Translation of "Beheizt" in English
Auf
der
Insel
Islay
wird
ein
Schwimmbecken
durch
die
Abwärme
der
Bowmore-Brennerei
beheizt.
On
the
island
of
Islay,
a
swimming
pool
is
heated
using
waste
heat
from
the
Bowmore
distillery.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
warmen
Wasser
wurden
die
Zellen
und
das
Refektorium
beheizt.
Warm
water
was
used
for
heating
the
cells,
the
refectory,
etc.
Wikipedia v1.0
Durch
Kupferrohre
werden
sowohl
der
Boden
der
Wohnung
als
auch
der
Pool
beheizt.
The
floors
are
radiant
heated
with
copper
pipes
that
also
warm
the
pool.
Wikipedia v1.0
Unsere
gesamten
Sanitäranlagen
werden
mithilfe
von
Sonnenenergie
beheizt.
All
our
sanitary
facilities
are
heated
by
solar
energy.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Flugzeug
war
beheizt
und
hatte
elektrisches
Licht.
The
aircraft
also
had
heating
and
electrical
lighting.
Wikipedia v1.0
Das
PFD-System
kann
beheizt
oder
isoliert
werden,
um
eine
Wasserkondensierung
zu
vermeiden.
The
PFD
system
may
be
heated
or
insulated
to
prevent
aqueous
condensation.
DGT v2019
Wenn
die
Probe
bei
geschlossenem
Ventil
beheizt
wird,
erhöht
sich
der
Dampfdruck.
When
the
sample
is
heated
with
the
valve
closed,
the
vapour
pressure
increases.
DGT v2019
Ach,
ich
hab
gar
nicht
gewusst,
dass
der
Zug
beheizt
ist.
I
didn"t
know
that
the
train
is
heated.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
von
unten
beheizt,
wie
ein
Ofen.
It's
heated
from
underneath
like
an
oven.
OpenSubtitles v2018
Dein
Toilettensitz,
ist
der
beheizt?
Your
toilet
seat,
is
that
heated?
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
Marmorboden
im
Hauptschlafzimmer...
Ist
der
beheizt?
Uh,
the
marble
floors
in
the
master
bathroom,
uh,
are
they
heated?
OpenSubtitles v2018
Die
Kolonne
wird
mit
einem
Fallfilmverdampfer
beheizt.
The
column
is
heated
by
a
falling
film
vaporiser.
EuroPat v2
Beheizt
wird
der
Austreiber
2
durch
eine
Feuerung.
The
expeller
2
is
heated
by
a
furnace.
EuroPat v2
Das
Band
wird
ebenfalls
mit
Dampfregistern
von
oben
und
unten
beheizt.
The
belt
again
is
heated
from
steam
registers
from
above
and
below.
EuroPat v2
Diese
Verklebung
entsteht
auch
in
Wärmetauschern,
die
mit
Hochdruckdampf
beheizt
sind.
Fouling
likewise
occurs
in
heat
exchangers
heated
with
high
pressure
steam.
EuroPat v2
Der
Sumpf
der
Rektifiziersäule
24
wird
mit
1,0
Gcal/h
beheizt.
The
bottom
of
rectifying
column
24
is
heated
at
1.0
Gcal/h.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher
22
wird
mit
2,2
Gcal/h
beheizt.
Heat
exchanger
22
is
heated
at
2.2
Gcal/h.
EuroPat v2
Der
innere
Mantel
ist
zur
Vermeidung
von
Kondensation
beheizt.
The
inner
pipe
is
heated
in
order
to
avoid
condensation.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
wird
der
obere
Teil
13
der
Ofenkammer
elektrisch
beheizt.
In
the
exemplary
embodiment,
the
upper
portion
13
of
the
oven
chamber
is
electrically
heated.
EuroPat v2