Translation of "Behoerde" in English
Nach
dem
gemeinsamen
Standpunkt
muss
der
Berater
Inhaber
eines
Schulungsnachweises
nach
Gemeinschaftsmuster
sein,
der
von
der
hierzu
vom
Mitgliedstaat
benannten
Behoerde
oder
Stelle
ausgestellt
worden
ist.
The
safety
adviser
would
have
to
hold
a
Community-type
vocational
training
certificate
issued
by
the
authority
or
body
designated
for
that
purpose
by
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Zeitpunkt
der
Antragstellung:
kein
"Antrag"
im
eigentlichen
Sinn
vorgelegt,
weil
der
Bautraeger
zugleich
die
zustaendige
Behoerde
ist.
Date
application
submitted:
no
"application"
as
such
submitted
because
developer
and
competent
authority
are
the
same.
TildeMODEL v2018
Dabei
muesse
jedoch
bedacht
werden,
dass
die
Kommission
dazu
neigen
werde,
einen
Fall
aus
einem
anderen
Blickwinkel
als
die
nationale
Behoerde
zu
sehen,
da
sie
aufgrund
ihres
Auftrags
sicherstellen
muesse,
dass
die
Maerkte
nicht
vor
den
Wettbewerbern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
abgeschottet
werden.
However,
it
should
be
noted
that
the
Commission
is
likely
to
approach
a
case
from
a
different
angle
from
a
national
authority,
naturally
being
more
concerned
by
the
need
to
guarantee
that
markets
remain
open
and
contestable
to
competitors
from
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018