Translation of "Bücher prüfen" in English
Das
ist
das
offizielle
Schreiben
über
meine
Forderung,
deine
Bücher
zu
prüfen.
This
is
formal
notice
of
my
demand
to
audit
your
books.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
nicht
erst
die
Bücher
prüfen?
Can't
you
just
check
the
accounts
for
now?
OpenSubtitles v2018
Warum
wollten
sie
ausgerechnet
unsere
Bücher
prüfen?
Of
all
the
people
that
they
could
have
audited,
why'd
they
pick
us?
OpenSubtitles v2018
Dann
solltest
du
deine
Bücher
mal
wieder
prüfen
lassen.
Well,
maybe
you
better
get
your
books
audited
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Examen
gemacht,
um
Bücher
zu
prüfen.
I
didn't
bust
my
butt
to
pass
the
bar
to
audit
books.
OpenSubtitles v2018
Nur
genug,
um
Zusammenschluss-Pläne
zu
vereiteln
und
um
die
Bücher
zu
prüfen.
Just
enough
to
block
anybody
else's
merger
plans,
and
find
out
if
the
books
are
cooked.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
genug,
um
Ihre
Bücher
prüfen
zu
können.
We've
got
enough
to
get
a
warrant
to
seize
your
books.
OpenSubtitles v2018
Um
seine
Unschuld
zu
beweisen,
muss
er
die
Bücher
regelmäßig
prüfen
lassen.
But...
to
show
that
he's
clean,
he
has
to
take
the
books
out
and
deliver
them
for
examination
periodically.
OpenSubtitles v2018
Mr.
White,
ich
will
Ihre
Bücher
prüfen.
Mr.
White,
I
want
to
see
your
books.
OpenSubtitles v2018
Der
Europäische
Rechnungshof
hat
die
Aufgabe,
die
Rechnungsführung
der
EU,
die
Bücher
zu
prüfen.
The
European
Court
of
Auditors
has
the
task
of
auditing
the
EU's
accounting
systems,
its
books.
TildeMODEL v2018
Mr.
Young
muss
die
Bücher
prüfen,
ich
bin
sicher,
Sie
verstehen
das.
Mr.
Young
is
making
an
audit.
I'm
sure
you'll
understand.
OpenSubtitles v2018
Der
Europäische
Rechnungshof
hat
die
Aufgabe,
die
Rechnungsführung
der
Europäischen
Union
–
also
die
Bücher
–
zu
prüfen
–
er
ist
unser
Wirtschaftsprüfer.
The
Court
of
Auditors
has
the
function
of
checking
the
books
of
the
European
Union
–
that
is
to
say,
of
examining
the
way
it
keeps
its
accounts.
Europarl v8
Allerdings
können
Interessenkonflikte
bestehen,
da
die
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
von
den
Unternehmen,
deren
Bücher
sie
prüfen
sollen,
beauftragt
und
bezahlt
werden.
However,
conflicts
of
interest
could
arise
as
audit
firms
are
remunerated
by
the
same
companies
who
mandate
them
to
audit
their
financial
accounts.
TildeMODEL v2018
Und
wenn
sie
meine
Bücher
prüfen,...
finden
sie
heraus,
dass
Walt
und
ich
mit
fast...
einer
Million
Dollar
an
unversteuerten
Glücksspiel-Gewinnen
bezahlt
haben,...
und
wir
wandern
ins
Gefängnis,
wo
du
bereits
sein
wirst.
And
if
they
audit
my
business,
find
out
that
Walt
and
I
paid
for
it
with
close
to
a
million
dollars
in
untaxed
gambling
winnings,
we
will
go
to
prison,
where
you
will
already
be.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Monat
kam
sein
Gesandter,
Stellvertreter
Kovacs,
um
die
Bücher
zu
prüfen
und
Nachrichten...
des
geheimnisvollen
Eigentümers
zu
überbringen.
Each
month,
his
emissary,
known
as
Deputy
Kovacs,
arrived
to
review
the
books
and
convey
messages
on
behalf
of
the
mysterious
proprietor.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
besteht
die
gesetzliche
Aufgabe
eines
amtlichen
Wirtschaftsprüfers
darin,
die
Bücher
zu
prüfen,
d.
h.,
eine
externe
Beurteilung
abzugeben,
unabhängig
von
der
Ordnungsmäßigkeit
und
Ehrlichkeit
der
Buchführung
und
der
Frage,
ob
sie
ein
reales
Bild
von
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
vermittelt.
The
statutory
role
of
the
auditor
is,
generally,
to
certify
the
accounts,
thereby
giving
an
external
and
independent
appraisal
of
the
validity
and
fairness
of
the
accounts
and
of
the
question
whether
the
impression
they
give
of
the
state
of
the
company
is
a
faithful
one.
EUbookshop v2
Zudem
kann
Thinkstock
nach
angemessener
Vorankündigung
und
eigenem
Ermessen
entweder
durch
seine
eigenen
Mitarbeiter
oder
durch
Dritte
die
Bücher
des
Lizenznehmers
prüfen,
die
im
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
der
Nutzung
des
Lizenzmaterials
stehen,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
festzustellen.
In
addition,
upon
reasonable
notice,
Thinkstock
may,
at
its
discretion,
either
through
its
own
employees
or
through
a
third
party,
audit
Licensee's
records
directly
related
to
this
Agreement
and
use
of
Licensed
Material
in
order
to
verify
compliance
with
the
terms
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
Animation
Factory
nach
angemessener
Vorankündigung
und
eigenem
Ermessen
entweder
durch
seine
eigenen
Mitarbeiter
oder
durch
Dritte
die
Bücher
des
Lizenznehmers
prüfen,
die
im
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
der
Nutzung
des
Lizenzmaterials
stehen,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
festzustellen.
In
addition,
upon
reasonable
notice,
Animation
Factory
may,
at
its
discretion,
either
through
its
own
employees
or
through
a
third
party,
audit
Licensee's
records
directly
related
to
this
Agreement
and
use
of
Licensed
Material
in
order
to
verify
compliance
with
the
terms
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkommenssteuergesetz
in
Indien
verlangt
(gemäß
Abschnitt
44
B
des
Income
Tax
Act
(Einkommenssteuergesetz),
dass
die
Unternehmen,
deren
Rohertrag/Umsatz
eine
bestimmte
Schwelle
überschreitet,
müssen
ihre
Bücher
prüfen
lassen.
The
Income
tax
law
in
India
require
that
entities
having
a
gross
income/turnover
in
excess
of
specified
threshold
to
have
their
accounts
audited
under
Section
44AB
of
the
Income
tax
Act.
CCAligned v1
Wir
gewährleisten,
dass
Ihre
Bücher
nach
den
ungarischen
Vorschriften
geprüft
und
somit
harmonisiert
werden
(nach
Wunsch
können
wir
auch
nach
IFRS
Standards
die
Bücher
prüfen)
We
guarantee
that
your
books
are
audited
to
and
brought
to
conformity
with
Hungarian
GAAP
(on
request
we
can
also
audit
your
books
to
IFRS
standards)
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
Mensch
vom
Finanzamt,
der
oft
bei
Geschäftsleuten
war,
und
der
da
dann
angeblich
kam
um
die
Bücher
zu
prüfen.
It
was
a
man
of
the
tax
office,
who
often
visited
business
people,
and
who
allegedly
came
there
to
check
the
books.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Bücher
prüfen,
und
wenn
die
Investitionen
in
den
Büchern
rechtmäßig
sind,
werden
wir
die
Bank
unterstützen.
We
will
go
in
and
look
at
the
books,
and
if
the
investments
on
the
books
are
legitimate,
we
will
support
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
Getty
Images
nach
angemessener
Vorankündigung
und
eigenem
Ermessen
entweder
durch
seine
eigenen
Mitarbeiter
oder
durch
Dritte
die
Bücher
des
Lizenznehmers
prüfen,
die
im
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
der
Nutzung
des
Lizenzmaterials
stehen,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrags
festzustellen.
In
addition,
upon
reasonable
notice,
Getty
Images
may,
at
its
discretion,
either
through
its
own
employees
or
through
a
third
party,
audit
Licensee's
records
directly
related
to
this
Agreement
and
use
of
Licensed
Material
in
order
to
verify
compliance
with
the
terms
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Um
gerechte
und
genaue
Tantiemenabrechnungen
zu
erhalten
muss
er/sie
in
der
Lage
sein
es
sich
leisten
zu
können
ein
Team
von
Revisoren
alle
paar
Jahre
hin
zu
schicken
die
sie
Bücher
prüfen,
und
das
kostet
Tausende
von
Dollars
wenn
man
es
ordentlich
machen
will.
To
receive
fair
and
accurate
royalty
accounting
he/she
has
to
be
able
to
afford
to
send
in
a
team
of
auditors
every
few
years
to
examine
the
books
and
this
costs
thousands
of
dollars
to
do
properly.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auch
einige
Fernsehsendungen
sowie
Filme
und
Bücher
prüfen,
die
sich
für
dieses
Thema
entschieden
haben,
und
sehen,
wie
weit
sie
von
der
Realität
entfernt
sind.
Also,
we
will
check
some
TV
shows
as
well
as
movies
and
books
that
have
choose
this
topic
and
see
how
far
are
they
from
reality.
ParaCrawl v7.1