Translation of "Bündner herrschaft" in English
Über
die
Bündner
Herrschaft
wurde
am
ersten
Tag
Liechtenstein
angesteuert.
On
the
first
day,
the
destination
was
Lichtenstein
via
the
Bünder
Herrschaft
region.
ParaCrawl v7.1
Emanuel
Schütt
ist
in
Maienfeld
in
der
Bündner
Herrschaft
aufgewachsen
und
tief
verwurzelt.
Emanuel
grew
up
in
Maienfeld
in
the
Bündner
Herrschaft
and
is
deeply
rooted.
ParaCrawl v7.1
Der
Weinbau
in
der
Bündner
Herrschaft
blickt
auf
eine
lange
Tradition
zurück.
Winemaking
in
the
Bündner
Herrschaft
has
a
long
tradition.
ParaCrawl v7.1
Dem
Pinot
Noir
aus
der
Bündner
Herrschaft
wurde
ganze
sechsmal
der
Weltmeistertitel
verliehen.
Pinot
Noir
from
the
Bündner
Herrschaft
has
been
awarded
the
title
of
world
champion
an
amazing
six
times.
CCAligned v1
Erleben
Sie
unvergessliche
und
massgeschneiderte
Weintouren
in
der
Bündner
Herrschaft.
Enjoy
unforgettable
and
tailor-made
wine
experiences
in
the
Bündner
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Wochenzeitungen
sind
in
der
Bündner
Herrschaft
der
Prättigauer
und
Herrschäftler
und
im
südlichen
Teil
des
Bündner
Rheintals
die
Ruinaulta
(bis
Ende
2013
das
Rhiiblatt).
In
the
Bündner
Herrschaft,
the
local
papers
are
the
Prättigauer
und
Herrschäftler
and
in
the
southern
part
of
the
Bündner
Rhine
Valley,
the
Ruinaulta
(called
the
Rhiiblatt
until
late
2013).
WikiMatrix v1
Von
vier
Balkonen
aus
können
Luxusreisende
den
Blick
über
die
Weinberge
der
Bündner
Herrschaft
sowie
über
die
Weite
des
Rheintals
schweifen
lassen.
From
four
balconies,
luxury
travellers
can
enjoy
the
views
of
the
vineyards
of
the
Bündner
Herrschaft
and
gaze
out
over
the
Rhine
Valley.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
am
höchsten
Punkt
des
Resorts
in
vollkommener
Privatsphäre
den
Blick
von
der
umlaufenden
Terrasse
auf
die
Bündner
Herrschaft,
das
umliegende
Bergpanorama
und
das
gesamte
Resort.
Savour
the
view
of
the
Bündner
Herrschaft,
of
the
local
mountain
panorama
and
of
the
whole
resort
from
its
highest
point
and
in
complete
privacy.
ParaCrawl v7.1
Dort
genießen
Sie
einen
Apéro
oder
Zvieri
und
lassen
Ihren
Blick
von
den
Churfisten
über
die
gold
gefärbten
Weinberge
der
Bündner
Herrschaft
bis
ins
Prättigau
schweifen
–
hier
fühle
ich
mich
heimisch.
There
you
can
enjoy
an
aperitif
or
afternoon
tea,
and
admire
the
views
of
the
Churfisten
on
the
gold
colored
vineyards
of
the
Bündner
Herrschaft
and
over
to
the
Prättigau
–
here,
I
personally
feel
at
home.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist
–
neben
der
großen
Auswahl
an
international
bekannten
Spitzenweinen
–
die
Palette
an
Schweizer
Erzeugnissen
mit
einem
besonderen
Augenmerk
auf
die
Bündner
Herrschaft
und
die
umliegenden
Regionen.
Besides
the
wide
selection
of
top
wines
of
international
acclaim,
the
spotlight
is
on
the
palette
of
Swiss
products,
with
special
emphasis
on
Bündner
Herrschaft
and
the
surrounding
regions.
ParaCrawl v7.1
Schon
alleine
die
Benuztung
der
Älpli-Bahn
hinauf
zum
Malanser
Älpli
hoch
über
der
Bündner
Herrschaft
ist
ein
Highlight.
Just
going
on
the
Älpli-Bahn,
the
cable
car
to
go
up
to
the
Malanser
Älpli
above
the
Bündner
Herrschaft
is
a
highlight.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
am
höchsten
Punkt
des
Resorts
in
vollkommener
Privatsphäre
die
Rundumsicht
von
Ihrer
–
die
gesamte
Etage
umlaufenden
–
Terrasse
auf
die
Bündner
Herrschaft,
das
umliegende
Bergpanorama
und
das
gesamte
Resort.
The
360°
view
of
the
Bündner
Herrschaft,
of
the
surrounding
mountain
panorama
and
of
the
entire
resort
can
be
enjoyed
in
complete
privacy
from
the
terrace
around
the
whole
floor,
which
is
the
highest
point
of
the
resort.
ParaCrawl v7.1
Fläsch:
Im
Restaurant
Pinot,
mit
Blick
in
die
Weinberge
der
Bündner
Herrschaft,
verwöhnt
Sie
der
Sternekoch
Roland
Schmid
mit
einer
außergewöhnlichen
Küche.
Fläsch:
At
the
Restaurant
Pinot,
in
the
vineyards
of
the
BÃ1?4ndner
Herrschaft,
Michelin-starred
chef
Roland
Schmid
spoils
you
with
his
extraordinary
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Das
älteste
Weingut
Europas,
Weindegustation
umgeben
von
alten
Folianten
oder
Gaumenfreuden
mit
preisgekröntem
Pinot
Noir:
Wine
Tours
Switzerland
ist
der
Inbegriff
für
unvergessliche
und
massgeschneiderte
Weinerlebnisse
in
der
Bündner
Herrschaft.
The
oldest
vineyard
in
Europe,
wine-tasting
surrounded
by
a
collection
of
antique
books,
or
the
delights
of
a
prize-wining
Pinot
Noir:
Wine
Tours
Switzerland
is
the
first
choice
for
unforgettable
and
tailor-made
wine
experiences
in
the
Bündner
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrt
durch
die
Bündner
Herrschaft
erfahren
Sie
alles
zur
Weinkultur
und
Historie
dieser
einmaligen
Region
am
noch
jungen
Rhein.
During
the
journey
through
the
Bündner
Herrschaft,
you
will
learn
everything
about
the
wine
culture
and
history
of
this
unique
region
along
the
Rhine.
CCAligned v1
Fahren
Sie
anschließend
durch
die
Bündner
Herrschaft
nach
Chur
und
erreichen
Sie
nach
360
Kurven
die
Ziellinie.
Afterwards,
travel
through
the
Bündner
Herrschaft
to
Chur
and
reach
the
finish
line
after
360
curves.
ParaCrawl v7.1
In
der
fünften
Etage
des
Spa-Suites-Gebäudes
genießen
Sie
von
einem
der
vier
Balkone
einen
fantastischen
Blick
auf
die
Weinberge
der
Bündner
Herrschaft
und
die
umliegende
Bergkulisse
sowie
über
die
Weite
des
Rheintals.
Savour
the
outstanding
views
from
one
of
the
four
balconies
on
the
fifth
floor
of
the
Spa
Suites
building
towards
the
vineyards
of
the
Bündner
Herrschaft,
the
broad
expanse
of
the
Rhine
valley
and
the
surrounding
mountain
landscape.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein,
Chur
und
die
Bündner
Herrschaft
liegen
vor
der
Haustür,
St.
Moritz,
Bodensee
und
Appenzell
sind
nah.
Liechtenstein,
Chur
and
the
Bündner
Herrschaft
region
are
right
on
the
doorstep,
while
St.
Moritz,
Lake
Constance
and
Appenzell
are
not
far
away.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
unseres
125
Jahre
Jubiläums
verwöhnen
wir
Sie
noch
einmal
mit
allem
was
die
Bündner
Herrschaft
zu
bieten
hat.
To
mark
the
end
of
our
125
year
anniversary,
we
are
once
again
going
to
spoil
you
with
everything
the
Bündner
Herrschaft
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
malerischen
Maienfeld,
mitten
im
angenehmen
Klima
der
Bündner
Herrschaft,
befindet
sich
die
einzigartige
Heidiwelt
mit
dem
Swiss
Heidi
Hotel.
Located
in
the
scenic
Maienfeld,
in
the
pleasant
climate
of
the
Bündner
Herrschaft,
lies
the
unique
Heidi
world
with
the
Swiss
Heidi
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Mach
es
dir
mit
deiner
Familie
oder
Freunden
in
der
speziell
eingerichteten
Fonduekutsche
der
Rössliposcht
Maienfeld
bequem
und
lasst
euch
vom
Zweispänner
durch
die
Bündner
Herrschaft
kutschieren.
Make
yourself
comfortable
with
your
family
or
friends
in
the
specially
designed
fondue
coach
of
the
Rössliposcht
Maienfeld
and
let
you
drive
horse-drawn
through
the
Bündner
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Unvergesslich
ist
eine
Fahrt
durch
die
herrlichen
Rebberge
der
Bündner
Herrschaft
–
fahren
Sie
nach
Landquart,
Malans,
Jenins,
Maienfeld
über
Fläsch
wieder
zurück
nach
Bad
Ragaz.
A
trip
through
the
beautiful
vineyards
of
the
Bündner
Herrschaft
taking
in
Landquart,
Malans,
Jenins,
Maienfeld
and
Fläsch,
then
back
to
Bad
Ragaz
will
live
on
in
your
mind
for
long
to
come.
ParaCrawl v7.1
Ein
Höhepunkt
der
beliebten
Rheinroute
ist
schon
die
Fahrt
durch
die
Bündner
Herrschaft
–
mal
ganz
nah
am
Rhein,
mal
quer
durch
die
malerischen,
in
Rebberge
eingebetteten
Dörfer.
A
highlight
of
this
popular
route
along
the
Rhine
is
the
journey
through
the
Bündner
Herrschaft
–
sometimes
skirting
the
river,
sometimes
passing
through
the
picturesque
villages
nestling
in
the
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Von
Bonaduz
im
Rheintal
bis
Fläsch
in
der
Bündner
Herrschaft
finden
sich
entlang
des
Rheins
42
Rebsorten,
aus
denen
mehr
als
70
Betriebe
eine
große
Palette
an
Weinen
keltern.
42
varieties
of
grape
are
grown
here
–
between
Bonaduz
in
the
Rhine
Valley
to
Fläsch
in
the
BÃ1?4ndner
Herrschaft
–
from
which
over
70
wineries
produce
a
broad
palette
of
wines.
ParaCrawl v7.1