Translation of "Bei bestimmungsgemäßer anwendung" in English
Bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
werden
die
Anforderungen
des
Lebensmittel-
und
Bedarfgegenständegesetzes
(LMBG)
erfüllt.
By
designated
use
the
requirements
of
the
German
Food
and
Consumer
Goods
Laws
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
können
Sie
auch
Parazidoz-
und
Pedilin-Shampoos,
Knicks-Creme
und
andere
Mittel
verwenden.
When
applied
in
accordance
with
the
instructions,
you
can
also
use
Parazidoz
and
Pedilin
shampoos,
Knicks
cream
and
some
other
means.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
geht
von
den
mit
dem
Reiniger
behandelten
Oberflächen
kein
Infektionsrisiko
mehr
aus.
If
used
in
accordance
with
the
instructions
the
product
eliminates
any
risk
of
infection
from
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Berliner
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
prüft
die
gesundheitliche
Unbedenklichkeit
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung.
The
Berlin
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
assesses
its
health
safety
in
conjunction
with
appropriate
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
verbleiben
die
Sixmo-Implantate
6
Monate
im
Oberarm
und
geben
in
dieser
Zeit
kontinuierlich
Buprenorphin
ab.
Sixmo
implants
are
intended
to
be
in
place
for
6
months
and
provide
a
continuous
delivery
of
buprenorphine.
ELRC_2682 v1
Diese
Arzneimittel
spielen
jedoch
bei
der
Behandlung
von
arthritischen
und
anderen
schmerzhaften
Erkrankungen
eine
wichtige
Rolle,
und
das
Nutzen-Risiko-Gesamtverhältnis
bei
nichtselektiven
NSAIDs
bleibt
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
positiv.
However,
these
medicinal
products
are
important
treatments
for
arthritis
and
other
painful
conditions,
and
the
overall
benefit-risk
balance
for
non-selective
NSAIDs
remains
favourable
when
used
in
accordance
with
the
product
information.
ELRC_2682 v1
Bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
wird
bei
topisch
verabreichten
Retinoiden
generell
angenommen,
dass
es
aufgrund
minimaler
dermaler
Absorption
zu
einer
niedrigen
systemischen
Exposition
kommt.
When
used
in
accordance
with
the
prescribing
information,
topically
administered
retinoids
are
generally
assumed
to
result
into
low
systemic
exposure
due
to
minimal
dermal
absorption.
ELRC_2682 v1
Dieser
hydrostatische
Druck
ist
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
einer
Infusionspumpe
immer
kleiner
als
der
Flüssigkeitsdruck
in
Förderrichtung,
also
im
patientenseitigen
Teil
des
Überleitgerätes.
When
an
infusion
pump
is
used
for
its
intended
purpose
this
hydrostatic
pressure
is
always
less
than
the
fluid
pressure
in
the
delivery
direction,
i.e.
in
the
patient-side
part
of
the
transfusion
apparatus.
EuroPat v2
Aus
der
DE
41
39
029
A1
ist
ein
elektrochirurgisches
Instrument
bekannt,
bei
welchem
die
Elektrode
derart
innerhalb
des
Instruments
angeordnet
ist,
daß
sie
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
das
Gewebe
nicht
berührt.
The
patent
DE
41
39
029
A1
discloses
an
electrosurgical
instrument
in
which
the
electrode
is
disposed
within
the
instrument
in
such
a
way
that
it
does
not
touch
the
tissue,
as
long
as
the
instrument
is
used
according
to
instructions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
demzufolge
Mittel,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
mit
der
menschlichen
Haut
in
Berührung
kommen
oder
kommen
können.
Consequently
the
invention
relates
to
compositions
which
are
intended
to
come
or
can
come
in
contact
with
human
skin.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Anträge
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
stützt
sich
auf
die
ärztlichen
bzw.
klinischen
Prüfungen,
einschließlich
klinischer
pharmakologischer
Prüfungen,
zur
Feststellung
der
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
des
Erzeugnisses
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung,
wobei
seine
therapeutischen
Indikationen
für
den
Menschen
berücksichtigt
werden.
Evaluation
of
the
application
for
marketing
authorization
shall
be
based
on
clinical
trials
including
clinical
pharmacological
trials
designed
to
determine
the
efficacy
and
safety
of
the
product
under
normal
conditions
of
use,
having
regard
to
the
therapeutic
indications
for
use
in
human
beings.
EUbookshop v2
Nach
Prüfung
und
Bewertung
sämtlicher
vom
IARC
aufgeführter
Studien
kommt
das
BfR
weiterhin
zu
dem
Schluss,
dass
bei
sach-
und
bestimmungsgemäßer
Anwendung
in
der
Landwirtschaft
nach
derzeitiger
wissenschaftlicher
Kenntnis
keine
gesundheitliche
Gefährdung
durch
Glyphosat
zu
erwarten
ist.
Having
considered
and
assessed
all
studies
mentioned
by
IARC,
BfR
further
comes
to
the
conclusion
that,
according
to
the
current
state
of
scientific
knowledge,
no
health
risks
are
to
be
expected
from
glyphosate,
provided
its
agricultural
application
is
carried
out
correctly
and
in
accordance
with
its
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Die
1991
gegründete
Fachkommission
bescheinigte
so
dem
gesamten
mobilen
ITD
Gerätewagen-Portfolio
die
„hygienische
Sicherheit
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
bzw.
als
Folge
ihrer
hygienischen
Aufbereitung
auf
mögliche
Gefährdungen
durch
mikrobielle
Kontamination,
chemische
Rückstände
und
mögliche
Funktionsbeeinträchtigung“.
The
Technical
Committee,
which
was
formed
in
1991,
duly
certified
the
complete
range
of
mobile
ITD
equipment
carts
with
the
certification
for
“hygienic
safety
in
its
intended
application
in
particular
based
upon
its
hygienic
processing
for
possible
risks
from
microbial;
contamination,
chemical
residuals
and
possible
functional
impairment“.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
zum
Beispiel,
dass
der
Sicherheitsabstand
zwischen
der
Substanzmenge,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
über
die
Haut
in
den
Körper
übergeht
und
der,
die
im
Tierversuch
eine
unerwünschte
Wirkung
zeigt,
ausreichend
groß
ist.
What's
important
here
is,
for
instance,
that
there
is
a
sufficiently
large
safety
margin
between
the
amount
of
the
substance
that
migrates
through
the
skin
to
the
body
when
the
sun
cream
is
used
correctly
and
the
amount
that
produces
an
adverse
reaction
in
animal
experiments.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
noch
25
Prozent
der
aus
diesem
Bereich
eingegangenen
Meldungen
entfallen
auf
Vergiftungen,
die
sich
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
von
Chemikalien
und
Chemieprodukten
ereignet
haben.
25%
of
the
notifications
in
this
area
were
for
poisonings
which
had
happened
in
conjunction
with
the
proper
use
of
the
chemicals
and
chemical
products.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenschutzmittel
dürfen
nur
zugelassen
werden,
wenn
sie
bei
bestimmungsgemäßer
und
sachgerechter
Anwendung
keine
schädliche
Auswirkung
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben.
Pesticides
may
only
be
approved
when
their
intended,
proper
use
does
not
have
any
harmful
effects
on
human
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
setzt
voraus,
dass
bei
bestimmungsgemäßer
und
sachgerechter
Anwendung
der
Schutz
der
Gesundheit
aller
Personengruppen
gewährleistet
ist,
die
mit
dem
Pflanzenschutzmittel
oder
dessen
Rückständen
in
Kontakt
kommen
können.
The
authorization
of
a
plant
protection
product
requires
that,
when
the
product
is
used
correctly
and
in
line
with
its
intended
purpose,
the
protection
of
the
health
of
all
groups
of
people
who
may
come
into
contact
with
the
pesticide
or
its
residues
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
bilden
nicht-genotoxische
Schichten
vorzugsweise
Oberflächen
auf
Gegenständen,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
in
Berührung
mit
menschlichen
Zellen,
Gewebe
oder
Organen
gebracht
werden,
wobei
die
in
Berührung
mit
den
Zellen,
Gewebe
oder
Organen
stehende
Oberfläche
des
Gegenstandes
zumindest
teilweise
mit
einer
nicht-genotoxische
Schicht
bedeckt
ist.
According
to
the
invention,
non-genotoxic
layers
preferably
form
surfaces
on
articles
which
are
brought
into
contact
with
human
cells,
tissue
or
organs
during
intended
use,
the
surface
of
the
article
which
is
in
contact
with
the
cells,
tissue
or
organs
being
at
least
partially
covered
with
a
non-genotoxic
layer.
EuroPat v2
Die
Trockenzeit
bezieht
sich
auf
die
Dauer
der
Trocknung
des
wässrigen
Bindemittelsystems
unter
gegebenen
Bedingungen
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung,
z.B.
nach
Auftrag
einer
wässrigen
Beschichtungszusammensetzung
auf
ein
Substrat
und
anschließender
Trocknung
bzw.
Härtung.
The
drying
time
relates
to
the
duration
of
the
drying
of
the
aqueous
binder
system
under
given
conditions
in
an
intended
application,
as
for
example
following
application
of
an
aqueous
coating
composition
to
a
substrate,
with
subsequent
drying
and/or
curing.
EuroPat v2
Gegenstände,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
in
Berührung
mit
menschlichen
Zellen,
Gewebe
oder
Organen
gebracht
werden,
werden
im
Rahmen
dieser
Erfindung
auch
vereinfacht
als
Medizinprodukt
bezeichnet.
Articles
which
are
brought
into
contact
with
human
cells,
tissue
or
organs
during
intended
use
are
also
simply
termed
medical
products
in
the
context
of
this
invention.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
bei
kontinuierlicher,
bestimmungsgemäßer
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
TTS
Steady-State-Plamakonzentrationen
des
Wirkstoffs
im
Bereich
von
70
bis
150
ng/mL
erreicht.
15%
In
a
preferred
embodiment,
continuous
intended
use
of
the
TTSs
according
to
the
invention
achieves
steady-state
plasma
concentrations
of
the
active
ingredient
in
the
range
from
70
to
150
ng/ml.
EuroPat v2
Sofern
die
Kombination
zur
Vorbeugung
und
Sicherung
der
erfindungsgemäßen
Darreichungsform
gegen
Missbrauch
die
Komponente
(c)
umfasst,
kann
sie
wenigstens
ein
Emetikum
aufweisen,
das
vorzugsweise
in
einer
räumlich
getrennten
Anordnung
von
den
übrigen
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Darreichungsform
vorliegen
und
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
keine
Wirkung
im
Körper
entfalten
sollte.
If
the
combination
for
preventing
and
safeguarding
against
abuse
of
the
dosage
form
according
to
the
invention
comprises
component
(c),
it
can
comprise
at
least
one
emetic
which
should
preferably
be
in
a
spatially
separated
arrangement
from
the
remaining
components
of
the
dosage
form
according
to
the
invention
and
should
not
have
any
effect
in
the
body
when
used
as
intended.
EuroPat v2
Als
bestimmungsgemäße
Öffnungs-
und
Schließfahrten
werden
solche
Öffnungs-
und
Schließfahrten
bezeichnet,
die
sich
von
Öffnungs-
und
Schließfahrten
bei
bestimmungsgemäßer,
d.h.
normaler
Anwendung
nicht
unterscheiden.
Intended
opening
and
closing
movements
are
defined
as
opening
and
closing
movements
that
are
not
different
from
opening
and
closing
movements
during
intended,
i.e.,
normal
use.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsintervall
ist
in
diesem
Zusammenhang
derjenige
Zeitraum,
für
welchen
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
des
betreffenden
TTS
die
avisierte
tägliche,
transdermal
zu
verabreichende
Dosis
tatsächlich
freisetzbar
ist.
An
application
interval
in
this
context
is
the
period
over
which
the
advised
daily
dose
to
be
administered
transdermally
is
actually
releasable
when
the
TTS
in
question
is
used
as
intended.
EuroPat v2
So
wird
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
beispielsweise
mit
Schwefel
aus
einem
Schmieröl
aus
der
W-C:H-Deckschicht
Wolframsulfid
und
aus
der
a-C:H*-Schicht
Graphit
generiert.
Thus,
for
example,
when
the
coating
is
correctly
used,
tungsten
sulfide
is
formed
from
sulfur
from
a
lubricating
oil
and
the
W—C:H
covering
layer
and
graphite
is
generated
from
the
a-C:H*
layer.
EuroPat v2
Die
bei
diesem
Verfahren
zu
Messzwecken
erforderlichen
Öffnungs-
und
Schließfahrten
unterscheiden
sich
von
Öffnungs-
und
Schließfahrten
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung,
die
hier
als
bestimmungsgemäße
Öffnungs-
und
Schließfahrten
bezeichnet
werden.
The
opening
and
closing
movements
required
for
test
purposes
are
different
from
opening
and
closing
movements
during
intended
use
which
are
herein
referred
to
as
intended
opening
and
closing
movements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Waschmittel
und
Reinigungsmittel
enthalten
außerdem
in
der
Regel
alkalische
Komponenten,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
in
der
Waschflotte,
beziehungsweise
der
wässrigen
Reinigungsmittellösung
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
8
bis
12
bewirken.
The
inventive
detergents
and
cleaning
compositions
generally
also
comprise
alkaline
components
which
upon
the
intended
use
bring
about
a
pH
in
the
range
from
8
to
12
in
the
wash
liquor,
or
the
aqueous
cleaning
composition
solution.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Waschmittel
enthalten
außerdem
in
der
Regel
alkalische
Komponenten,
die
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
in
der
Waschflotte,
beziehungsweise
der
wässrigen
Reinigungsmittellösung
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
8
bis
12
bewirken.
The
detergents
according
to
the
invention
also
generally
contain
alkaline
components
which
when
used
in
accordance
with
requirements
bring
about
a
pH
in
the
range
from
8
to
12
in
the
washing
liquor
or
the
aqueous
detergent
solution.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
IARC
berücksichtigt
die
Risikobewertung
des
BfR
sowohl
die
Gefahrenanalyse
als
auch
die
reale
Aufnahmemenge
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung.
In
contrast
to
IARC,
the
risk
assessment
of
BfR
takes
into
consideration
both
the
risk
analysis
and
the
real
intake
quantity
under
intended
use
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
kam
nach
erneuter
Prüfung
seiner
Bewertung
des
gesundheitlichen
Risikos
zum
Ergebnis,
dass
sich
nach
dem
derzeitigen
Stand
des
Wissens
bei
bestimmungsgemäßer
Anwendung
von
Glyphosat
kein
krebserzeugendes
Risiko
für
den
Menschen
ableiten
lässt.
Following
a
renewed
review
of
its
assessment
of
the
health
risk,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
came
to
the
conclusion
that,
based
on
current
knowledge,
no
carcinogenic
risk
to
humans
can
be
concluded
if
glyphosate
is
used
in
the
proper
manner
and
for
the
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1