Translation of "Auszug aus dem grundbuch" in English
Das
MFA
werden
folgende
Unterlagen
verlangen,
wenn
eine
Genehmigung
zur
Immobilie
in
Kroatien
zu
erwerben:
ein
schriftlicher
Antrag
des
Petenten,
der
Kaufvertrag,
ein
Auszug
aus
dem
Grundbuch
für
das
Grundstück
und
der
Nachweis
der
Staatsbürgerschaft
für
Käufer
und
Verkäufer
unterschrieben.
The
MFA
will
request
the
following
documents
when
seeking
approval
to
purchase
property
in
Croatia:
a
written
request
signed
by
the
petitioner,
the
sales
contract,
an
excerpt
from
the
Land
Book
for
the
property
and
proof
of
citizenship
for
both
buyer
and
seller.
ParaCrawl v7.1
Auszug
aus
dem
Grundbuch
(Eigentumsblatt
–
es
kann
auch
elektronisch
erfasst
werden)
oder
Nummer
der
Katasterparzelle
und
Katastergemeinde;
Land
certificate
(Title
deed
-
can
be
from
the
Internet)
or
number
of
the
cadastral
parcel
and
cadastral
municipality;
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
die
Überprüfung
der
Eigentumstitel,
Katasterunterlagen
und
Erhalten
eines
Auszugs
aus
dem
rumänischen
Grundbuch.
This
includes
verification
of
the
property's
Title
Deeds,
Land
Survey
documents
and
obtaining
an
extract
from
the
Romanian
Land
Registry.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
Bankbewertungen
sowie
Auszüge
aus
dem
bulgarischen
Grundbuch
herangezogen,
die
tatsächliche
Preise
enthalten,
zu
denen
Geschäfte
mit
ähnlichen
Flächen
geschlossen
wurden.
The
complainant
also
mentions
that
in
view
of
the
attractiveness
of
the
regions
where
the
government
forest
plots
were
located,
it
would
have
been
more
prudent
for
the
authorities
first
to
act
to
increase
the
plots’
value
(i.e.
change
their
designated
use
to
make
them
available
for
construction)
and
only
afterwards
dispose
of
the
plots.
DGT v2019