Translation of "Automatisiertes schaltgetriebe" in English

Für die 2,3-Liter- und 3,0-Liter-Motoren war auch ein automatisiertes Schaltgetriebe erhältlich.
The 2.3L and 3.3L engines were also offered with a 3-speed automatic transmission.
WikiMatrix v1
Hinter diesen Wandler hängt einen 12 Gang AS-Tronic, ein automatisiertes Schaltgetriebe.
Behind this torque converter there is a AS-Tronic automated gearbox with 12 gears.
ParaCrawl v7.1
Die Getriebeanordnung 16 kann insbesondere ein automatisiertes Schaltgetriebe sein, vorzugsweise ein Doppelkupplungsgetriebe.
In particular, the transmission arrangement 16 can be an automated shift transmission, preferably a dual clutch transmission.
EuroPat v2
Das Nutzfahrzeug umfasst ein automatisiertes Schaltgetriebe und eine automatisierte Kupplung sowie eine Schalteinrichtung.
The commercial vehicle comprises an automated transmission and an automated clutch, as well as a switching device.
EuroPat v2
Ein automatisiertes Schaltgetriebe 1 gemäß Fig.
An automated gearbox 1, according to FIG.
EuroPat v2
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Doppelkupplungsgetriebe 330 als automatisiertes Schaltgetriebe ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the double-clutch gearbox 330 is designed as an automated gearbox.
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung kann beispielsweise als automatisiertes Schaltgetriebe (ASG) ausgebildet sein.
The transmission device may be designed, for example, as an automated shift transmission (ASG).
EuroPat v2
Zusätzlich betrifft die Erfindung ein automatisiertes Schaltgetriebe zum Durchführen der erfindungsgemäßen Verfahren.
In addition, the invention relates to an automated gearbox for the performance of the invention-based methods. BACKGROUND INVENTION
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung kann beispielsweise ein automatisiertes Schaltgetriebe (ASG) sein.
The transmission device may, for example, be an automated-shift transmission (ASG).
EuroPat v2
Kann man Öl für ein automatisiertes Schaltgetriebe in einem Automatikgetriebe verwenden?
Can you use an automated manual transmission oil in an automatic gearbox?
CCAligned v1
Das hier dargestellte Doppelkupplungsgetriebe 1 wird vorzugsweise als automatisiertes Schaltgetriebe eingesetzt.
The twin-clutch transmission 1 illustrated here is preferably used as an automated transmission.
EuroPat v2
Das Stufengetriebe 16 ist ein automatisiertes Schaltgetriebe.
The step-variable transmission 16 is an automated shift transmission.
EuroPat v2
Das Getriebe kann insbesondere ein automatisiertes Getriebe wie ein automatisiertes Schaltgetriebe oder ein Doppelkupplungsgetriebe sein.
In particular, the transmission can be an automated transmission, such as an automated shift transmission or a dual clutch transmission.
EuroPat v2
Das Stufengetriebe 16 kann als automatisiertes Schaltgetriebe, als manuelles Stufengetriebe oder als Doppelkupplungsgetriebe ausgebildet sein.
The step-variable transmission 16 may be embodied as an automated shift transmission, as a manual step-variable transmission or as a dual-clutch transmission.
EuroPat v2
Eine weitere Einsatzmöglichkeit der erfindungsgemäßen Pumpe besteht beispielsweise in einem automatisiertes Schaltgetriebe oder Doppelkupplungsgetriebe.
An additional possible application of the pump according to the invention, occurs in an automatic transmission or a double-clutch transmission, for example.
EuroPat v2
Die aktuelle Generation von Hybridfahrzeugen verfügt bereits über ein automatisiertes Schaltgetriebe, nutzt zurückgewonnene Bremsenergie und verhindert unnötigen Leerlauf.
The current generation of hybrids already automates gear changes, recovers brake energy and prevents unnecessary idling.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft Maßnahmen, mit denen der Schaltvorgang bei diskret schaltenden Automatikgetrieben 104 (konventionelle Stufenautomatik oder automatisiertes Schaltgetriebe) unterstützt werden kann.
The invention is directed to measures with which the shift operation can be supported in discrete shifting automatic transmissions 104 (conventional stepped automatic or automated shift transmissions).
EuroPat v2
Bei den neueren im Stand der Technik bekannten Schalt-Wählhebeln entfällt teilweise diese Gangbegrenzung, insbesondere dann, wenn das Schaltgetriebe als automatisiertes Schaltgetriebe ausgeführt ist und eine "Tipp-Schaltbetätigung" verwendet wird.
In the more recent shift selector levers known according to the state of the art, this gear limitation is sometimes eliminated, especially if the transmission is designed as an automatic transmission and a “tip shifting actuation” is used.
EuroPat v2
Je nach Auslegung des Getriebes 14, beispielsweise als Stufenautomat oder automatisiertes Schaltgetriebe, sind eine unterschiedliche Anzahl von Schaltstufen 1, 2,..., n mit streng monoton fallenden Übersetzungen vorhanden.
Depending upon the configuration of the transmission 14, for example, as a stepped automatic or automated shift transmission, a different number of shift stages 1, 2, . . ., n is present having strictly uniform transmission ratios.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe ist dabei bevorzugt ein Getriebe mit mindestens einer Vorgelegewelle, beispielsweise ein Doppelkupplungsgetriebe oder ein automatisiertes Schaltgetriebe.
The main gearing is preferably a transmission having at least one countershaft, e.g. a double clutch transmission or an automatic transmission.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist die Möglichkeit, das gleiche Getriebegrundkonzept für verschiedene Varianten wie manuelles Schaltgetriebe, automatisiertes Schaltgetriebe und Lastschaltgetriebe zu verwenden.
It is a further object of the present invention to use the same basic transmission design for different variations such as manual gear shift transmissions, automatic gear shift transmissions, and power gear shift transmissions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache Möglichkeit zur Integration einer Elektromaschine in ein Schaltgetriebe, insbesondere in ein automatisiertes oder automatisches Schaltgetriebe vorzuschlagen, die sich durch einen einfachen Aufbau und eine verlängerte Lageriebensdauer auszeichnet.
It is the task of the invention to propose a simple possibility for an integration of an electric machine with a transmission, especially with an automatic or semiautomatic transmission, which features a simple construction and an extended bearing service life.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, handelt es sich beim Getriebe 2 um ein automatisches bzw. automatisiertes, mehrgängiges Schaltgetriebe mit mehreren Gängen, so zum Beispiel mit sechs Gängen oder acht Gängen oder auch 16 Gängen.
As already explained, the transmission 2 is an automatic or semi-automatic, multi-gear variable-speed transmission, for example having six gears or eight gears or even 16 gears.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle zeigt dies exemplarisch für ein automatisiertes bzw. automatisches Schaltgetriebe mit acht Vorwärtsgängen, wobei im in der Tabelle gezeigten Beispiel für jeden der acht Gänge prinzipiell ein Gangsprung von bis zu vier Gängen möglich ist.
The table below shows an example of this for an automatic or semi-automatic variable-speed transmission with eight forward gears, such that in the example illustrated by the table, for each of the eight gears in principle a gear step of up to four gear steps is possible.
EuroPat v2
So kann das Automatgetriebe beispielsweise als Stufenautomatgetriebe, als automatisiertes Schaltgetriebe, als Doppelkupplungsgetriebe oder auch als stufenloses Getriebe mit und ohne Leistungsverzweigung ausgeführt sein, ohne oder auch mit einem zusätzlichen Hybridmodul bzw. Hybridantrieb.
For example, the automatic transmission can be designed as an automatic variable-speed transmission, an automated change-gear transmission, a dual-clutch transmission or even a continuously-variable transmission with or without power branching, without or even with an additional hybrid module or hybrid drive.
EuroPat v2
Entsprechend dem erfindungsgemäßen Gedanken kann das Getriebe auch ein automatisiertes Schaltgetriebe (ASG) sein, welches mittels zumindest eines Aktors automatisiert geschaltet werden kann.
According to the idea behind the invention, the gear can also be an automated gearbox (ASG), which can be shifted in an automated manner at least by means of one actuator.
EuroPat v2
Eine weitere, eher konventionelle Schalteinrichtung für ein automatisiertes Schaltgetriebe ist aus der DE 102 34 357 A1 bekannt, mit der auch der Betriebsfall befriedigend gelöst werden soll, in dem es zu einer Zahn-auf-Zahn-Stellung zwischen der Innenverzahnung der Schiebemuffe und der Mitnahmeverzahnung des Losrades kommt.
An additional, more conventional shifting apparatus for an automatic transmission is disclosed by DE 102 34 357 A1, wherein even a case of operation is satisfactorily solved in that here tooth-to-tooth positioning is fostered between the inner toothing of the sliding collar and the complementary toothing of the idler.
EuroPat v2
Ein automatisiertes Schaltgetriebe wird im Allgemeinen von einem Wählaktor und einem Schaltaktor betätigt, wobei mit dem Wählaktor Ganggassen vorgewählt werden, innerhalb derer von dem Schaltaktor Gänge eingelegt oder ausgelegt werden.
An automatic transmission is generally controlled by a selector and a shift actuator, whereby shift gates are preselected by the selector, within which gears are engaged or released by the shift actuator.
EuroPat v2
Damit ist Mercedes-Benz der erste Nutzfahrzeug-Hersteller, der ein voll automatisiertes Schaltgetriebe serien mäßig in einem schweren Lkw anbietet.
This makes Mercedes-Benz the first commercial vehicle manufacturer to offer a fully auto mated manual transmission as standard in a heavy truck.
ParaCrawl v7.1
Mit der hier vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren vorgeschlagen, mithilfe dessen bei einem Antriebsstrang, der über ein automatisiertes Schaltgetriebe sowie einen getriebeseitigen, instationären Nebenabtrieb verfügt, der Nebenabtrieb PTO während der Fahrt des Kraftfahrzeugs eingelegt und damit aktiviert werden kann.
With the present invention a method is proposed, by means of which, with a powertrain having an automatic transmission as well as a transmission-side, mobile auxiliary drive, the auxiliary drive PTO is engaged while the vehicle is in motion and can thereby be activated.
EuroPat v2

Related phrases

automatisierte schaltgetriebe automatisiertes Schaltgetriebe komplett automatisiert Schaltgetriebe
automatisiert vollständig automatisiert automatisierte prozesse automatisierte verfahren
automatisierte verarbeitung automatisierte tests