Translation of "Auszubildende einstellen" in English
Unternehmen
die
Auszubildende
einstellen
wollen,
werden
mit
einer
Vielzahl
an
Bewerbungen
konfrontiert.
Companies
that
want
to
hire
apprentices
are
confronted
with
a
large
number
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gewerblichen
Ausbildungsausschüsse
und
andere
Gremien
werden
Zuschüsse
an
Arbeitgeber
gewährt,
die
über
ihren
Bedarf
hinaus
Lehrlinge
und
andere
längerfristig
Auszubildende
einstellen.
Contents
Grants
are
made
available
through
Industrial
Training
Boards
and
other
bodies
to
employers
taking
on
apprentices
and
other
long-term
trainees
additional
to
their
normal
requirements.
EUbookshop v2
Ebenso
wichtig
wie
die
Erfahrung
langjähriger
Mitarbeiter
ist
die
Investition
in
qualifizierte
Nachwuchskräfte
und
so
zeigte
sich
Volker
Bohlender
erfreut
darüber,
dass
er
im
Jahr
2016
zwei
Azubis
übernehmen
und
gleich
drei
neue
Auszubildende
zum
Industriemechaniker
einstellen
konnte.
Besides
the
experience
of
long-standing
employees,
it
is
important
to
invest
in
qualified
young
personnel.
That
is
why
Volker
Bohlender
was
pleased
to
had
jobs
offered
to
two
apprentices
in
2016
and
to
had
three
new
apprentices
employed
to
become
Industrial
Mechanics.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Betrieben,
die
Auswirkungen
der
AEVO-Aussetzung
für
den
eigenen
Betrieb
wahrgenommen
haben,
wird
an
erster
Stelle
genannt,
dass
dadurch
für
den
Betrieb
der
Einstieg
in
die
Ausbildung
erleichtert
worden
sei
(18
%),
und
an
zweiter
Stelle,
dass
man
aufgrund
dieser
Neuregelung
mehr
Auszubildende
hätte
einstellen
können
(11
%)
(Abbildung
2).
Companies
that
have
noticed
that
the
suspension
of
the
AEVO
has
had
consequences
for
their
own
operations
reported
firstly
that
the
suspension
had
made
it
easier
to
get
involved
in
providing
in-house
vocational
training
(18%)
and,
secondly,
that
they
were
able
to
take
on
more
trainees
as
a
result
of
the
new
arrangement
(11%)
(Fig.
2).
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
umfasst
gut
5
%
der
365.000
Betriebe
(ca.
20.000),
die
in
den
Jahren
von
2003
bis
2006
mehr
Auszubildende
einstellen
konnten
als
dies
(aus
ihrer
Sicht)
bei
einer
weiteren
Anwendung
der
AEVO
möglich
gewesen
wäre.
This
group
constitutes
a
good
5%
of
the
365,000
companies
(in
other
words,
approximately
20,000)
which
could
take
on
more
trainees
during
the
years
from
2003
through
2006
than
would
have
been
possible
(from
their
point
of
view)
had
the
AEVO
remained
in
force.
ParaCrawl v7.1
Die
laufenden
Investitionen
in
Kraftwerke
und
Infrastruktur
schaffen
30.000
neue
Arbeitsplätze
in
Europa,
mehr
als
jeden
zweiten
davon
in
Deutschland.
Zudem
wird
E.ON
trotz
Wirtschaftskrise
die
hohe
Ausbildungsquote
von
etwa
7
Prozent
halten
und
unverändert
jährlich
800
Auszubildende
einstellen.
Through
its
growth
initiatives,
E.ON
hired
about
13,000
new
employees
in
2008,
5,000
of
them
in
Germany.
E.ON’s
ongoing
investments
in
power
plants
and
infrastructure
will
create
30,000
new
jobs
in
Europe,
more
than
half
of
them
in
Germany.
Vocational
trainees
account
for
about
7
percent
of
E.ON’s
workforce
in
Germany.
ParaCrawl v7.1