Translation of "Bei berücksichtigung" in English

Bei ausschließlicher Berücksichtigung direkter Flugverbindungen beträgt dieser Anteil sogar 43%.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
TildeMODEL v2018
Bei der Berücksichtigung weiterverarbeiteter pflanzlicher Erzeugnisse wurden bisher keinerlei Fortschritte erzielt.
No progress has yet been made in covering processed products.
TildeMODEL v2018
Bei Berücksichtigung dieser Unternehmen wäre insgesamt sogar eine nochmals ausgeprägtere Schädigung festzustellen gewesen.
Its impact is visible in the sudden drop of the Union industry sales and production volumes in 2013.
DGT v2019
Bei ausschließlicher Berücksichtigung direkter Flugver­bindungen beträgt dieser Anteil sogar 43%.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
TildeMODEL v2018
Bei Berücksichtigung dieser Anforderung müssen die Inland-AIS-Meldungen folgende Informationen enthalten.
Taking into consideration this requirement, Inland AIS messages shall contain following information:
DGT v2019
Bei Berücksichtigung dieser Verluste beliefen sich die Erstverluste auf rund 7,1 Mrd. EUR.
If those losses were included, the first loss would be approximately EUR 7,1 billion.
DGT v2019
Wir lassen diese Papiere zur weiteren Berücksichtigung bei Ihnen.
We'll leave these papers with you for your further consideration.
OpenSubtitles v2018
Es mangelt an Fortschritten bei der Berücksichtigung nicht handelsbezogener Anliegen in internationalen Abkommen.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
TildeMODEL v2018
Wie könnten Benchmarking-Verfahren Fortschritte bei der Berücksichtigung solcher Binnenmarktaspekte der besseren Regulierungstätigkeit aufgreifen?
How could benchmarking take into account progress in the consideration of these Internal Market aspects of better regulation?
TildeMODEL v2018
Bei Berücksichtigung von ISCED 4a ergeben sich 37 % (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
TildeMODEL v2018
Bei Berücksichtigung von ISCED 4a ergeben sich 42 % (2011).
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
TildeMODEL v2018
Bei der Berücksichtigung der Dauer einer Zuwiderhandlung ist wie folgt zu unterscheiden:
A distinction should be made between the following:
TildeMODEL v2018
Selbst bei Berücksichtigung der industriellen Anwendung ändert sich dieses Bild nicht.
The most important characteristic is that the market in which enterprises perform is global"0'.
EUbookshop v2
Somit kann bei Berücksichtigung gekrümmter Stromlinien für eine reibungsfreie Strömung geschrieben werden:
Thus when considering a curved streamline flow for a friction free flow, the following can be written:­
EUbookshop v2
Dieses ist von besonderer Bedeutung bei der Berücksichtigung von Wärmeübergangsbedingungen an der Oberfläche.
The slight differences between the results illustrated in Figs.
EUbookshop v2
Folglich können sie bei Berücksichtigung länderspezifischer institutioneller Aspekte auch unterschiedlich ins Gewicht fallen.
As a consequence their relative importance may change when countryspecific institutional elements are taken into consideration.
EUbookshop v2
Bei Berücksichtigung der Verluste wäre die Ausbeute praktisch quantitativ.
Taking into consideration the losses, the yield would be virtually quantitative.
EuroPat v2
Bei Berücksichtigung von drei Faktoren ergab sich eine Standardabweichung von 0,08°C.
When three factors were taken into account, the standard deviation was 0.08° C.
EuroPat v2
Bei der Berücksichtigung der Sicherheitszahlen der anderen EG­Länder verändern sich die Werte entsprechend.
With the factors of safety applied in other Community countries, the values would vary accordingly.
EUbookshop v2

Related phrases

berücksichtigung berücksichtigung bei bei zielerreichung bei berücksichtigung von
in berücksichtigung bei gleichzeitiger berücksichtigung bei tag und bei nacht bei all
bei