Translation of "Autoritärer führungsstil" in English
Andererseits
können
der
ständige
Konkurrenzkampf,
eine
siegorientierte,
hierarchische
Struktur,
Skandalvermeidung
und
ein
autoritärer
Führungsstil
eine
Atmosphäre
der
Angst
schaffen,
in
der
Fälle
von
Gewalt
–
darunter
sexueller
Missbrauch
durch
Erwachsene
oder
durch
Gleichaltrige
–
"unter
den
Teppich
gekehrt"
und
die
Opfer
zum
Schweigen
gebracht
werden.
On
the
downside,
constant
competition,
a
reward-oriented
hierarchical
structure,
scandal
avoidance
and
authoritarian
leadership
can
create
an
atmosphere
of
fear
where
cases
of
violence
–
including
sexual
abuse
by
adults,
as
well
as
by
peers
–
are
"swept
under
the
rug",
and
its
victims
are
silenced.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Zug
beschreibt
Lashinsky
aber
auch,
wie
Jobs
autoritärer
Führungsstil
die
Grundlage
für
den
universellen
Siegeszug
der
aktuellen
i-Produkte
legen
konnte.
At
the
same
time,
however,
Lashinsky
also
describes
how
Jobs
authoritarian
leadership
style
could
lay
the
foundation
for
the
universal
triumph
of
current
i-products.
ParaCrawl v7.1
Bei
Konfrontationen
schaffen
Bürger
und
Politiker
ziemlich
oft
eine
Kultur
des
Nullsummenspiels,
die
zu
einem
autoritären
und
militaristischen
Führungsstil
führt.
Quite
often
in
confrontational
situations,
people
and
politicians
create
a
zero-sum
game
culture,
which
results
in
authoritarian
and
militaristic
leadership.
News-Commentary v14
Auch
der
autoritäre
Führungsstil
von
Speyer
und
seine
vielen
Interessen,
die
ihm
wenig
Zeit
für
Bankgeschäft
ließen
trugen
bei.
Speyer's
one-man-show
management
style
was
also
a
factor
in
the
decline
as
well
as
his
varied
interests,
which
limited
the
time
he
gave
to
his
banking
concern.
WikiMatrix v1
Der
autoritäre
Führungsstil
Friedrich
Schmidt-Otts,
der
regelmäßig
die
Gremien
umging,
war
mit
dem
antidemokratischen
"Führerprinzip"
der
Nationalsozialisten
kompatibel.
The
authoritarian
leadership
style
of
Friedrich
Schmidt-Ott,
who
regularly
circumvented
the
executive
bodies,
was
compatible
with
the
National
Socialists'
anti-democratic
"FÃ1?4hrer"
principle.
ParaCrawl v7.1
Sanderson
brachte
einen
zurückhaltenden,
aber
dennoch
autoritären
Führungsstil
in
die
Kampagne,
während
das
Team
den
größten
Teil
eines
Jahres
damit
verbrachte,
zu
lernen,
wie
das
beängstigend
schnelle
Volvo
Open
70-Design,
das
für
dieses
Rennen
erstmals
eingeführt
worden
war,
zu
bändigen
und
beherrschen
ist.
Sanderson
brought
an
understated
yet
authoritative
leadership
to
the
campaign,
as
the
team
spent
the
best
part
of
a
year
learning
how
to
tame
and
master
the
frighteningly
quick
Volvo
Open
70
design
that
was
introduced
for
this
race.
ParaCrawl v7.1
Während
das
hier
nicht
der
richtige
Ort
ist,
um
sich
ideologisch
über
demokratische
oder
partizipatorische
Führung
im
Gegensatz
zum
totalitären,
autoritären
und
diktatorischen
Führungsstil
auseinanderzusetzen,
ist
die
effektivste
und
zukunftsfähigste
Führung
(zur
Stärkung
der
Gemeinschaft
und
nicht
nur
ihres
Anführers)
diejenige,
die
sich
nach
den
Entscheidungen
und
Wünschen
der
Gemeinschaft
richtet
und
so
eine
fördernde
und
unterstützende
Rolle
einnimmt.
While
this
is
not
the
place
to
argue
ideologically
between
democratic
or
participatory
leadership,
in
contrast
to
totalitarian,
authoritarian
and
dictatorial
styles,
the
most
effective
and
sustainable
leadership
(for
strengthening
the
community,
not
just
strengthening
the
leaders)
is
one
that
operates
so
as
to
follow
the
decisions
and
desires
of
the
community
as
a
whole,
to
take
an
enabling
and
facilitating
role.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sowohl
eine
enorme
Verantwortung
als
auch
eine
Herausforderung,
die
Manager
motiviert,
Führungspositionen
auszufüllen
anstatt
einfach
einem
autoritären
Führungsstil
zu
folgen.
This
is
both
an
enormous
responsibility
as
well
as
a
challenge
that
motivates
managers
to
take
up
management
positions
instead
of
just
adopting
an
authoritarian
management
style.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
mit
einem
autokratischen
Führungsstil
(autoritären)
wird
beschäftigt
mehr
apathisch
und
nicht
bereit,
die
Zusammenarbeit
zu
haben,
eher
als
ein
Unternehmen
mit
einem
partizipativen
Führungsstil.
A
company
with
an
autocratic
management
style
(authoritarian)
will
have
a
workforce
of
more
apathetic
and
unwilling
cooperation,
rather
than
a
company
with
a
participative
management
style.
ParaCrawl v7.1
Der
Machtantritt
Putins
und
die
“Stärkung
der
Machtvertikale”,
mit
der
er
einen
autoritären
Führungsstil
imitierte,
konnten
noch
mit
dem
konzeptionellen
Rahmen
der
Transformationsforschung
erfaßt
werden:
Um
den
Übergang
von
einer
totalitären
zu
einer
demokratischen
Ordnung
zu
erklären,
eignete
sich
sowohl
ein
Modell,
das
von
einer
systematischen
Transformation
durch
Liberalisierung
und
Entstaatlichung
ausging,
als
auch
das
Modell
einer
“autoritären
Transformation”.
It
was
still
possible
to
understand
the
takeover
of
power
by
Putin
and
the
“strengthening
of
the
axes
of
power”
with
which
he
imitated
an
authoritarian
leadership
style
within
the
conceptual
framework
of
transformation
research:
In
order
to
explain
the
transition
from
a
totalitarian
regime
to
a
democratic
order,
a
model
could
be
applied
that
was
based
on
a
systematic
transformation
through
liberalization
and
de-nationalization
as
well
as
on
the
model
of
an
“authoritarian
transformation”.
ParaCrawl v7.1