Translation of "Bei abweichenden" in English
Bei
voneinander
abweichenden
Ergebnissen
sind
die
mit
den
gemeinschaftlichen
Verfahren
erhaltenen
Ergebnisse
ausschlaggebend.
However,
in
the
event
of
differences
in
the
results,
those
obtained
by
the
use
of
Community
methods
shall
take
precedence.
JRC-Acquis v3.0
Totalreflexion
kann
auch
bei
von
45°
abweichenden
Einfallswinkeln
auftreten.
Total
reflection
can
also
occur
with
incidence
angles
diverging
from
45°.
EuroPat v2
Bei
abweichenden
Beträgen
liegen
diese
bei
zunehmender
Krankheitsdauer
eher
höher
als
niedriger.
This
latter
objective
is
considered
in
Chapter
5
below.
EUbookshop v2
Bei
abweichenden
Maßen
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
mir
auf.
For
different
measurements
and
tunings
please
contact
me
directly.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Bedingungen
müssen
gegebenenfalls
besondere
Vorkehrungen
getroffen
werden.
Under
different
conditions,
it
may
be
necessary
to
take
special
measures.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Maßen
werden
alle
Unterteile
im
Verhältnis
angepasst.
All
parts
are
adjusted
accordingly
when
sizes
are
different
than
the
standard
size.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
abweichenden
Mietdauer
wird
der
Mietpreis
in
Absprache
mit
dem
Eigentümer
festgelegt.
With
a
deviating
rental
period,
the
lease
amount
will
be
determined
in
discussion
with
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
lässt
sich
ebenso
gut
bei
hiervon
abweichenden
Ausgestaltungen
realisieren.
The
invention
can
just
as
well
be
realized
in
embodiments,
which
deviate
from
this.
EuroPat v2
Das
kann
bei
zylindrischen
Löchern
oder
auch
bei
davon
abweichenden
Querschnitten
durchgeführt
werden.
This
can
be
implemented
with
cylindrical
holes
or
also
with
cross
sections
deviating
from
such.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
aber
auch
bei
davon
abweichenden
Lagerabmessungen
eingesetzt
werden.
However,
the
method
can
also
be
used
with
bearing
dimensions
deviating
from
this.
EuroPat v2
Bei
dem
hiervon
abweichenden
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
das
Schutzelement
ein
Thyristor.
In
the
exemplary
embodiment
of
the
invention
that
departs
from
this,
the
protection
element
is
a
thyristor.
EuroPat v2
Bei
einer
abweichenden
Struktur
achten
Sie
auf
die
Nummerierung
der
Ebenen.
If
your
structure
varies,
please
take
a
closer
look
at
the
numbering
of
the
levels.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
Importanpassungen
auch
bei
abweichenden
Formaten
des
Kunden
möglich.
Hence
import
adjustments
are
also
possible
with
other
formats
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Mengen
reguliert
die
Maschine
das
Volumen
automatisch
nach.
The
machine
automatically
adjusts
the
volume
in
case
of
deviating
quantities.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Werten
wurde
ein
möglichst
realistischer
Mittelwert
ermittelt.
On
differing
values
a
realistic
mean
value
has
been
determined.
ParaCrawl v7.1
Das
eingebaute
Thermometer
mit
Temperaturskala
ermöglicht
auch
bei
abweichenden
Temperaturen
exakte
Messungen.
For
exact
readings
in
other
temperature
ranges,
a
thermometer
is
included.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Werten
verwendet
proALPHA
bei
der
Ausgabe
des
Formulars
den
kleineren
Wert.
If
the
values
are
different,
proALPHA
uses
the
smaller
value
for
outputting
the
form.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
bleiben
bei
unserer
abweichenden
Meinung
zum
Sinn
des
Paktes
für
Stabilität
und
Wachstum.
And
we
strongly
disagree
with
the
thrust
of
the
pact
on
stability
and
growth.
Europarl v8
Bei
vom
Standard
abweichenden
Felgen
wird
dies
durch
ein
auf
dem
Reifen
angebrachtes
Symbol
erkannt;
In
the
case
of
non-standard
rims
this
will
be
identified
by
a
symbol
applied
to
the
tyre.
DGT v2019
Die
für
die
Erfindung
wesentlichen
Funktionen
können
auch
bei
einem
abweichenden
Aufbau
des
Herzschrittmachers
realisiert
werden.
The
functions
important
to
the
invention
can
also
be
realized
given
a
different
structure
of
the
heart
pacemaker.
EuroPat v2
Der
Gasstrahl
kann
mittels
einfacher,
auch
bei
voneinander
abweichenden
Substratgeometrien
universell
einsetzbarer
Düsenkörper
erzeugt
werden.
The
gas
jet
can
be
produced
by
simple
nozzle
elements
also
that
can
be
universally
used
for
different
substrate
geometries.
EuroPat v2
Natürlich
kann
auch
bei
davon
abweichenden
Verhältnissen
gearbeitet
werden,
wenn
keine
optimalen
Enzymaktivitätsbedingungen
erforderlich
sind.
Of
course
it
is
also
possible
to
use
ratios
that
differ
from
this
if
optimal
enzyme
activity
conditions
are
not
required.
EuroPat v2
Bei
einer
abweichenden
Dicke
der
Lotmetallstücke
50
kann
die
Anzahl
größer
oder
kleiner
sein.
The
number
may
be
greater
larger
or
smaller
if
soldering
metal
pieces
50
have
different
thicknesses.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
Klebstoffe
und
der
Vergußmassen
bei
voneinander
abweichenden
Randbedingungen
sind
jedoch
sehr
unterschiedlich.
With
varying
constraints,
however,
the
properties
of
the
adhesives
and
casting
compounds
are
very
different.
EuroPat v2
Bei
abweichenden
Einstellungen
in
Benutzerstamm
und
Startkonfiguration
gilt
die
Einstellung
mit
der
niedrigeren
Berechtigungsstufe.
The
setting
with
the
lower
privilege
level
applies
in
case
of
deviating
settings
in
the
user
master
files
and
start
configuration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
abweichenden
Mindestmietdauer
oder
einem
abweichenden
Anreise-
und
Abreisetage
ist
dies
in
der
Beschreibung
angegeben.
If
a
deviating
minimum
rental
period
or
a
deviating
arrival
and
departure
day
are
involved,
this
will
be
indicated
in
the
description.
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichenden
Buchsenbreiten
wird
die
Einpreßkraft
durch
Multiplikation
mit
dem
neuen
B/d
Verhältnis
ermittelt.
In
case
of
deviating
bushing
widths,
the
insertion
force
will
be
determined
by
multiplication
with
the
new
B/d
ratio.
ParaCrawl v7.1