Translation of "Beantragter urlaub" in English
Er
beantragte
mehrfach
Urlaub,
der
jedes
Mal
abgelehnt
wurde.
He
almost
saw
her
a
few
times,
but
his
leave
was
canceled
every
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
dass
noch
nie
jemand
60
Jahre
Urlaub
beantragt
hat.
I
bet
this
is
the
first
time
anyone
has
requested
a
60-year
leave.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
guten
Urlaub
beantragt?
You
have
requested
the
good
holiday??
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Rückkehr
aus
dem
Urlaub
beantragte
sie
bei
der
Krankenkasse
Zwijndrecht
die
Erstattung
der
Behandlungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
7
444,59
DM.
When
she
returned
from
her
holiday,
she
applied
to
the
Zwijndrecht
Fund
for
reimbursement
of
the
costs
of
the
treatment,
which
amounted
to
a
total
of
DEM
7
444.59.
EUbookshop v2
Die
Hilfsanfragen
sind
alle
erledigt
und
dennoch
konnten
alle
Soldaten,
die
Urlaub
beantragt
haben,
heil
nach
Hause
zurückkehren.
The
help
requests
were
all
taken
care
of,
and
all
the
soldiers
who
requested
vacation
were
able
to
return
home
safely
too.
ParaCrawl v7.1
Als
er
die
Nachricht
erhielt,
daß
ich
wegen
des
Praktizierens
von
Falun
Gong
von
der
Schule
ausgeschlossen
worden
war,
beantragte
er
Urlaub,
um
nach
Hause
zu
kommen
und
mich
zu
besuchen.
When
he
got
the
news
that
I
was
expelled
from
school
for
practising
Falun
Gong,
he
asked
for
a
leave
of
absence
to
come
back
home
to
visit
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstattung
des
Verdienstausfalles
des
Ehepartners
(wenn
der
Ehepartner
bei
seinem
Arbeitgeber
unbezahlten
Urlaub
beantragt
hat)
Reimbursement
for
loss
of
earnings
of
the
spouse
(if
the
spouse
has
applied
for
unpaid
leave
at
work)
ParaCrawl v7.1
Da
das
Recht
auf
bezahlten
Jahresurlaub
ein
soziales
Grundrecht
des
Arbeitnehmers
ist,
wie
vorstehend
erläutert,
hat
der
EuGH
in
diesem
Zusammenhang
entschieden,
dass
das
EU-Recht
der
Regelung
entgegensteht,
nach
der
der
Arbeitnehmer
automatisch
das
Recht
auf
bezahlten
Jahresurlaub
und
damit
auch
das
Recht
auf
finanzielle
Vergütung
für
nicht
genommenen
Urlaub
verliert,
nur
weil
er
vor
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
keinen
Urlaub
beantragt
hat.
Since
the
right
to
paid
annual
leave
is
a
fundamental
social
right
of
the
employee,
as
explained
above,
the
CJEU
ruled
in
relation
thereto
that
EU
law
precludes
the
regulation
pursuant
to
which
the
employee
automatically
loses
the
right
to
paid
annual
leave
and
thereby
also
the
right
to
allowance
in
lieu
of
leave
not
taken
only
because
he
failed
to
apply
for
leave
prior
to
the
termination
of
employment
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
nach
Auffassung
des
LAG
Berlin-Brandenburg
erstaunlicherweise
unabhängig
davon
gelten,
ob
der
Arbeitnehmer
rechtzeitig
vor
Verfall
des
Urlaubsanspruches
seinen
Urlaub
beantragt
hat.
In
the
opinion
of
the
LAG
Berlin-Brandenburg,
surprisingly,
this
applies
irrespective
of
whether
the
employee
applied
for
the
holiday
in
good
time
prior
to
the
forfeiture
of
his
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
Unionsrecht
lasse
es
nicht
zu,
dass
ein
Arbeitnehmer
die
ihm
zustehenden
Urlaubstage
und
entsprechend
seinen
Anspruch
auf
eine
finanzielle
Vergütung
für
den
nicht
genommenen
Urlaub
automatisch
schon
allein
deshalb
verliert,
weil
er
vor
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(oder
im
Bezugszeitraum)
keinen
Urlaub
beantragt
hat.
Union
law
does
not
permit
an
employee
to
lose
the
days
of
vacation
to
which
he
is
entitled
automatically
and,
accordingly,
his
entitlement
to
financial
compensation
for
the
untaken
vacation
simply
because
he
did
not
apply
for
vacation
before
the
end
of
the
employment
relationship
(or
during
the
reference
period).
ParaCrawl v7.1