Translation of "Außerhalb des plans" in English
Es
wird
keinen
Rückgriff
auf
zusätzliche
Mittel
in
Form
eines
Sonderfonds
außerhalb
des
Haushalts
plans
geben.
But
we
neither
share
that
optimism
nor
believe
that
the
solutions
put
forward
for
stock
disposal
are
a
realistic
response
to
the
problem.
EUbookshop v2
Wir
wünschen
keine,—
ich
wiederhole:
keine
—
Lösung
in
Form
von
nationalen
Beiträgen
außerhalb
des
Haushalts
plans
oder
außerhalb
des
Rahmens
der
Verträge,
so
weit
man
so
etwas
überhaupt
als
Lösung
bezeichnen
kann.
And
I
also
find
that
of
the
•792
000
jobs
throughout
the
Community
over
200
000
are
at
present
in
danger,
a
danger
which
will
grow
further
in
the
coming
months.
EUbookshop v2
Der
Premierminister
würdigte
die
gemeinsamen
Bemühungen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
innerhalb
und
außerhalb
des
Dubliner
Plans,
um
Sudan
bei
der
Bekämpfung
des
Hungers
und
Erleichterung
des
Flüchtlingsproblems
zu
helfen.
It
was
decided,
lastly,
that
the
negotiations
for
the
protocol
of
accession
of
Spain
and
Portugal
to
Lomé
III
(—?
point
2.3.38)
would
begin
on
10
December.
EUbookshop v2
Die
Einnahmen
des
EEF
(die
Finanzbeiträge
der
Mitgliedstaaten)
und
seine
Ausgaben
(die
Hilfe
an
die
Vertragsländer
des
Abkommens)
werden
nämlich
außerhalb
des
Haushalts
plans
bewilligt
und
ausgeführt.
The
principle
of
universally,
which
has
the
same
objective
as
that
of
budgetary
unity,
states
that
budgetary
revenue
may
not
be
allocated
to
particular
items
of
expenditure
(rule
of
non-assignment)
and
that
no
adjust-
EUbookshop v2
Mentale
Zurückhaltung
hilft
Ihnen
nur
allein
Ihren
Plan
zu
traden
und
nicht
Bewegungen
außerhalb
des
Plans
nachzujagen.
Mental
restraint
helps
you
to
trade
your
plan
alone
and
not
chase
moves
outside
of
your
trading
plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Trader
eine
Position
aufbaut,
die
außerhalb
des
Plans
oder
der
Strategie
liegt,
tja,
dann
muss
er
oder
sie
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
es
seine
oder
ihre
Schuld
ist,
da
der
Plan
nicht
eingehalten
wurde.
If
a
trader
takes
a
position
that
doesn’t
fall
within
the
plan
or
the
strategy,
well
they
know
that
it’s
their
fault
for
not
following
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Neben
Ausstellungen
in-
und
außerhalb
des
Museums,
planen
sie
auch
immersive
Erlebniswelten
und
konzipieren
Roadshows
oder
Messepräsentationen.
In
addition
to
exhibitions
inside
and
outside
of
museums,
they
also
plan
immersive
worlds
of
experience
and
devise
roadshows
or
trade
fair
presentations.
ParaCrawl v7.1
Grundstück
in
Malia
zu
verkaufen,
außerhalb
des
Stadt-Planes,
gelegen
an
einer
Seitenstraße
noerdlich
der
Bundesstraße
und
bietet
Meerblick.
Plot
of
land
in
Malia
Crete
for
sale,
located
outside
the
town-plan,
on
a
side-road
on
the
north
of
the
national
road,
offering
sea-view.
ParaCrawl v7.1
Grundstück
in
Malia
zu
verkaufen,
außerhalb
des
Stadt-Planes,
gelegen
an
einer
Seitenstraße
noerdlich
der
Bundesstra...
weiter.
Plot
of
land
in
Malia
Crete
for
sale,
located
outside
the
town-plan,
on
a
side-road
on
the
north
of
the
national
road,
offering
sea-view.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
indes
außerhalb
des
Planes
dieser
Arbeit,
hier
eine
solche
systematische
Teilung
bis
in
die
feineren
Einzelheiten
vorzunehmen,
da
es
sich
um
keine
erschöpfende
Darstellung
und
Kritik
der
Marxschen
Lehre
handelt.
Such
a
systematic
division
into
the
finer
details
lies,
however,
beyond
the
plan
of
this
work,
as
it
is
not
intended
to
be
an
exhaustive
presentation
and
criticism
of
the
Marxist
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Zadar
City
Council
in
Einklang
mit
dem
neuen
Gesetz
darf
die
Legalisierung
von
drei
Geschosse
außerhalb
des
räumlichen
Plan,
von
denen
einer
ein
Dachgeschoss
und
ein
mehr
oder
mit
Zustimmung
des
Rates,
zwei
unterirdischen
Etagen.
Zadar
City
Council
in
accordance
with
the
new
law
allowed
the
legalization
of
three
storeys
outside
the
spatial
plan
of
which
one
is
an
attic,
and
one
more,
or
with
the
consent
of
the
Council,
two
underground
floors.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
kann
sich
selbst
außerhalb
des
göttlichen
Planes
gar
nicht
vorstellen:
Er
lebt
nur,
um
ihn
zu
erfüllen.
The
saint
could
not
even
conceive
of
himself
outside
of
God's
plan.
He
lived
only
to
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
für
die
Dienstleistungen
außerhalb
des
Zimmers
Plan
zu
zahlen
an
der
Infrastruktur
bei
der
Kasse.
Payment
for
services
outside
the
room
plan
will
have
to
be
paid
at
the
Resort
at
the
time
of
checkout.
ParaCrawl v7.1