Translation of "Auszug aus dem text" in English
Auszug
aus
dem
Text
'zeichen
-
sichtbar'
Extract
from
the
text
'sign
-
visible'
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gedichtband
»Neue
Anagramme«
(1998)
und
dem
Prosaband
»Oder«
(1998)
gewann
er
mit
einem
Auszug
aus
dem
autobiografisch
inspirierten
Text
»muttersterben«
(2002)
im
Jahr
2001
den
Ingeborg-Bachmann-Preis.
Following
the
collection
of
poems
entitled
»Neue
Anagramme«
(1998;
t:
New
anagrams)
and
the
prose
texts
»Oder«
(1998;
t:
Or),
Lentz
won
the
Ingeborg
Bachmann
Prize
for
an
extract
from
his
autobiographically
inspired
text
»muttersterben«
(2002;
t:
motherdying).
ParaCrawl v7.1
Auszug
aus
dem
Text
zur
Ausstellung
im
Katalog
von
"Istanbul
Next
Wave",
Moderne
und
zeitgenössische
Kunst
aus
Istanbul,
veranstaltet
im
Rahmen
der
20jährigen
Städtepartnerschaft
Berlin-Istanbul
von
der
Stadt
Istanbul
und
der
Akademie
der
Künste
(Berlin)
in
Kooperation
mit
Kulturprojekte
Berlin.
Curatorial
text
about
the
exhibition,
published
in
the
catalog
of
"Istanbul
Next
Wave",
Modern
and
Contemporary
art
from
Istanbul,
organized
by
the
city
of
Istanbul
and
the
Academy
of
Arts
in
partnership
with
Kulturprojekte
Berlin,
as
part
of
the
celebrations
to
mark
the
20
years
of
twin-town
relations
between
Berlin
and
Istanbul.
"Istanbul
Next
Wave"
consists
of
3
exhibitions:
Istanbul
Modern
Berlin
(at
the
Martin-Gropius-Bau);
Under
my
feet
I
want
the
world,
not
heaven
(Academy
of
Arts,
Pariser
Platz);
Six
positions
in
critical
art
from
Istanbul
(Academy
of
Arts,
Hanseatenweg).
ParaCrawl v7.1
Ausnahmsweise
hat
die
GEAB-Redaktion
entschieden,
ihren
Lesern
einen
Auszug
aus
dem
unveröffentlichten
Text
„
Communauté
ou
Empire“
(Gemeinschaft
oder
Imperium)
von
Franck
Biancheri
aus
dem
Jahr
1992
zugänglich
zu
machen…
(für
mehr,
GEAB
109)
The
editorial
GEAB
team
decided
to
share,
exceptionally,
with
its
readers
an
excerpt
of
the
as
yet
unpublished
document
entitled
“Community
or
Empire”;
a
book
written
by
Franck
Biancheri
in
1992…
(Read
more
–
GEAB
109)
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
Auszug
aus
dem
einführenden
Text
„Der
unsichtbare
Berg“
erschienen
in
der
Erstausgabe
(1976)
von
VOLKSFOTO:
Here
is
an
excerpt
from
the
introductory
text
entitled
“Der
unsichtbare
Berg“
(The
Invisible
Mountain)
that
appeared
in
the
first
issue
of
the
VOLKSFOTO
(1976):
CCAligned v1
Ein
Auszug
aus
dem
Text
Natürlicher,
großer
Friede,
in
dem
die
Essenz
der
Lehren
Buddhas
erklärt
wird.
An
extract
from
the
Natural
Great
Peace
text,
explaining
the
essence
of
the
Buddha's
teachings.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmsweise
hat
die
GEAB-Redaktion
entschieden,
ihren
Lesern
einen
Auszug
aus
dem
unveröffentlichten
Text
"
Communauté
ou
Empire"
(Gemeinschaft
oder
Imperium)
von
Franck
Biancheri
aus
dem
Jahr
1992
zugänglich
zu
machen.
The
editorial
GEAB
team
decided
to
share,
exceptionally,
with
its
readers
an
excerpt
of
the
as
yet
unpublished
document
entitled
"Community
or
Empire";
a
book
written
by
Franck
Biancheri
in
1992.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
beginnt,
etwas
willkürlich,
"irgendwo
in
der
Mitte":
ein
Auszug
aus
dem
Text
von
Goldsteins
Werk,
in
dem,
vermittels
einer
unheimlichen
Wiederkehr,
einem
seltsamen
Echo,
das
über
zwei
zeitlich
und
räumlich
weit
auseinanderliegenden
Punkten
zu
hören
ist,
ein
kürzlich
entstandenes
Gemälde
die
Konfiguration
einer
früheren
Performance
dupliziert.
The
plot
begins,
somewhat
arbitrarily,
'in
the
middle
somewhere':
an
extraction
of
these
two
punctuation
marks
from
the
text
of
Goldstein's
work
in
which,
by
an
uncanny
return,
a
strange
echo
resounding
across
two
widely
different
points
in
time
and
space,
a
recent
painting
reduplicates
the
configuration
of
an
earlier
performance.
ParaCrawl v7.1
Bitte
übermitteln
Sie
uns
per
E-Mail
(horushorus-translations.com)
einen
repräsentativen
Auszug
aus
dem
Text,
welchen
Sie
übersetzen
lassen
möchten,
damit
wir
Ihnen
ein
verbindliches
Angebot
stellen
können.
Please,
e-mail
us
(to
horushorus-translations.com)
a
representative
sample
of
the
text
you
want
to
have
translated
to
get
a
binding
quote.
ParaCrawl v7.1
Was
mögliche
konstruktive
Mängel
der
Spielgeräte
betrifft,
so
sollte
der
Prüfer
im
Inspektionsbericht
auf
den
entsprechenden
Punkt
der
Norm
DIN
EN
1176:2008
hinweisen,
unter
Umständen
mit
Auszügen
aus
dem
Text
der
Norm,
sodass
der
Spielplatzbetreiber
die
Sicherheit
hat,
keine
Geräte
entsorgen
oder
anpassen
zu
müssen,
die
in
Wirklichkeit
alle
Anforderungen
der
Norm
erfüllen.
As
far
as
any
construction
defects
of
the
equipment
is
concerned,
the
inspector
should
indicate
on
the
inspection
report
reference
to
the
relevant
clause
of
standard
UNI
EN
1176:2008
with
images,
if
any,
and
report
any
relevant
text
in
the
standard
so
that
the
operator
can
be
sure
to
not
dispose
of
or
adapt
structures
which
actually
are
in
compliance
with
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Einschätzung
benötigen
wir
im
Idealfall
den
Ausgangstext,
oder
zumindest
einige
repräsentative
Auszüge
aus
dem
Text.
For
this
purpose,
we
ideally
require
the
current
source
text
or
at
least
some
representative
extracts
from
it.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
New
York
stammende
Komponist
Laurence
Traiger
(*1956)
verwendet
für
seine
kammermusikalische
Darstellung
von
Romeo
und
Julia
Auszüge
aus
dem
Original-text
von
Arthur
Brooke,
der
kurz
vor
Shakespears
Geburt
entstand.
For
his
chamber
music
version
of
Romeo
and
Juliet,
the
composer
Laurence
Traiger
of
New
York
(*1956)
uses
excerpts
from
the
original
text
of
Arthur
Brooke’s
Romeus
and
Juliet,
written
shortly
before
Shakespeare’s
birth.
ParaCrawl v7.1
Passe
dieses
Storyboard
an
(Dies
wird
eine
2-wöchige
kostenlose
Testversion
starten
-
keine
Kreditkarte
erforderlich)
Mit
einem
Gitterstoryboard,
haben
die
Schüler
Auszüge
aus
dem
Text
der
Unabhängigkeitserklärung
zu
analysieren
.
Customize
this
Storyboard
(This
will
start
a
2-Week
Free
Trial
-
No
Credit
Card
Needed)
Using
a
grid
storyboard,
have
students
analyze
excerpts
from
the
Declaration
of
Independence
text.
ParaCrawl v7.1