Translation of "Beförderung erhalten" in English
Wenn
ich
Berlin-Betty
Newkirk
liefere,
werde
ich
meine
wohlverdiente
Beförderung
erhalten.
When
I
deliver
Newkirk
to
Berlin
Betty,
I
will
get
that
promotion
I
so
richly
deserve.
OpenSubtitles v2018
Kein
schwarzer
Handwerker
hat
je
eine
Beförderung
zum
Haustechniker
erhalten,
Sir.
No
black
houseman...
has
ever
been
promoted
to
the
engineer's
office.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
überrascht,
dass
Sie
keine
Beförderung
erhalten
haben.
I'm
just
surprised
you
guys
didn't
get
promotions.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
eine
Beförderung
erhalten.
You're
about
to
get
a
promotion.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Du
Seine
Majestät
persönlich
informierst,
wirst
Du
sicher
eine
große
Beförderung
erhalten.
If
you
informed
His
Majesty
in
person,
you
will
surely
get
a
big
promotion.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sie
die
Krankheit
überstehen,
würde
sie
wahrscheinlich
an
ihrem
Arbeitsplatz
eine
Beförderung
erhalten.
If
she
survived
the
disease,
she'd
probably
get
a
promotion
at
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Megahit
Paper
Toss
hat
gerade
eine
dicke
Beförderung
erhalten
–
zum
Paper
Toss
Boss!
The
mega-hit
Paper
Toss
game
franchise
just
got
a
big
promotion
to
Paper
Toss
Boss!
ParaCrawl v7.1
Von
Feldstudien
bis
Laborstudien
sehen
wir,
dass
der
Gewinn
oder
Verlust
einer
Wahl,
der
Beginn
oder
das
Ende
einer
romantischen
Beziehung,
eine
Beförderung
zu
erhalten
oder
nicht
zu
erhalten,
eine
Uni-Klausur
zu
bestehen
oder
sie
nicht
zu
bestehen
usw.
weniger
Einfluss
haben,
weniger
intensiv
sind
und
von
viel
kürzerer
Dauer
sind
als
Menschen
glauben
würden.
From
field
studies
to
laboratory
studies,
we
see
that
winning
or
losing
an
election,
gaining
or
losing
a
romantic
partner,
getting
or
not
getting
a
promotion,
passing
or
not
passing
a
college
test,
on
and
on,
have
far
less
impact,
less
intensity
and
much
less
duration
than
people
expect
them
to
have.
TED2013 v1.1
Ich
habe
das
Gefühl...
dass
Sie
die
Beförderung
erhalten,
auf
die
Sie
so
lange
gewartet
haben.
I
have
a
feeling,
sir
that
you're
going
to
get
that
promotion
you've
been
looking
for.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
er
1937
die
Beförderung
zum
Rittmeister
erhalten
hatte,
wechselte
er
in
den
Generalstab,
wo
er
während
der
folgenden
sechs
Jahre
in
der
Nachrichtenabteilung
als
stellvertretende
Abteilungsleiter
tätig
war.
After
he
had
received
the
promotion
to
Captain
in
1937,
he
moved
to
the
General
Staff,
where
he
worked
during
the
next
six
years
in
the
news
department
as
a
deputy
head
of
department.
WikiMatrix v1
Das
Bestreben,
ihre
Fähigkeiten
bei
der
Arbeit
einzusetzen
und
zu
verwirklichen
oder
eine
Beförderung
zu
erhalten,
motiviert
die
Arbeitnehmer
zu
harter
Arbeit
und
zum
Einsatz
all
ihrer
Fähigkeiten.
Striving
to
realise
their
abilities
at
work
or
to
be
promoted
motivatesemployees
to
work
hard
by
using
all
their
abilities.
EUbookshop v2
Wenn
du
eine
Beförderung
erhalten
möchtest,
musst
du
ein
geduldiger
Teamplayer
sein,
aber
auch
ein
ehrgeiziger
Selbst-Promoter.
If
you
want
to
get
a
promotion,
you'll
need
to
be
a
patient
team
player
while
also
being
an
ambitious
self-promoter.
ParaCrawl v7.1
Polizei
und
Beamten
in
China
bestreiten
weiterhin
jegliches
Verbrechen
und
einige
haben
sogar
für
ihre
Gewalttaten
eine
Beförderung
erhalten.
Police
and
officials
in
China
continue
to
deny
all
wrongdoing,
and
some,
reportedly,
have
even
received
promotions
for
their
violent
measures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mitarbeiter
konstruktives
Feedback,
Lob
und
Kompensation
(sei
es
durch
Bezahlung,
Beförderung
oder
Weiterbildungsmöglichkeiten)
erhalten,
werden
Input
und
Bemühungen
bei
der
Arbeit
automatisch
nach
oben
schnellen.
If
staff
receive
constructive
feedback,
praise,
and
compensation
(whether
that’s
through
pay,
promotion
or
training),
input
and
dedication
to
the
work
will
naturally
shoot
up.
Our
research
also
highlights
a
company
culture
that
under-rewards
employees
is
one
of
the
main
reasons
why
employees
leave.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Informationen
zur
Beförderung
von
Postsendungen
erhalten,
hier
erhalten
Sie
auch
Auskünfte
über
den
internen
Dienstpostverkehr
und
zur
Frankierkostenabrechnung.
You
can
get
information
on
sending
mail
here,
along
with
information
on
internal
correspondence
and
accounting
for
postage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
diese
Art
der
Beförderung
angewiesen
sind,
erhalten
Sie
möglicherweise
nicht
so
viel
von
Jamaika
zu
erkunden,
wie
Sie
aufgrund
von
Verzögerungen
erwartet.
If
you
rely
on
these
modes
of
transportation,
you
may
not
get
to
explore
as
much
of
Jamaica
as
you
expected
because
of
delays.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Fahrgast-Testgruppen
werden
in
Berlin
genutzt,
um
Rückmeldung
über
neue
eingeführte
Maßnahmen
betreffend
Mobilität
und
Beförderung
zu
erhalten.
Example:
Passenger
focus
groups
are
used
in
Berlin
for
receiving
feedback
on
new
mobility
and
travel
measures
which
have
been
introduced.
ParaCrawl v7.1
Ma
Jishan,
Leiter
der
disziplinarischen
Abteilung
1,
und
Liu
Yong,
Chef
der
Sicherheitsabteilung,
dachten,
dass
sie
durch
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
eine
gute
Gelegenheit
zur
Beförderung
erhalten
würden.
Ma
Jishan,
head
of
Disciplinary
Division
1,
and
Liu
Yong,
head
of
the
Security
Division,
thought
that
the
opportunity
to
obtain
promotion
by
persecuting
Falun
Gong
had
arrived.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeitete
selbst
zwei
Jobs,
bis
ich
[Assistant
Store
Leader]
traf,
nur
weil
ich
nicht
genug
bezahlt
wurde,
um
meine
Familie
zu
unterstützen,
und
kurz
nachdem
ich
meine
Beförderung
erhalten
und
meinen
anderen
Job
aufgegeben
hatte,
Wir
sind
jetzt
Autoverkäufer
(ein
Ausdruck,
der
früher
ein
negativer
Begriff
war,
um
zu
beschreiben,
wie
man
einem
Gast
etwas
verkaufen
will,
was
er
nicht
will
oder
braucht).
I
worked
two
jobs
myself
until
I
hit
[Assistant
Store
Leader]
just
because
I
didn’t
get
paid
enough
to
support
my
family,
and
then
shortly
after
I
received
my
promotion
and
quit
my
other
job,
they
roll
out
COL,
and
effectively
tell
us
we’re
used
car
salesmen
now
(a
term
which
leadership
previously
used
as
a
negative
to
describe
attempting
to
sell
a
guest
something
they
don’t
want
or
need).
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
einen
neuen
Posten
übernimmt,
beginnt
in
Nichtexistenz,
ob
er
den
Posten
durch
eine
Neuernennung,
Beförderung
oder
Degradierung
erhalten
hat.
Every
new
appointee
to
a
post
begins
in
Non-Existence,
whether
obtained
by
new
appointment,
promotion
or
demotion.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
nach
die
internationale
Beförderung
von
Waren
erhalten,
in
der
Tat,
sind
meist
in
Euro,
während
die
Kosten
für
den
Transport
in
der
ganzen
Schweiz
sind
meist
in
Schweizer
Franken.
Revenues
obtained
by
the
international
carriage
of
goods,
in
fact,
are
mostly
in
euros,
while
costs
for
transport
across
Switzerland
are
mostly
in
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
können
die
Ratsmitglieder
während
ihrer
Amtszeit
weder
in
ein
öffentliches
Amt
berufen
werden
noch,
wenn
sie
Beamte
sind,
eine
außerplanmäßige
Beförderung
erhalten.
Moreover,
for
the
duration
of
their
term
in
office,
the
members
of
the
Council
may
not
be
appointed
to
public-sector
employment
or
be
granted
promotion
on
the
basis
of
selection
if
they
are
public
officials.
ParaCrawl v7.1
Als
wenn
man
einen
richtigen
Vater
hätte,
der
eine
Beförderung
erhält.
It's
kind
of
like
a
real
father
getting
a
promotion.
OpenSubtitles v2018
Sie
folgen
seinen
Befehlen,
um
dafür
Vergütungen
und
Beförderungen
zu
erhalten.
They
are
following
the
orders
of
the
Jiang
regime
in
order
to
receive
bonuses
and
promotions.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorgesetzten
lobten
mich,
sagten
ich
sei
fähig,
weitere
Belobigungen
und
Beförderungen
zu
erhalten.
My
superiors
praised
me,
said
I
was
capable,
for
more
praise
and
promotions.
ParaCrawl v7.1
Artikel
6
Absatz
4
enthält
die
Bestimmung,
dass
die
Kontrollorgane
eines
Mitgliedstaats
alle
Informationen
berücksichtigen
müssen,
die
sie
vom
primären
Kontrollorgan
eines
anderen
Mitgliedstaats
über
bestimmte
Beförderungen
erhalten.
Article
6(4)
obliges
enforcement
authorities
of
one
Member
State
to
take
account
of
any
information
received
from
the
primary
enforcement
body
of
another
Member
State
concerning
particular
transport
activities.
TildeMODEL v2018
Also
musst
du
dich
doch
fragen,
wenn
du
endlich
die
ultimative
Beförderung
erhältst,
wenn
du
den
ultimativen
Erwerb
gemacht
hast,
wenn
du
das
ultimative
Haus
gekauft
hast,
wenn
du
genug
finanzielle
Sicherheit
erzeugt
hast,
und
die
Leiter
des
Erfolges
bis
zur
höchsten
Sprosse,
So
you
have
to
ask
yourself
when
you
finally
get
the
ultimate
promotion
when
you
have
made
the
ultimate
purchase
when
you
buy
the
ultimate
home
when
you
have
stored
up
financial
security
and
climbed
the
ladder
of
success
to
the
OpenSubtitles v2018
Der
Frachtführer
ist
berechtigt,
anstelle
der
fehlenden
Güter
andere
Güter
anzunehmen,
ohne
dass
er
verpflichtet
ist,
die
Fracht,
die
er
für
die
Beförderung
dieser
Güter
erhält,
auf
die
vom
Absender
zu
zahlende
Fracht
anzurechnen.
The
carrier
shall
be
entitled
to
accept
other
goods
in
place
of
the
missing
goods
without
being
obliged
to
offset
the
carriage
costs
received
for
the
transportation
of
these
goods
against
the
carriage
to
be
paid
by
the
shipper.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2000
befolgten
die
Autoritäten
des
Lagers
Wanjia
die
Befehle
der
Partei,
die
Praktizierenden
zu
foltern,
um
dafür
Beförderungen
zu
erhalten.
Authorities
at
the
Wanjia
Forced
Labour
Camp
in
Harbin
City
followed
the
Party's
decrees
and
tortured
the
practitioners
in
October
2000
to
earn
promotions.
ParaCrawl v7.1