Translation of "Baulich getrennt" in English
Hier
liegen
die
Schraubenfedern
und
Stoßdämpfer
baulich
voneinander
getrennt.
In
this
instance,
the
coil
springs
and
shock
absorbers
are
separate.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
Erreger
und
die
erste
Reflexionsvorrichtung
baulich
getrennt.
By
way
of
example,
the
exciter
and
the
first
reflection
apparatus
are
physically
separate.
EuroPat v2
Die
Tunnelabschnitte
T1
bis
T6
sind
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
baulich
nicht
voneinander
getrennt.
The
tunnel
portions
T
1
to
T
6
are
not
structurally
separate
from
one
another
in
the
present
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Beide
Destillationszonen
können
baulich
getrennt
in
zwei
Kolonnen
oder
baulich
vereinigt
in
einer
Kolonne
geschaltet
werden.
The
two
distillation
zones
can
be
arranged
as
separate
constructions
in
two
columns
or
as
a
combined
construction
in
one
column.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
das
Drehzahlwechselgetriebe
von
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
baulich
getrennt
ausgebildet
ist.
This
is
possible
due
to
the
fact
that
the
speed
change
gearbox
is
physically
separated
from
the
speed
reduction
gearbox.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Batterie
baulich
getrennt
von
den
übrigen
Elementen
des
Brückenmoduls
angeordnet
sein.
For
example
the
battery
can
be
disposed
mechanically
separated
from
the
other
elements
of
the
bridge
module.
EuroPat v2
Der
Versorgungsbereich
befindet
sich
vorzugsweise
baulich
getrennt,
etwa
in
einem
angrenzend
angeordneten
Turm.
The
service
area
is
preferably
structurally
separated,
for
example
in
an
adjacent
tower.
EuroPat v2
Baulich
getrennt
von
den
anliegenden
Produktionsflächen
wird
hier
die
Zuluft
speziell
gefiltert
und
der
Raum
klimatisiert.
Structurally
separate
from
the
adjoining
production
areas,
the
supply
air
is
specifically
filtered
and
the
room
is
air-conditioned.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Außenhülle
des
Fertigungsgebäudes
vom
eigentlichen
Kern
der
Anlage
baulich
getrennt
errichtet
worden.
For
this
reason,
the
outer
shell
of
the
production
building
has
been
built
structurally
separate
from
the
actual
core
of
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bauteile
Büchse
und
Stirnscheibe
können
hiebei
baulich
voneinander
getrennt
sein
und
sind
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
verbunden,
daß
in
der
axialen
Bohrung
der
Stirnscheibe
ein
axial
begrenzt
verschiebliches
Rohrstück
dichtend
eingesetzt
ist,
dessen
freies
Ende
in
eine
zylindrische
Bohrung
der
Büchse
eingreift.
Said
both
constructional
parts,
i.e.
bushing
and
front
disc,
can
constructionally
be
separated
one
from
the
other
and
are,
according
to
a
preferred
development
of
the
invention,
connected
one
with
the
other
by
a
piece
of
tube
being
sealingly
inserted
for
axial
limited
shifting
movement
into
the
axial
bore
of
the
front
disc
and
sealingly
engaging
with
its
free
end
a
cylindrical
bore
of
the
bushing.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
zumindest
eine
Düse
zwischen
den
geteilten
Anströmkammern
und
von
diesen
baulich
getrennt
angeordnet.
According
to
further
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
nozzle
is
arranged
between
the
divided
inflow
chambers,
structurally
separate
from
them.
EuroPat v2
Von
der
Erfindung
mit
umfaßt
sind
auch
lineare
Beschleunigungssensoren,
die
nicht
baulich
voneinander
getrennt
sind,
sondern
die
beispielsweise
eine
gemeinsame
seismischen
Masse
und
mehrere
Positionsfühler
bezüglich
der
seismischen
Masse
aufweisen,
durch
die
eine
lineare
Beschleunigung
in
einer
Ebene
erkannt
wird.
The
invention
also
includes
linear
acceleration
sensors,
which
are
not
structurally
separated
from
one
another
but
which
have,
for
example,
a
common,
seismic
mass
and
a
plurality
of
position
sensors
relating
to
the
seismic
mass,
by
which
a
linear
acceleration
is
detected
in
a
plane.
EuroPat v2
Anstatt
mehrerer
baulich
getrennt
voneinander
angeordneter
Zünder
23,
25
kann
auch
ein
sogenanntes
Zünderarray
oder
Mikroanzünderfeld
verwendet
werden,
welches
ein
elektronisches
Bauteil
in
Mikrosystemtechnik
ist
und
welches
beispielsweise
in
der
DE
201
04
042
beschrieben
ist.
Instead
of
several
igniters
23,
25,
which
are
arranged
so
as
to
be
separate
from
each
other
structurally,
a
so-called
igniter
array
or
micro
igniter
field
can
also
be
used,
which
is
an
electronic
component
in
microsystem
technology
and
which
is
described
for
example
in
the
DE
201
04
042.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfeinheit
2
sowie
der
Steuereinheit
6
kann
es
somit
um
externe
Geräte
handeln,
die
baulich
voneinander
getrennt
sind,
die
jedoch
auch
eine
Einheit
bilden
können.
Test
unit
2
and
control
unit
6
can
be
external
devices
that
are
structurally
separated
from
one
another,
but
which
also
may
form
one
unit.
EuroPat v2
Alle
drei
Eisenkerne
1,2,3
sind
separate
Bauteile
und
sind
daher
durch
Luftspalte
6,
7
voneinander
baulich
getrennt.
All
three
iron
cores
1,
2,
3
are
separate
components
and
are,
therefore,
structurally
separated
from
each
other
by
air
gaps
6,
7
.
EuroPat v2
Abweichend
von
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
es
auch
denkbar,
das
Treibstangengetriebe
1
baulich
getrennt
von
den
Stulpschienen-Abschnitten
12a
und
12b
sowie
den
an
deren
Rückseite
längsschiebbar
geführten
Treibstangen
31
und
32
herzustellen
sowie
zugleich
geeignete
Kupplungsmöglichkeiten
zur
nachträglichen
Verbindung
mit
den
Stulpschienen-Abschnitten
12a
und
12b
und
deren
Treibstangen
31
und
32
vorzusehen.
As
an
alternative
to
the
specific
embodiment
shown
in
the
drawings,
it
is
possible
to
fabricate
the
connecting
rod
gearing
1
as
a
structure
separate
from
the
cover
rail
sections
12a
and
12b
and
from
the
connecting
rods
31
and
32
which
are
longitudinally
guided
at
their
back,
while
simultaneously
providing
for
the
possibility
of
subsequent
connection
with
the
cover
rail
sections
and
the
connecting
rods.
EuroPat v2
Schließlich
ist
aus
der
DE
197
04
327
C1
eine
Vorrichtung
zur
Anordnung
eines
Dichtstreifens
an
eine
Flansch
einer
Schiebedachöffnung
oder
anderen
Karosserieöffnung
bekannt,
wobei
eine
Vorratsrolle
von
der
Applikations-Vorrichtung
baulich
getrennt
in
einem
Speicher
ortsfest
angeordnet
ist
und
der
von
der
Vorratsrolle
ablaufende
Dichtstreifen
mittels
zumindest
einer
Umschlingung
zweier
beabstandet
angeordneter
Rollen
entsprechend
der
für
eine
Schiebedachöffnung
erforderlichen
Länge
in
einem
Längenpuffer
gepuffert
ist.
Finally,
a
device
for
mounting
a
sealing
strip
on
the
flange
of
a
sunroof
opening
or
other
opening
in
a
car
body
is
known
from
DE
197
04
327
C1,
in
which
a
supply
roll
is
installed
permanently
in
a
storage
unit
structurally
separate
from
the
application
device,
and
in
which
the
sealing
strip
being
paid
out
from
the
supply
roll
is
buffered
in
a
length
buffer
by
means
of
at
least
one
loop
passing
around
two
pulleys
spaced
a
certain
distance
apart,
this
distance
corresponding
to
the
length
required
for
the
sunroof
opening.
EuroPat v2
Der
Verkehr
soll
hier
über
eine
1,737
km
lange
neu
zu
errichtende
Brücke
geleitet
werden,
wobei
beide
Richtungsspuren
baulich
voneinander
getrennt
sind.
Traffic
will
now
be
routed
over
a
newly
constructed
bridge,
1,737
km
long,
where
both
of
the
lanes
will
be
structurally
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
DeltaV
SIS
Spannungsversorgung,
Kommunikationskanäle,
Hardware
und
Echtzeit-Betriebssysteme
sind
baulich
getrennt
und
vom
Leitsystem
unabhängig.
The
DeltaV
SIS™
power
supplies,
communication
channels,
hardware
and
real-time
operating
systems
are
physically
separate
and
independent
of
the
basic
process
control
system
(BPCS).
ParaCrawl v7.1
Eine
Batterie
oder
ein
Akku
zur
Stromversorgung
der
elektrischen
Komponenten
der
Vorrichtung
400
können
in
der
Steuereinheit
10
oder
auch
baulich
getrennt
von
der
Steuereinheit
10
in
oder
an
der
Brille
untergebracht
sein.
A
battery
or
a
rechargeable
battery
for
supplying
the
electrical
components
of
the
device
400
with
current
can
be
housed
in
the
control
unit
10
or
else
structurally
separately
from
the
control
unit
10
in
or
on
the
glasses.
EuroPat v2
Da
die
erste
Kammer
von
den
Abdichtbereichen
der
ersten
und
zweiten
Kolben
im
Antriebsvorrichtungsgehäuse
begrenzt
wird,
die
baulich
voneinander
getrennt
agieren,
lässt
sich
der
Druckübertragungsweg
für
den
Reinigungstakt
des
zweiten
Ventiltellers
sehr
einfach
seitlich
und
quer
zur
gemeinsamen
Achse
des
Antriebsvorrichtungsgehäuses
und
des
Ventilgehäuses
direkt
in
die
erste
Kammer
führen.
As
the
first
chamber
is
limited
by
the
sealing
areas
of
the
first
and
the
second
pistons
in
the
drive
device
housing,
which
act
structurally
separated
from
one
another,
the
pressure
transmission
path
for
the
cleaning
cycle
of
the
second
valve
disk
can
be
very
easily
guided
laterally
and
transversely
to
the
common
axis
of
the
drive
device
housing
and
the
valve
chamber
directly
into
the
first
chamber.
EuroPat v2
Unterhalb
des
ersten
Kolbens
K1
(hier
des
Hauptkolbens
für
den
Öffnungstakt)
ist
baulich
von
diesem
getrennt
ein
zweiter
Kolben
K2
angeordnet,
der
im
Gehäusemittelteil
18
in
einem
z.B.
dort
integral
geformten
oder
eingesetzten
Führungsring
23
abgedichtet
verschieblich
über
eine
Hubstrecke
geführt
wird,
die
kürzer
ist
als
der
Hub,
den
der
zweite
Kolben
K2
beim
Öffnungstakt
ausführt.
Underneath
the
first
piston
K
1
(here
the
main
piston
for
the
opening
cycle),
a
second
piston
K
2
is
arranged
structurally
separated
from
it
which
is
guided
in
the
central
housing
part
18
to
be
movable
in
a
sealed
manner
over
a
stroke
distance
in
a
guide
ring
23
which
is
there
for
example
integrally
formed
or
inserted,
the
stroke
distance
being
shorter
than
the
stroke
the
second
piston
K
2
performs
during
the
opening
cycle.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Ausgabeeinrichtung
wiederum
baulich
als
Einheit
mit
der
Anlage
angeordnet
und
eingerichtet
sein,
oder
auch
nur
mittels
einer
Kommunikationsverbindung
mit
dieser
verbunden
und
ansonsten
baulich
getrennt
sein.
Here,
the
output
device
can
in
turn
be
arranged
and
structurally
configured
as
a
unit
with
the
installation,
or
else
only
be
connected
to
the
installation
by
means
a
communication
link
and
otherwise
be
structurally
separate.
EuroPat v2
Diese
unabhängigen
Bewegungsmöglichkeiten
werden
im
Wesentlichen
dadurch
erreicht,
dass
die
Führungselemente
30
für
die
vertikale
Bewegungsführung
der
beiden
Stationen
14
und
16
jeweils
separat
und
damit
sowohl
funktional
als
auch
baulich
getrennt
voneinander
ausgeführt
sind.
Such
independent
movement
capability
is
substantially
achieved
in
that
the
guide
members
30
for
the
vertical
movement
guide
of
both
stations
14
and
16
are
embodied
separately,
respectively,
and
thus
are
both
functionally
and
constructionally
separate
from
each
other.
EuroPat v2
Diese
unabhängigen
Bewegungsmöglichkeiten
werden
im
Wesentlichen
dadurch
erreicht,
dass
die
Führungselemente
für
die
vertikale
Bewegungsführung
der
beiden
Stationen
jeweils
separat
und
damit
sowohl
funktional
als
auch
baulich
getrennt
voneinander
ausgeführt
sind.
These
independent
possible
movements
are
obtained
essentially
by
the
guide
elements
for
the
vertical
guidance
of
the
two
stations
respectively
being
embodied
separately
and
thus
both
functionally
and
constructionally
separated
from
each
other.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Detektion
der
Auslenkung
wird
hier
als
"externe
Detektion"
bezeichnet,
da
die
Detektionsvorrichtung,
nämlich
die
Beleuchtungsquelle
und
der
optische
Detektor
zum
Empfangen
des
reflektierten
Lichtes,
von
dem
eigentlichen
Sensor
baulich
getrennt
ist.
This
type
of
detection
of
the
deflection
is
here
termed
“external
deflection”,
as
the
detection
device,
i.e.
the
illumination
source
and
the
optical
detector
for
receiving
the
reflected
light,
is
structurally
separated
from
the
actual
sensor.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
Bildaufnahmevorrichtung,
die
Verarbeitungsvorrichtung,
die
Auswertevorrichtung
und
die
Ausgabevorrichtung
als
Einzelgeräte
baulich
voneinander
getrennt
oder
zusammen
in
einem
multifunktionalen
Gerät,
insbesondere
einem
tragbaren
Handgerät,
integriert
sein.
Also
the
image
recording
device,
the
processing
device,
the
evaluation
device
and
the
out-put
device
can
be
individual
devices
structurally
separated
from
each
other
or
can
be
integrated
together
in
a
multifunctional
device,
especially
a
portable
hand-held
device.
EuroPat v2