Translation of "Automatisierte datenverarbeitung" in English

Die automatisierte Datenverarbeitung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens geworden.
Automated data processing is an indispensable element of business and social life.
ParaCrawl v7.1

Das System wird schneller, genauer und preiswerter sein und eine automatisierte Datenverarbeitung ermöglichen.
The system will be quicker, more accurate, less expensive and will allow for the automated processing of data.
Europarl v8

Europol und jeder Mitgliedstaat trifft im Hinblick auf die automatisierte Datenverarbeitung Maßnahmen, die geeignet sind,
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
DGT v2019

Jeder Mitgliedstaat trifft im Hinblick auf die automatisierte Datenverarbeitung Maßnahmen, die geeignet sind,
In respect of automated data processing each Member State shall implement measures designed to:
DGT v2019

Das Gesetz und auch die Richtlinie finden auf die automatisierte und manuelle Datenverarbeitung Anwendung.
The Act applies, as does the Directive, to automated processing as well as manual processing.
EUbookshop v2

Seine Erfahrungsschwerpunkte sind die Softwareentwicklung für mobile Applikationen, Web-Applikationen, Schnittstellenentwicklung und automatisierte Datenverarbeitung.
His main areas of experience are software development for mobile applications, web applications, interface development and automated data processing.
CCAligned v1

Da jedoch moderne Zahlungsverkehrssysteme über eine voll automatisierte Datenverarbeitung verfügen , sind sie nicht in der Lage , Qualitätsprüfungen irgendwelcher Art durchzuführen , und sie stehen in der Regel in keiner Geschäftsbeziehung zu dem Auftraggeber oder Endbegünstigten der Zahlung .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
ECB v1

Robert Gordon von der Northwestern University argumentiert, dass von IT und Internet ausgehende Innovationen wie die automatisierte Hochgeschwindigkeits-Datenverarbeitung und der elektronische Handel gegenüber den Durchbrüchen der Industriellen Revolution – Dampfmaschine, Strom, Sanitärinstallationen in den Gebäuden usw. – verblassen.
Northwestern University’s Robert Gordon has argued that IT- and Internet-led innovations like automated high-speed data processing and e-commerce pale in comparison to the breakthroughs of the Industrial Revolution, including the steam engine, electricity, and indoor plumbing.
News-Commentary v14

Eine Entscheidung einer zuständigen Behörde, die nachteilige rechtliche Folgen für eine betroffene Person nach sich zieht, darf sich auf keinen Fall ausschließlich auf eine automatisierte Datenverarbeitung der in Absatz 2 genannten Art stützen, es sei denn, die Entscheidung ist nach nationalem oder Unionsrecht ausdrücklich zulässig.
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten legen im Hinblick auf die automatisierte Datenverarbeitung fest, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter nach einer Risikobewertung Maßnahmen ergreifen, die Folgendes bezwecken:
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
TildeMODEL v2018

Die Zollbehörden können die Risikoanalyse im Zusammenhang mit den Zollkontrollen bei Unionswaren, die durch den Korridor von Neum befördert werden, durch andere Mittel als die automatisierte Datenverarbeitung durchführen.
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
DGT v2019

Automatisierte Systeme liefern im allgemeinen bessere Ergebnisse als manuelle, da die Reproduzierbarkeit der Auswertung besser und die automatisierte Datenverarbeitung meist zuverlässiger ist.
Automated systems tend to produce better results than manual systems since they treat the dosemeters in a more reproducible manner and automated data handling tends to be more reliable.
EUbookshop v2

Dieses Recht soll dann bestehen, wenn eine automatisierte Datenverarbeitung zur Durchführung eines Vertrags erfolgte oder auf einer Einwilligung basierte.
This right applies where data was processed automatically in the performance of a contract or on the basis of consent.
ParaCrawl v7.1

Automatisierte individuelle Entscheidungsfindung: Sie haben das Recht auf Prüfung von Entscheidungen über Sie, die ausschließlich durch automatisierte Datenverarbeitung getroffen wurden, einschließlich Profiling, und die rechtliche Folgen im Zusammenhang mit Ihrer Person oder andere wesentliche Auswirkungen auf Sie hatten.
Automated Individual Decision-making – You can ask us to review any decisions made about you which we made solely based on automated processing, including profiling, that produced legal effects concerning you or which significantly affected you.
ParaCrawl v7.1

Es erfolgt keine ganz oder teilweise automatisierte Datenverarbeitung mit dem Ziel, bestimmte persönliche Aspekte zu bewerten (Profiling).
No completely or partially automated data processing shall take place with the aim of assessing particular personal aspects (profiling).
ParaCrawl v7.1

Anstatt, Wasser zu benutzen, das der anwesenden Umstnde erheblich die Brauchbarkeit und die Beweglichkeit dieser Vorrichtung Verringerung, konnten elektronische Signale und automatisierte Datenverarbeitung benutzt werden.
Instead of using water, which in present circumstances would significantly decrease the usability and portability of this device, electronic signals and computerised data processing could be used.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde ist informiert, dass diese automatisierte Datenverarbeitung, insbesondere die Verwaltung der Mailadressen der Nutzer, Gegenstand einer Erklärung bei der Datenschutzbehörde CNIL unter der Nummer 1372752 ist.
The Customer is informed that this automated data processing, and in particular the management of users' e-mail addresses, has been declared to the CNIL (declaration No. 1372752).
ParaCrawl v7.1

Auch die automatisierte Datenverarbeitung ist immer mit einem menschlichen Faktor verbunden, sei es bei der Auswahl der Daten oder Datengruppen oder bei der Steuerung der Ausgabe.
Even automated data processing always involves a human factor, either initially when selecting the data or groups of data, or when controlling the output.
ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis sei dies, so das Gericht, jedoch keine technische Verhaltenskontrolle, selbst wenn weitere Ermittlungen Rückschlüsse auf ein – ggf. terroristisches – Verhalten des Arbeitnehmers erlaubten.Das Sanktionslisten-Screening stellt damit einen der wenigen Ausnahmefälle dar, in denen eine automatisierte Datenverarbeitung im Betrieb kein Mitbestimmungsrecht auslöst.
Consequently, according to the court this was not a technical control of conduct, even if further investigations permitted conclusions on – possibly terroristic – conduct of the employee.Hence, in exceptional cases sanctions list screening is one of the few exceptions where an automated data processing at the business does not trigger a co-determination right.
ParaCrawl v7.1

Hierfür stellt JiveX zahlreiche Möglichkeiten zur automatisierten Datenverarbeitung und -kommunikation zur Verfügung.
For this purpose JiveX offers numerous options for automated data processing and data communication.
ParaCrawl v7.1

Es automatisiert die Datenverarbeitung, Berechnungen und Online-Prüfung von Messdaten.
It automates data processing, calculations and online validation of measurement information.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptzweck der automatisierten personenbezogenen Datenverarbeitung ist die Abwicklung von Kundenverträgen.
The main reason for automatical personal data processing is for processing customers contracts.
ParaCrawl v7.1

In solchen erfindungsgemäßen Verfahren zur Vorbereitung einer Kariesdiagnostik erfolgt der Vergleich vorzugsweise automatisiert mittels elektronischer Datenverarbeitung.
In such methods according to the invention for preparation for caries diagnostics, the comparison is preferably automated by means of electronic data processing.
EuroPat v2

Einer Entscheidung, die ausschließlich auf der automatisierten Datenverarbeitung beruht, nicht zu unterliegen.
Not subject to a decision based solely on automated data processing
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch die föderale Struktur Österreichs und die Aufteilung der Gesetzgebungsbefugnis auf Bund und Länder kann das Datenschutzgesetz 2000 die Richtlinie für den gesamten Bereich der automatisierten Datenverarbeitung und der manuellen Datenverarbeitung umsetzen, soweit diese Verarbeitungen für Zwecke erfolgen, die in die (in Österreich sehr weit reichende) Gesetzgebungskompetenz des Bundes fallen.
Because of its federal structure and the separation of legislative powers between the Bund (federation) and the Länder, the Datenschutzgesetz 2000 can implement the directive only for the whole area of automated data processing and manual data processing as far as it is done for purposes, which fall under the legislative competence of the Bund (which is very extensive in Austria).
EUbookshop v2

Die dort erfassten personenbezogenen Daten werden zur Verleihung des EPLA und zu statistischen Zwecken in automatisierten Verfahren (Datenverarbeitung) von der USPE und deren Mitgliedsländern verarbeitet.
The personal information collected there will be processed for the award of the EPLA and for statistical purposes in automated processes (data processing) of the USPE and its member countries.
CCAligned v1

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die in diesem Formular erhobenen Daten in eine Datenbank zur automatisierten Datenverarbeitung übertragen werden dürfen.
I hereby agree that the data collected in this form may be transferred to a database for automated data processing.
ParaCrawl v7.1

Die zunehmende Verfügbarkeit audiovisueller Technologien brachte Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig und vom Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie (IDMT) in Ilmenau auf die Idee, autonome Aufnahmegeräte in Kombination mit einer automatisierten Datenverarbeitung zur Überwachung frei lebender Primaten im Regenwald zu nutzen.
Motivated by the increasing availability of cost-efficient audio-visual technologies, researchers at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, and the Fraunhofer Institute for Digital Media Technology (IDMT) in Ilmenau, investigated to what extent autonomous recording devices, combined with an automated data processing approach, could be used to monitor wild forest primates.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über Art, Umfang, Zwecke und Rechtsgrundlagen der automatisierten Datenverarbeitung im Rahmen der Nutzung unseres Online Shops.
An overview of the type, scope, purposes of, and legal bases for automated data processing via our website is provided below.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über Art, Umfang, Zwecke und Rechtsgrundlagen der automatisierten Datenverarbeitung über unsere Webseite.
An overview of the type, scope, purposes of, and legal bases for automated data processing via our website is provided below.
ParaCrawl v7.1

Der Kern des erfindungsgemäßen, mit Hilfe von Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung automatisierten Verfahrens wird nachfolgend anhand einer einfachen grafischen Implementierung dargestellt.
The essence of the method of the invention, automated with the use of electronic data processing means, will be described below with the use of a simple graphic implementation.
EuroPat v2

Die Erfassung der Messsignale und die Bestimmung der zeitlichen und örtlichen Korrelationen kann mit Hilfe geeigneter Vorrichtungen zur Datenverarbeitung automatisiert werden und somit eine schnelle, wiederholbare und kostengünstige Ermittlung der Störungsursachen ermöglichen.
Detection of the measuring signals and determination of the time and location correlations can be automated using appropriate data processing devices, thereby allowing rapid, reproducible and economical determination of the causes of failures.
EuroPat v2

Kein Anspruch auf Löschung besteht, wenn die Löschung im Falle rechtmäßiger nicht automatisierter Datenverarbeitung wegen der besonderen Art der Speicherung nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand möglich und Ihr Interesse an der Löschung gering ist.
The right to erasure will not apply if the erasure is not possible or would require a disproportionate effort in the case of legal, non-automated data processing due to the particular manner of storage, and your interest in the erasure is low.
ParaCrawl v7.1