
default,
an
employee
sent
by
a
foreign
group
to
Hungary
will
remain
employed
by
the
foreign
company
and
receive
their
salary
from
abroad;
their
work
in
Hungary
can
be
considered
temporary,
and
its
nature
can
vary
a
lot
(specific
job,
project
implementation,
training,
exchange
of
experience,
etc.).
ParaCrawl v7.1