Translation of "Bündig ausgerichtet" in English
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Vorderkanten
der
unvollständigen
Teilportionen
bündig
ausgerichtet.
In
this
embodiment
the
front
edges
of
the
incomplete
partial
portions
are
evenly
aligned.
EuroPat v2
Die
Hinterkanten
der
unvollständigen
Teilportionen
sind
dann
bündig
ausgerichtet.
The
rear
edges
of
the
incomplete
partial
portions
are
then
evenly
aligned.
EuroPat v2
Sie
werden
dabei
durch
eine
Anschlagplatte
unter
dem
Blockrücken
genau
bündig
zum
Blockrücken
ausgerichtet.
They
are
now
aligned
by
a
stop
plate
under
the
spine
of
the
block
exactly
flush
with
the
spine
of
the
block.
EuroPat v2
Der
Rahmen
30
und
der
Tisch
39
sind
vorzugsweise
bündig
aufeinander
ausgerichtet,
um
eine
ebene
Beschickungsfläche
zu
bilden,
so
daß
der
Tisch
39
die
Überzugsschicht
unterstützt,
um
ein
Durchsacken
oder
ein
Verknittern
während
der
Beschickung
zu
verhindern.
The
frame
30
and
the
table
39
are
preferably
aligned
flush
with
each
other
to
form
a
planar
loading
surface,
so
that
the
table
39
will
support
the
cover
sheet
to
avoid
sagging
or
wrinkling
while
it
is
being
loaded.
EuroPat v2
Dabei
liegt
der
Stapel
12
an
den
Zinken
84
des
Verschieberechens
83
an,
so
daß
unter
der
auflockernden
Wirkung
der
Rüttelbewegung
der
Seitenrand
aller
Einzelstücke
des
Stapels
12
schließlich
an
den
Zinken
84
anliegt
und
somit
alle
Einzelstücke
untereinander
bündig
ausgerichtet
sind.
At
the
same
time,
the
stack
12
rests
against
the
prongs
84
of
the
shifting
rake
83,
so
that
under
the
loosening
effect
of
the
vibrating
movement
the
side
edge
of
all
the
individual
articles
of
the
stack
12
finally
rests
against
the
prongs
84
and
all
the
individual
articles
are
thus
aligned
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Die
beiden
Bretter
16,
18
werden
nun
mit
ihren
Seitenrändern
24,
25
bündig
aufeinander
ausgerichtet.
Both
of
the
boards
16,
18
are
now
alinged
with
flush
side
borders
24,
25
to
each
other.
EuroPat v2
In
der
Warteposition
der
Vorlage
25,
wenn
diese
gegen
die
Anlegeleiste
2
und
die
Anlege-Ecke
18
bündig
ausgerichtet
anliegt,
bevor
noch
die
Anlegeleiste
2
abgesenkt
wird,
ist
die_Antriebswelle
27
durch
eine
Kupplung
34
vom
Hauptmotor
4
getrennt,
so
daß
der
umlaufende
Hauptmotor
4
das
Winkelgetriebe
15
nicht
in
Bewegung
versetzen
kann.
In
the
waiting
position
of
the
original
25,
while
the
latter
is
in
contact
with
the
straight-edge
2
and
the
registering
corner
18
in
flush
alignment,
and
still
before
the
straight-edge
2
is
lowered,
the
drive
shaft
27
is
separated
from
the
main
motor
4
by
a
clutch
34,
so
that
the
rotating
main
motor
4
cannot
set
the
miter
gear
unit
15
in
motion.
EuroPat v2
Die
letzte
verwertbare
Produktscheibe
316
wird
also
auf
allen
Spuren
313a,
313b,
313c
gleichzeitig
geschnitten,
so
dass
die
Hinterkanten
340
der
unvollständigen
Teilportionen
327
bündig
ausgerichtet
sind,
d.h.
bezogen
auf
die
Förderrichtung
F3
auf
gleicher
Höhe
liegen.
The
last
usable
product
slice
316
is
thus
simultaneously
cut
at
all
tracks
313
a,
313
b,
313
c
so
that
the
rear
edges
340
of
the
incomplete
partial
portions
327
are
evenly
arranged,
this
means
that
they
lie
at
the
same
height
with
regard
to
the
feed
direction
F
3
.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
also
die
Vorderkanten
330
der
Teilportionen
327'
auf
allen
Spuren
313a,
313b,
313c
bündig
ausgerichtet,
d.h.
sie
liegen
bezogen
auf
die
Förderrichtung
F3
auf
gleicher
Höhe.
Correspondingly,
the
front
edges
330
of
the
partial
portions
327
?
are
evenly
aligned
at
all
tracks
313
a,
313
b,
313
c,
this
means
that
they
lie
at
the
same
height
with
regard
to
the
feed
direction
F
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
ist
ein
nachfolgendes
Ausrichten
der
komplettierten
Portionen
relativ
zueinander
nicht
erforderlich,
da
die
Hinterkanten
der
komplettierten
Portionen
und
somit
auch
-
bei
gleicher
Scheibenzahl
-
deren
Vorderkanten
von
vornherein
bündig
ausgerichtet
sind.
A
subsequent
alignment
of
the
completed
portions
relative
to
one
another
is
not
required
in
such
a
design,
as
the
rear
edges
of
the
completed
portions
and
thus
also—for
equal
number
of
slices—their
front
edges
are
evenly
aligned
from
the
start.
EuroPat v2
Für
manche
Anwendungsfälle
ist
es
jedoch
wünschenswert,
eine
Umlenkung
von
Artikeln,
Behältern
oder
Stückgütern
entlang
einer
Transportstrecke
mit
einer
einseitigen
Ausrichtung
zu
kombinieren,
so
dass
die
in
einer
anderen
Richtung
weitertransportierten
Güter
nach
ihrem
Richtungswechsel
einseitig
bündig
ausgerichtet
sind,
was
wichtig
für
nachfolgende
Transport-
und/oder
Handhabungsprozesse
sein
kann.
In
some
applications,
however,
it
is
desirable
to
combine
a
deflection
of
articles,
containers,
or
piece
goods
along
a
transport
route
with
a
one-sided
alignment,
so
that
the
deflected
goods
are
aligned
flush
on
one
side
after
deflection
and
prior
to
their
further
transport
in
a
different
direction,
as
this
can
be
important
for
following
transport
and/or
handling
processes.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
dieses
Verfahrens
sind
sowohl
die
Vorderkanten
330
als
auch
die
Hinterkanten
340
der
komplettierten
Portionen
317'
bündig
ausgerichtet.
After
completion
of
this
method
both
the
front
edges
330
and
also
the
rear
edges
340
of
the
completed
portion
317
?
are
evenly
aligned.
EuroPat v2
Mit
dem
beschriebenen
Verfahren
können
Stangen
aus
Buchblocks
hergestellt
werden,
bei
der
die
Buchblocks
aus
zumindest
einem
ersten
und
einem
letzten
Buchblockteil
unterschiedlichen
Formats
gebildet
sind,
wobei
die
Buchblockteile
an
den
seitlichen
Flächen
oder
der
oberen
oder
der
unteren
Fläche
der
zu
bildenden
Stange
jeweils
eine
Begrenzungsfläche
aufweisen
und
eine
erste
Begrenzungsfläche
der
Buchblockteile
an
einer
der
beiden
seitlichen
Flächen
oder
an
der
oberen
oder
der
unteren
Fläche
der
Stange
bündig
zueinander
ausgerichtet
werden.
With
the
methods
described
herein,
bundles
composed
of
book
blocks
can
be
produced
for
which
the
book
blocks
are
formed
with
at
least
a
first
and
a
last
book
block
section
having
a
different
format,
wherein
the
book
block
sections
are
provided
with
respectively
one
limit
surface
on
the
side
surfaces
or
the
upper
or
the
lower
surface
of
the
bundle
to
be
formed
and
wherein
the
first
limit
surfaces
of
the
book
block
sections
are
oriented
so
as
to
be
aligned
with
each
other
at
one
of
the
two
side
surfaces
or
the
upper
or
the
lower
surface
of
the
bundle.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
jedoch
sind
rechteckige
piezoelektrische
Sensoren
zur
Bestimmung
der
Aufstandskraft
im
Randbereich
der
Stuhlplatte
in
einer
Bohrung
oder
einer
Aussparung
der
Stuhlplatte
eingesetzt,
wobei
der
Rand
der
Sensoren
und
der
Rand
der
Stuhlplatte
bündig
aneinander
ausgerichtet
sind.
According
to
another
exemplary
embodiment,
however,
rectangular
piezoelectric
sensors
for
determination
of
the
contact
force
in
the
edge
area
of
the
stool
plate
are
inserted
into
a
hole
or
a
recess
in
the
stool
plate,
with
the
edge
of
the
sensors
and
the
edge
of
the
stool
plate
being
aligned
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
dieses
Verfahrens
sind
sowohl
die
Vorderkanten
30
als
auch
die
Hinterkanten
40
der
komplettierten
Portionen
17'
bündig
ausgerichtet.
After
completion
of
this
process,
both
the
front
edges
30
and
the
rear
edges
40
of
the
completed
portions
17
?
are
aligned
in
a
coinciding
manner.
EuroPat v2
Diese
Stiftzuhaltungen
umfassen
jeweils
einen
zylinderkernseitigen
Kernstift
und
einen
zylindergehäuseseitigen
Gehäusestift,
die
bündig
koaxial
ausgerichtet
sind,
sowie
eine
Stiftfeder,
welche
den
Gehäusestift
und
den
Kernstift
in
Richtung
des
Zylinderkerns
vorspannt.
These
pin
tumblers
each
comprise
a
core
pin
at
the
cylinder
core
side
and
a
housing
pin
at
the
cylinder
housing
side,
which
are
aligned
coaxially
flush,
and
a
pin
spring
which
preloads
the
housing
pin
and
the
core
pin
in
the
direction
of
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Die
letzte
verwertbare
Produktscheibe
16
wird
also
auf
allen
Spuren
13a,
13b,
13c
gleichzeitig
geschnitten,
so
dass
die
Hinterkanten
40
der
unvollständigen
Teilportionen
27
bündig
ausgerichtet
sind,
d.h.
bezogen
auf
die
Förderrichtung
F
auf
gleicher
Höhe
liegen.
The
last
usable
product
slice
16
is
therefore
cut
simultaneously
on
all
tracks
13
a,
13
b,
13
c
so
that
the
rear
edges
40
of
the
incomplete
part
portions
27
are
aligned
flush
(i.e.
are
at
the
same
level
with
respect
to
the
conveying
direction
F).
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
also
die
Vorderkanten
30
der
Teilportionen
27'
auf
allen
Spuren
13a,
13b,
13c
bündig
ausgerichtet,
d.h.
sie
liegen
bezogen
auf
die
Förderrichtung
F
auf
gleicher
Höhe.
Accordingly,
therefore
the
front
edges
30
of
the
part
portions
27
?
on
all
tracks
13
a,
13
b,
13
c
are
aligned
in
a
coinciding
manner
(i.e.
they
are
at
the
same
level
with
respect
to
the
conveying
direction
F).
EuroPat v2
Wenn
der
Sensor
und
das
Objekt
am
unteren
Ende
bündig
ausgerichtet
sind,
fallen
Dicke
und
Höhe
somit
zusammen.
Hence,
if
the
sensor
and
the
object
are
flush
at
the
bottom,
height
and
thickness
of
an
object
are
the
same.
EuroPat v2
Die
Schiebetüren
eines
Schrankes,
die
mittels
einer
oder
zwei
Verbindungsvorrichtungen
gehalten
sind,
sollen
demnach
derart
justierbar
sein,
dass
sie
hinsichtlich
der
Kanten
und
der
Frontflächen
bündig
ausgerichtet
werden
können
und
in
den
Endlagen
gewünschte
Positionen
und
gegenseitige
Abstände
einnehmen.
Hence,
the
sliding
doors
of
a
wardrobe
that
are
held
by
means
of
one
or
two
connecting
devices,
shall
be
adjustable
such
that
they
can
be
aligned
flush
with
its
edges
and
front
surfaces
and
that
they
reach
desired
positions
and
mutual
distances
in
their
end
positions.
EuroPat v2
Die
Elektroden
11
und
32
sind
an
ihren
Enden
in
Strömungsrichtung
30
bündig
ausgerichtet
und
können
abschnittsweise
als
geschlossenes
Rohr
oder
plattenförmig
ausgeführt
sein.
Electrodes
11
and
32
are
aligned
in
flush
manner
in
flow
direction
30
at
their
ends
and
may
sectionally
be
implemented
as
sealed
pipe
or
in
plate
form.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
dieser
Begriff
die
normale
Haltestellenposition,
bei
der
der
Boden
des
Fahrkorbs
und
des
jeweiligen
Stockwerks
bündig
zueinander
ausgerichtet.
In
particular,
this
term
comprises
the
normal
stop
position,
in
which
the
floor
of
the
elevator
car
and
the
floor
of
the
respective
story
are
oriented
flush
with
each
other.
EuroPat v2