Translation of "Beamter auf lebenszeit" in English
Der
beamtete
Staatssekretär
unterliegt
den
Vorschriften
der
Beamtengesetze
und
ist
in
der
Regel
Beamter
auf
Lebenszeit.
The
Secretary
of
State
is
the
head
of
the
public
service
in
his/her
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kommission
sind
18
000
Beamte
auf
Lebenszeit
beschäftigt.
The
Commission
has
18,000
permanent
officials
in
its
service.
EUbookshop v2
Beim
Rat
und
beim
Parlament
sind
insgesamt
5
600
Beamte
auf
Lebenszeit
tätig.
The
Council
and
Parliament
together
have
5,600
permanent
officials.
EUbookshop v2
Alle
anderen
A/3-Posten
sollten
Beamten
auf
Lebenszeit
vorbehalten
sein.
Appointments
to
all
other
A3
posts
should
be
reserved
for
established
officials.
EUbookshop v2
Beamte
auf
Lebenszeit
sind
Verwaltungsräte
oder
Assistenten.
Permanent
officials
are
divided
into
administrators
and
assistants.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Beurteilung
wird
binnen
zwei
Jahren
nach
der
Ernennung
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
erstellt
.
The
first
report
on
each
official
shall
be
made
within
two
years
of
his
e
st
abii
shment.
EUbookshop v2
Sich
um
eine
Ernennung
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
zu
bemühen,
kann
sich
lohnen.
To
seek
an
appointment
as
a
civil
servant
for
life,
may
be
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Ernennung
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
können
Beamte
beantragen,
daß
ihre
in
ihrem
Heimatstaat
erworbenen
Ruhegehaltsansprüche
auf
das
Gemeinschaftssystem
übertragen
werden.
On
becoming
an
established
official
you
can
ask
for
the
pension
rights
you
acquired
in
your
country
of
origin
to
be
transferred
to
the
Community
scheme.
EUbookshop v2
Hat
der
Beamte
auf
Probe
nicht
unter
Beweis
gestellt
hat
dass
seine
Fähigkeiten
eine
Ernennung
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
rechtfertigen,
so
wird
er
nach
Stellungnahme
des
Beurteilungsausschusses
entlassen.es
sei
denn,
die
Anstellungsbehörde
beschließt
eine
Verlängerung
der
Probezeit
während
der
der
Beamte
auf
Probe
einer
anderen
Dienststelle
zugewiesen
wird.
A
probationer
whose
work
has
not
proved
adequate
for
establishment
in
his
post
is
dismissed
after
the
opinion
of
the
Reports
Committee
has
been
sought,
unless
the
appointing
authority
decides
to
extend
the
probationary
period,
assigning
the
probationer
to
another
department.
EUbookshop v2
Die
Beamten
auf
Lebenszeit
haben
sich
für
eine
Karriere
bei
der
Kommission
entschieden,
wobei
Eurostat
nur
eine
von
mehreren
Möglichkeiten
ist.
For
the
permanent
staff
the
Commission
is
their
chosen
career,
Eurostat
just
one
of
several
options.
EUbookshop v2
Entsprechend
haben
Beamte
auf
Lebenszeit,
die
mindestens
vier
Dienstjahre
abgeleistet
haben,
beim
endgültigen
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
Anspruch
auf
eine
Wiedereinrichtungsbeihilfe.
A
teaching
allowance
may
be
granted
to
officials
and
temporary
staff
assigned
to
teaching
duties
under
the
staff
training
scheme
outside
the
normal
working
hours.
EUbookshop v2
Da
besondere
Regeln,
wie
sie
für
die
Besoldungsgruppen
A/1
und
A/2
gelten,
fehlen,
werden
diese
Einstellungen
mit
Hilfe
umständlicher
Verfahren
durchgeführt,
bei
denen
der
Betreffende
zuerst
zum
Bediensteten
auf
Zeit
und
nach
einem
internen
Auswahlverfahren,
das
er
aufgrund
seiner
speziellen
Kenntnisse
natürlich
auf
jeden
Fall
besteht,
schließlich
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
ernannt
wird.
As
there
are
no
special
rules
like
those
for
Grades
A1
and
A2,
these
recruitments
are
made
by
devious
procedures,
the
appointee
being
brought
in
on
a
temporary
contract
and
subsequently
established
as
a
full
official
by
means
of
an
internal
competition
at
which
because
of
his
special
experience
he
is
sure
of
being
successful.
EUbookshop v2
Der
Bericht
empfiehlt
eine
klare
Trennung
zwischen
Bediensteten
auf
Zeit,
Gastpersonal
und
ständigem
Personal
sowie
die
Einführung
von
Einstellungsverfahren
ähnlich
denjenigen,
die
für
Beamte
auf
Lebenszeit
gebräuchlich
sind.
But,
in
a
presentation
on
the
contribution
to
economic
growth
made
by
intensive
new
firms,
Mr
Erkko
Autio,
a
professor
at
the
Helsinki
University
of
Technology,
described
how
hi-tech
'gazelles'-
companies
that
see
their
annual
sales
increase
by
50%
or
more
in
three
con
secutive
years
-
may
have
the
potential
to
become
'engines
of
economic
growth'.
EUbookshop v2