Translation of "Behinderter mensch" in English
Sagen
wir,
ein
geistig
behinderter
Mensch
hat
generell
ein
anderes
Bewußtsein.
Let's
say
a
mentally
disabled
person
has
got
generally
a
different
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Und
kein
behinderter
Mensch
hat
das
jemals
zuvor
geschafft
--
auf
College-Leven
an
einem
Wettkampf
teilzunehmen.
And
no
disabled
person
had
ever
done
that
--
run
at
a
collegiate
level.
TED2013 v1.1
Wenn
wir
heute
über
eine
neue
Busrichtlinie
sprechen,
die
besondere
Vorschriften
für
die
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
beinhaltet,
sollten
wir
uns
gerade
auch
in
Anbetracht
der
kürzlichen
Debatte
um
mehr
Straßenverkehrssicherheit
-
schließlich
erleiden
jährlich
1,
6
Millionen
Menschen
oft
bleibende
Schäden
durch
Unfälle
-
bewußt
sein,
daß
wir
schon
morgen
dazugehören
können
und
es
lernen
müßten,
ein
Leben
als
behinderter
Mensch
zu
meistern.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
when
we
speak
today
about
a
new
bus
directive
which
contains
special
regulations
for
the
carriage
of
passengers
with
reduced
mobility,
we
should
bear
in
mind,
particularly
in
view
of
the
recent
debate
about
increasing
road
safety
-
after
all,
1.6
million
people
suffer
often
permanent
injuries
in
accidents
-
that
we
could
in
fact
ourselves
be
one
of
them
tomorrow.
We
too
would
then
have
to
cope
with
living
as
a
disabled
person.
Europarl v8
Damit
wird
in
radikaler
Weise
mit
den
alten
Vorstellungen
gebrochen,
nach
denen
ein
behinderter
Mensch
auf
Wohltätigkeit
und
Mitleid
angewiesen
sei.
This
is
a
radical
departure
from
the
old
thinking,
which
has
viewed
disabled
people
as
objects
of
charity
and
pity.
Europarl v8
Um
geltenden
Sicherheitsanforderungen,
die
in
internationalen
oder
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegt
sind,
oder
den
Sicherheitsanforderungen
nachzukommen,
die
die
Behörde
aufgestellt
hat,
die
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
ausgestellt
hat,
darf
ein
Luftfahrtunternehmen,
sein
Erfüllungsgehilfe
oder
ein
Reiseunternehmen
verlangen,
dass
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
die
in
der
Lage
ist,
die
Hilfe
zu
leisten,
die
dieser
behinderte
Mensch
oder
diese
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
benötigt.
In
order
to
meet
applicable
safety
requirements
established
by
international
or
national
law
or
in
order
to
meet
safety
requirements
established
by
the
authority
that
issued
the
air
operator's
certificate
to
the
air
carrier
concerned
-
an
air
carrier
or
its
agent
or
a
tour
operator
may
require
that
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
be
accompanied
by
another
person
who
is
capable
of
providing
the
assistance
required
by
that
person.
DGT v2019
Kommt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
einem
Flughafen
an,
um
einen
Flug
anzutreten,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
den
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
antreten
kann,
sofern
die
besonderen
Bedürfnisse
der
Person
nach
einer
solchen
Hilfe
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen,
seinem
Erfüllungsgehilfen
oder
dem
betreffenden
Reiseunternehmen
vorab
gemeldet
worden
ist.
When
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
arrives
at
an
airport
for
travel
by
air,
the
managing
body
of
the
airport
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
of
Regulation
1107/2006
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
take
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation,
provided
that
the
notification
of
the
person's
particular
needs
for
such
assistance
has
been
made
to
the
air
carrier
or
its
agent
or
the
tour
operator
concerned
with
prior
notice.
DGT v2019
Benutzt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
einen
Flughafen
einer
Vertragspartei
im
Transit
oder
wird
sie
von
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
Reiseunternehmen
von
dem
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
auf
einen
anderen
Flug
verlegt,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
in
der
Lage
ist,
den
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
anzutreten.
When
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
transits
through
an
airport
of
a
Contracting
Party,
or
is
transferred
by
an
air
carrier
or
a
tour
operator
from
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation
to
another
flight,
the
managing
body
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
of
Regulation
1107/2006
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
take
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation.
DGT v2019
Kommt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
dem
Luftwege
auf
einem
Flughafen
einer
Vertragspartei
an,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
in
der
Lage
ist,
den
in
Norm
E.4.5.1
genannten
Abfahrtsort
von
dem
Flughafen
zu
erreichen.
On
the
arrival
by
air
of
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
at
an
airport
of
a
Contracting
Party,
the
managing
body
of
the
airport
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
of
Regulation
1107/2006
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
reach
his
or
her
point
of
departure
from
the
airport
as
referred
to
in
standard
E.4.5.1.
DGT v2019
Ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität,
die
der
Auffassung
ist,
dass
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
verstoßen
wurde,
kann
die
Angelegenheit
je
nach
Fall
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens
oder
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
zur
Kenntnis
bringen.
A
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
who
considers
that
Regulation
1107/2006
has
been
infringed
may
bring
the
matter
to
the
attention
of
the
managing
body
of
the
airport
or
to
the
attention
of
the
air
carrier
concerned,
as
the
case
may
be.
DGT v2019
Ich
kann
mich
noch
an
seinen
Zustand
in
jenem
Sommer
erinnern,
als
er
zum
ersten
Mal
in
die
Familie
meiner
Schwester
kam,
und
aus
dieser
Erfahrung
heraus
kann
ich
persönlich
die
Schwierigkeiten
verstehen,
die
ein
Mensch
-
besonders
ein
behinderter
Mensch
-
hat,
wenn
er
in
einer
Einrichtung
in
einer
so
instabilen
Umgebung
aufgewachsen
ist.
But
I
remember
his
condition
the
summer
he
first
came
to
stay
with
my
sister,
and
it
is
this
experience
that
allows
me,
personally,
to
understand
the
difficulties,
especially
of
someone
disabled,
raised
in
an
institution
in
such
an
unstable
environment.
Europarl v8
Wird
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
bemüht
sich
das
Luftfahrtunternehmen
im
Rahmen
des
Möglichen
nach
besten
Kräften,
dieser
Person
einen
Sitzplatz
neben
dem
behinderten
Menschen
oder
der
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
zuzuweisen.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
the
air
carrier
will
make
all
reasonable
efforts
to
give
such
person
a
seat
next
to
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility.
DGT v2019
Unter
den
in
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Bedingungen
darf
ein
Luftfahrtunternehmen,
sein
Erfüllungsgehilfe
oder
ein
Reiseunternehmen
verlangen,
dass
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
die
in
der
Lage
ist,
die
Hilfe
zu
leisten,
die
dieser
behinderte
Mensch
oder
diese
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
benötigt.
Under
the
same
conditions
referred
to
in
paragraph
1,
first
subparagraph,
point
(a),
an
air
carrier
or
its
agent
or
a
tour
operator
may
require
that
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
be
accompanied
by
another
person
who
is
capable
of
providing
the
assistance
required
by
that
person.
DGT v2019
Ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität,
die
der
Auffassung
ist,
dass
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
wurde,
kann
die
Angelegenheit
je
nach
Fall
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens
oder
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
zur
Kenntnis
bringen.
A
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
who
considers
that
this
Regulation
has
been
infringed
may
bring
the
matter
to
the
attention
of
the
managing
body
of
the
airport
or
to
the
attention
of
the
air
carrier
concerned,
as
the
case
may
be.
DGT v2019
Wird
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
so
ist
dieser
Person
auf
Verlangen
zu
gestatten,
im
Hafen
sowie
beim
Ein-
und
Ausschiffen
die
notwendige
Hilfe
zu
leisten.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
that
person
must,
if
requested,
be
allowed
to
provide
the
necessary
assistance
in
the
port
and
with
embarking
and
disembarking.
DGT v2019
Wird
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
bemüht
sich
der
Beförderer
nach
besten
Kräften,
dieser
einen
Sitzplatz
bzw.
eine
Kabine
neben
dem
behinderten
Menschen
oder
der
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
zuzuweisen.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
the
carrier
shall
make
all
reasonable
efforts
to
give
such
person
a
seat
or
a
cabin
next
to
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility.
DGT v2019
Sofern
unbedingt
notwendig,
dürfen
Beförderer,
Reisevermittler
oder
Reiseveranstalter
unter
den
in
Absatz
1
festgelegten
Bedingungen
verlangen,
dass
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
die
in
der
Lage
ist,
die
von
dem
behinderten
Menschen
oder
der
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
benötigte
Hilfe
zu
leisten.
Where
strictly
necessary
and
under
the
same
conditions
set
out
in
paragraph
1,
carriers,
travel
agents
and
tour
operators
may
require
that
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
be
accompanied
by
another
person
who
is
capable
of
providing
the
assistance
required
by
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility.
DGT v2019
Es
ist
wichtig,
dass
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität,
die
der
Auffassung
ist,
dass
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
wurde,
die
Möglichkeit
hat,
die
Angelegenheit
je
nach
Fall
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens
oder
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
zur
Kenntnis
bringen.
It
is
important
that
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
who
considers
that
this
Regulation
has
been
infringed
be
able
to
bring
the
matter
to
the
attention
of
the
managing
body
of
the
airport
or
to
the
attention
of
the
air
carrier
concerned,
as
the
case
may
be.
DGT v2019
Kommt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
einem
Flughafen
an,
um
einen
Flug
anzutreten,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
den
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
antreten
kann,
sofern
die
besonderen
Bedürfnisse
der
Person
nach
einer
solchen
Hilfe
dem
betreffenden
Luftfahrtunternehmen,
seinem
Erfüllungsgehilfen
oder
dem
betreffenden
Reiseunternehmen
mindestens
48
Stunden
vor
der
für
den
Flug
veröffentlichten
Abflugzeit
gemeldet
worden
ist.
When
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
arrives
at
an
airport
for
travel
by
air,
the
managing
body
of
the
airport
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
take
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation,
provided
that
the
notification
of
the
person's
particular
needs
for
such
assistance
has
been
made
to
the
air
carrier
or
its
agent
or
the
tour
operator
concerned
at
least
48
hours
before
the
published
time
of
departure
of
the
flight.
DGT v2019
Kommt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
dem
Luftwege
auf
einem
unter
diese
Verordnung
fallenden
Flughafen
an,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan
des
Flughafens,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
in
der
Lage
ist,
den
in
Artikel
5
genannten
Abfahrtsort
von
dem
Flughafen
zu
erreichen.
On
the
arrival
by
air
of
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
at
an
airport
to
which
this
Regulation
applies,
the
managing
body
of
the
airport
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
reach
his
or
her
point
of
departure
from
the
airport
as
referred
to
in
Article
5.
DGT v2019
Falls
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einem
anerkannten
Begleithund
begleitet
wird,
so
ist
der
Hund
zusammen
mit
dieser
Person
unterzubringen,
sofern
der
Beförderer,
Reisevermittler
oder
Reiseveranstalter
eine
Meldung
gemäß
den
geltenden
nationalen
Bestimmungen
über
die
Beförderung
anerkannter
Begleithunde
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
—
sofern
vorhanden
—
erhalten
hat.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
accompanied
by
a
recognised
assistance
dog,
that
dog
shall
be
accommodated
together
with
that
person,
provided
that
the
carrier,
travel
agent
or
tour
operator
is
notified
in
accordance
with
applicable
national
rules
on
the
carriage
of
recognised
assistance
dogs
on
board
passenger
ships,
where
such
rules
exist.
DGT v2019
Wird
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
muss
dieser
Person
auf
Verlangen
gestattet
werden,
die
notwendige
Hilfe
im
Flughafen
und
beim
An-Bord-Gehen
und
Von-Bord-Gehen
zu
leisten.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
this
person
must,
if
requested,
be
allowed
to
provide
the
necessary
assistance
in
the
airport
and
with
embarking
and
disembarking.
DGT v2019
Benutzt
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
einen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Flughafen
im
Transit
oder
wird
sie
von
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
Reiseunternehmen
von
dem
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
auf
einen
anderen
Flug
verlegt,
so
obliegt
es
dem
Leitungsorgan,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
so
geleistet
wird,
dass
die
Person
in
der
Lage
ist,
den
Flug,
für
den
sie
eine
Buchung
besitzt,
anzutreten.
When
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
transits
through
an
airport
to
which
this
Regulation
applies,
or
is
transferred
by
an
air
carrier
or
a
tour
operator
from
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation
to
another
flight,
the
managing
body
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
I
in
such
a
way
that
the
person
is
able
to
take
the
flight
for
which
he
or
she
holds
a
reservation.
DGT v2019
Ich
fragte
das
Netzwerk
behinderter
Unternehmer
und
Unternehmerinnen
um
Rat,
das
mir
außerordentlich
wertvolle
Informationen
zur
beruflichen
Existenzgründung
als
behinderter
Mensch
bereitstellte.
A
Resource
Guide
for
disabled
people
and
their
advisors”,
business
consulting
and
providing
training
materials
and
support
to
disabled
people
who
are
organising
or
managing
groups.
EUbookshop v2
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
behinderter
Mensch
arbeitslos
ist,
ist
doppelt
so
hoch
wie
für
nichtbehinderte
Menschen.
More
than
45
million
people
in
Europe
–
one
in
six
–
aged
between
16
and
64
have
a
long-standing
health
problem
or
a
disability.
EUbookshop v2
Ein
Homosexueller
hat
das
Recht,
in
gleicher
Weise
respektiert
zu
werden
wie
ein
Behinderter,
ein
älterer
Mensch
oder
ein
Flüchtling.
A
homosexual
has
the
same
right
to
respect
as
a
disabled
person,
an
elderly
person,
or
a
refugee.
ParaCrawl v7.1
Dürfen
bezüglich
Pflegeschlüssel,
Qualitätsstandards
und
Qualitätssicherung
in
stationären
und
teilstationären
Pflege-
und
Betreuungseinrichtungen
Unterschiede
gemacht
werden,
je
nachdem,
ob
jemand
alters-
oder
unfallbedingt
pflegebedürftig
ist
oder
als
behinderter
Mensch
den
gleichen
Pflege-,
Betreuungs-
oder
Assistenzbedarf
hat?
May
be
made
in
respect
of
the
care
keys
quality
standards
and
quality
assurance
in
inpatient
and
day
-
care
facilities
differences,
depending
on
whether
someone's
age
or
due
to
an
accident
is
in
need
of
care
or
as
a
disabled
person
the
same
care,
support
or
assistance
needs?
ParaCrawl v7.1