Translation of "Autogenes" in English

Dabei wurde ein handelsübliches Haftschicht-Pulver (Castolin 51000) durch autogenes Flammspritzen aufgetragen.
This has done by applying a usual commercial powder for bonding layers (Castolin 51000) by autogenous flame-spraying.
EuroPat v2

Helfen können hier autogenes Training, individuelle Tiefenentspannung und progressive Muskelrelaxation.
Relaxation can be achieved through meditation, autogenics, and progressive muscle relaxation.
WikiMatrix v1

Autogenes Training – so geht’s!
Autogenic Training – How it Works!
CCAligned v1

Zunehmend beliebter sind auch Kurse wie Yoga, Autogenes Training und Meditation.
Classes such as yoga, autogenic training and meditation are also becoming increasingly popular.
ParaCrawl v7.1

Entspannungsübungen wie autogenes Training oder Yoga können Ihnen dabei helfen.
Relaxation exercises such as autogenic training or yoga can help.
ParaCrawl v7.1

Birgit Recklebe bietet in Salbe Autogenes Training, Yoga und Meditation an.
Birgit Recklebe offers in ointment autogenic training, yoga and meditation.
CCAligned v1

Zudem wendete ich etwas später für Seele und Geist autogenes Training an.
A little later I also practiced autogenic training for mind and spirit.
ParaCrawl v7.1

Autogenes Training besteht aus sechs Grundübungen.
Autogenic training consists of six standard exercises.
ParaCrawl v7.1

Den Einstieg finden manche über klassische Entspannungsmethoden, wie Autogenes Training oder Yoga.
Some get an access with classical relaxation methods such as autogenous training or yoga.
ParaCrawl v7.1

Er begibt sich in psychotherapeutische Behandlung und lernt autogenes Training.
He sought psychological treatment and learned how to do autogenic training.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen autogenes Trainings, progressive Muskelentspannung, Meditation, Yoga und vieles mehr.
These include autogenic training, progressive muscle relaxation, meditation, yoga and many more.
ParaCrawl v7.1

Auch Akupunktur, autogenes Training und Handauflegen bei einem Heiler haben nicht viel genützt.
Acupuncture, autogenic training and the laying on of hands by a healer had little effect.
ParaCrawl v7.1

Autogenes Training ist eine leicht erlernbare und vorteilhafte Methode zur Förderung der mentalen und körperlichen Entspannung.
Autogenic training is also an easy-to-learn, beneficial method to promote mental and physical relaxation. 10.
ParaCrawl v7.1

Dabei erzeugt Reiki wie eine Massage oder autogenes Training eine tiefe Entspannung im Körper des Behandelten.
Reiki is very relaxing and has a similar affect on the body as a massage or autogenic training.
ParaCrawl v7.1

Bitte berücksichtigen Sie, dass dies nur eine kleine Vorschau auf autogenes Training ist.
Please note that this is only a small preview of autogenic training.
ParaCrawl v7.1

Man kann auch das Meditieren erlernen, Tai Chi, Yoga oder autogenes Training machen.
You can also learn to meditate, do tai chi, yoga, or autogenous exercises.
ParaCrawl v7.1

Dafür eigenen sich Autogenes Training, Progressive Muskelrelaxation (Progressive Muskelentspannung), Atemmeditation und Yoga.
Autogenic training, progressive muscle relaxation, breath meditation and yoga are useful for this.
ParaCrawl v7.1

Der CHMP war der Ansicht, dass Inductos bei der Lendenwirbelfusion auf einer Ebene als Ersatz für ein autogenes Knochentransplantat und bei der Behandlung von akuten Tibiafrakturen bei Erwachsenen als Ergänzung zur Standardtherapie wirksam ist.
The CHMP considered that Inductos is effective in single-level lumbar spine fusion as a substitute for autogenous bone graft and for the treatment of acute tibia fractures in adults, as an adjunct to standard care.
ELRC_2682 v1

Die Fixierung der sich kreuzenden Verstärkungsfäden an den Kreuzungspunkten kann bei Fäden, die unzersetzt erweichen, durch autogenes Verschmelzen bei erhöhter Temperatur und gegebenenfalls unter Anwendung von Druck erfolgen.
The fixing of the crossing reinforcing yarns at their cross-over points can be effected in the case of yarns which soften without decomposing by autogenous melting at elevated temperature with or without the application of pressure.
EuroPat v2

Die beiden genannten Farbreaktionspartner können auch auf der Oberfläche eines einzigen Blattes aufgebracht werden, um ein sogenanntes autogenes System zu erhalten.
The two said color reactants can also be applied to the surface of a single sheet, in order to obtain a so-called autogenic system.
EuroPat v2

Im Anschluss daran wurde eine verschleissfeste Schicht von 1,2 mm Dicke ebenfalls durch autogenes Flammspritzen ohne nachträgliches Einschmelzen aufgebracht, wobei die Zusammensetzung des Spritzpulvers (Korngrösse -150/+37 µm) in Gewichtsprozent die folgende war: 32% TiC in einer Matrixlegierung von 0,2 C, 0,5 Cr, 0,5 Cu, 6,0 Mo, 15,0 Ni, 0,7 Al, 9,0 Co, 0,7 Ti, 0,1 Nb, Rest Fe.
Thereupon, a wear resistant layer of 1.2 mm thickness was applied, again by autogenous flame spraying without subsequent fusing, whereby the composition of the spraying powder (grain size -150/+37 ?m) was the following: 32% TiC in a matrix alloy of 0.2 C, 0.5 Cr, 0.5 Cu, 6.0 Mo, 15.0 Ni, 0.7 Al, 9.0 Co, 0.7 Ti, 0.1 Nb, remainder Fe.
EuroPat v2

Nach einer Vorbereitung der Oberfläche durch Strahlen mit Korund wurde die Achse durch autogenes Flammspritzen unter den üblichen Arbeitsbedingungen mit einer verschleissfesten Schicht von 1,5 mm Dicke versehen, wobei die Zusammensetzung des Spritzwerkstoffes in Gewichtsprozent wie folgt gewählt wurde: 33,0 TiC in einer Matrixlegierung von 0,35 C, 2,0 Cr, 1,0 Cu, 2,0 Mo, Rest Fe.
After preparing the surface by sanding with emery, the shaft was provided with a wear-resistant layer of 1.5 mm thickness by autogenous flame-spraying under the usual working conditions, whereby the composition of the spraying material, in percent by weight, was chosen as follows: 33.0 TiC, in a matrix alloy of 0.35 C, 2.0 Cr, 1.0 Cu, 2.0 Mo, remainder Fe.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird humanes allogenes oder autogenes Fibrinogen in Osteoblasten-Kulturmedium, Phosphatgepufferter Kochsalzlösung (PBS) oder physiologischer Kochsalzlösung (0,9% NaCl) gelöst und gegebenenfalls mit einer weiteren Verbindung, beispielsweise Capronsäure oder anderen, stabilisiert, um eine schnelle enzymatische Fibrinolyse durch Proteinasen zu verhindern.
In a preferred embodiment of the process of the invention, human allogenic or autogenic fibrinogen is dissolved in osteoblast culture medium, phosphate-buffered saline (PBS) or physiological saline (0.9% NaCl) and, where appropriate, stabilized with another compound, for example caproic acid or others, in order to prevent rapid enzymatic fibrinolysis by proteinases.
EuroPat v2

Dabei wird die Tatsache ausgenutzt, daß bei der Desorption Gas freigesetzt wird, welches in der Mischzone dazu beiträgt, daß ein autogenes Wirbelbett entsteht.
This method makes use of the phenomenon that gas is liberated during desorption, said gas contributing to the formation of an autogenous fluidized bed in the mixing zone.
EuroPat v2

Rituale – Regelmässige Übungen, die uns runterbringen und aufstarten Einschlafen: Ruhe bringen Entspannungstechniken wie autogenes Training, progressive Muskelrelaxation oder einfache Atemübungen.
Falling to sleep: Relaxation techniques like autogenic training, progressive muscle relaxation or simple breathing exercises help us to relax.
ParaCrawl v7.1