Translation of "Austenitischer stahl" in English
Geeignete
Stähle
sind
unter
anderem
etwa
Edelstahl,
austenitischer
Stahl
oder
unlegierter
Stahl.
Suitable
steels
include
e.g.
alloy
steel,
austenitic
steel
or
unalloyed
steel.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
für
die
Schicht
8
ein
austenitischer
Stahl.
An
austenite
steel
is
particularly
suitable
for
the
layer
8.
EuroPat v2
Als
nicht
magnetisierbares
Metall
kommt
beispielsweise
austenitischer
Stahl
in
Betracht.
Austenitic
steel
may
be
considered
as
nonmagnetizable
metal,
for
example.
EuroPat v2
Austenitischer
rostfreier
Stahl
mit
einer
chemischen
Zusammensetzung,
die
in
Masse-%
Folgendes
umfasst:
An
austenitic
stainless
steel
having
a
chemical
composition
of,
in
mass
%:
EuroPat v2
Bei
dem
Projekt
wurden
55.000
kg
austenitischer
Stahl
verarbeitet.
In
the
course
of
the
project
55,000
kg
of
austenitic
steel
were
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Materialien
sind
austenitischer
Stahl
EN
1.4404
und
Duplexstahl
EDX2304
(EN
1.4362).
The
materials
used
are
austenitic
steel
EN
1.4404
and
duplex
steel
EDX2304
(EN
1.4362).
ParaCrawl v7.1
Hitzebeständiger,
austenitischer
Chrom-Nickel-Stahl,
der
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Oxidation
bei
hohen
Temperaturen
zeigt.
Heat-resistant,
austenitic
chromium-nickel
steel,
that
provides
good
resistance
to
oxidation
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
das
erste
Material
ein
ferritischer
Stahl
und
zweite
Material
ein
austenitischer
Stahl.
It
is
preferable
for
the
first
material
to
be
a
ferritic
steel
and
the
second
material
to
be
an
austenitic
steel.
EuroPat v2
Die
Schächte
4
bestehen
aus
Borstahl
mit
einem
Borgehalt
zwischen
1
%
und
1,6
%,
während
für
die
Verbindungselemente
duktiler
austenitischer
Stahl
mit
niedrigem
Kohlenstoffgehalt
vorgesehen
ist.
The
shafts
4
are
made
of
boron
steel,
with
a
boron
content
between
1%
and
1.6%,
while
ductile
austenitic
steel
with
a
low
carbon
content
is
used
for
the
connecting
elements.
EuroPat v2
Es
kann
daher
wegen
der
Ausschaltung
der
Gefahr
einer
Aufnitrierung
als
Rohrwerkstoff
ferritischer
Stahl
verwendet
werden,
der
gegen
wasserseitige
Spannungsrißkorrosion
beständiger
ist
als
nitrierbeständiger,
austenitischer
Stahl.
Thus,
since
the
problem
is
nitrification
of
the
pipe
material
has
been
eliminated,
ferritic
steel,
which
is
more
resistant
to
water-end
tension-cracking
corrosion
than
nitrification-resistent
austenitic
steel
is,
can
be
employed.
EuroPat v2
Ein
ferritischer
Stahl
ist
normalerweise
billiger
als
ein
austenitischer
Stahl
und
kann
auch
relativ
gut
durch
spanloses
Umformen
geformt
werden.
A
ferritic
steel
is
usually
cheaper
than
an
austenitic
steel
and
can
also
be
relatively
readily
formed
by
shaping
without
cutting.
EuroPat v2
Als
Ausgangsmaterial
für
die
in
einen
Leichtmetallstößel
verankerte,
oberflächengehärtete
Stahlplatte
ist
vorgesehen,
daß
ein
hochlegierter,
austenitischer
und
martensitfreier
Stahl
verwendet
wird,
welcher
zusätzlich
kohlenstoffausscheidungsgehärtet,
badnitriert
oder
kaltverfestigt
werden
kann.
As
the
base
material
for
a
surface-hardened
steel
plate
anchored
in
a
light
metal
tappet,
a
high
alloy
austenitic
steel
free
of
martensite
is
used
which
can
be
additionally
carbon
dispersion
hardened,
nitrided
in
a
bath
or
work-hardened.
EuroPat v2
Beispielsweise
eignen
sich
Aluminium,
Zink,
Magnesium,
ferritischer
Stahl,
austenitischer
Stahl
sowie
Presslinge
aus
sinterfähigen
Materialien
(zB
Email).
As
an
example,
aluminum,
zinc,
magnesium,
ferritic
steel,
austenitic
steel
and
molded
articles
of
sinterable
material
(for
instance,
enamel)
are
suitable.
EuroPat v2
Ist
das
Verhältnis
geringer,
so
liegt
kein
austenitischer
Stahl
mehr
vor,
und
er
ist
somit
nicht
mehr
kaltverfestigbar,
wobei
gleichzeitig
eine
geringere
Zähigkeit
vorliegt.
At
lower
ratios,
austenitic
steel
is
no
longer
present,
the
steel
can
no
longer
be
work-hardened,
and
toughness
is
also
impaired.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Material
der
Vorrichtung
zumindest
teilweise
Stahl,
insbesondere
austenitischer
Stahl
in
Walzblechausführung
ist.
In
a
further
development
of
the
invention
the
material
of
the
apparatus
is
at
least
partially
steel,
particularly
austenitic
steel
in
a
sheet
metal
construction.
EuroPat v2
Eine
dritte
Möglichkeit
umgeht
das
Problem,
indem
zum
vornherein
ein
Stahl
verwendet
wird,
der
keine
störenden
Blochwände
aufweist:
ein
austenitischer,
nicht
rostender
Stahl,
der
paramagnetisch
mit
sehr
kleiner
Permeabilität,
also
praktisch
nicht
magnetisch
ist.
A
third
possibility
is
to
circumvent
the
problem
by
using
a
steel
that
has
no
unwanted
Bloch
walls
in
the
first
place:
an
austenitic
stainless
steel
that
is
paramagnetic
with
a
very
small
permeability,
i.e.,
practically
non-magnetic.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
geeignetes
Ausgangsmaterial
ist
ein
stickstofflegierter,
austenitischer,
nicht
rostender
Stahl,
wie
er
handelsüblich
zum
Beispiel
unter
der
Bezeichnung
"18-18
Plus"
erhältlich
ist,
oder
in
einer
ähnlichen,
je
nach
vorrangig
angestrebter
Eigenschaft
optimierten
Zusammensetzung.
An
example
of
a
suitable
base
material
is
a
nitrogen
alloyed,
austenitic,
stainless
steel
which
is
commercially
available,
e.g.,
under
the
designation
“18-18
Plus”,
or
in
a
similar
composition
that
is
optimized
depending
on
what
are
the
preferred
characteristics
for
the
given
application.
EuroPat v2
Für
die
Abstandhalter
kommen
hauptsächlich
zwei
Materialien
zum
Einsatz,
nämlich
ebenfalls
austenitischer
Stahl
und
Zircaloy,
eine
neben
Zirkonium
als
Hauptbestandteil
Zinn,
Eisen,
Chrom
und
optional
Nickel
enthaltende
Legierung.
Two
main
materials
are
used
for
the
spacers,
namely
austenitic
steel
and
Zirconium
alloy
(“Zircaloy”).
Zircaloy
contains
tin,
iron,
chromium
and
optionally
nickel,
in
addition
to
zirconium
as
its
main
constituent.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
als
Ausgangsmaterial
für
das
Verbundbauteil
ein
semi-austenitischer
nichtrostender
Stahl
wie
17-7PH
oder
15-8PH
verwendet
wird.
It
is
especially
advantageous
if
a
semi-austenitic,
stainless
steel
such
as
17-7PH
or
15-8PH
is
used
as
base
material
for
the
composite
component.
EuroPat v2
Austenitischer,
nichtrostender
stahl,
den
wir
für
die
kreationen
Contract
und
für
die
linie
"material
stahl"
bietet
die
abdeckung
einen
widerstand
wichtig,
den
angriffen
von
säuren
und
korrosion
und
ist
aus
deu...
The
austenitic
stainless
steel
that
we
use
for
the
creations
and
Contract
line
"
textured
steel
"
offers
to
cover
a
major
drag
to
the
attacks
of
acids
and
corrosion
and
is
from
German...
ParaCrawl v7.1
Bauteil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Grundwerkstoff
ein
austenitischer
oder
ferritischer
Stahl
ist,
insbesondere
ein
Stahl
umfassend
Eisen
und
Chrom.
The
component
according
to
claim
1,
wherein
the
base
material
is
an
austenitic
or
ferritic
steel,
which
includes
iron
and
chromium.
EuroPat v2
Beispielsweise
liegt
eine
geeignete
Temperatur
in
einem
Bereich
zwischen
100°C
und
270°C,
vorzugsweise
zwischen
150°C
und
260°C,
insbesondere
zwischen
220°C
und
260°C,
wenn
der
Edelstahl
ein
austenitischer
Stahl
ist,
der
einen
Gehalt
von
etwa
16-20
Gew.-%
Chrom
und
etwa
7-10
Gew.-%
Nickel
aufweist,
wie
beispielsweise
Edelstahl
der
Qualität
1.4301
(vgl.
Figur
1).
For
example,
a
suitable
temperature
is
in
the
range
from
100°
C.
to
270°
C.,
preferably
from
150°
C.
to
260°
C.,
in
particular
from
220°
C.
to
260°
C.,
when
the
stainless
steel
is
an
austenitic
steel
which
has
a
content
of
about
16-20%
by
weight
of
chromium
and
about
7-10%
by
weight
of
nickel,
for
example
stainless
steel
of
the
grade
1.4301
(cf.
FIG.
1).
EuroPat v2
Als
Ausgangsmaterial
für
das
Verbundbauteil
60
wird
auch
hier
erfindungsgemäß
ein
semi-austenitischer
nichtrostender
Stahl
(z.B.
17-7PH,
15-8PH)
verwendet.
Here,
too,
a
semi-austenitic,
stainless
steel
(e.g.,
17-7PH,
15-8PH)
is
used
as
base
component
for
composite
component
60
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
Metall
oder
die
Legierung
zumindest
ein
Mitglied,
das
ausgewählt
ist
aus
einer
Gruppe
bestehend
aus
Kupfer,
Aluminium,
austenitischer
Stahl
und
austenitischer
Edelstahl.
Especially,
the
metal
or
alloy
is
at
least
one
selected
from
a
group
consisting
of
copper,
aluminum,
austenitic
steel,
and
austenitic
stainless
steel.
EuroPat v2
Das
Metall
oder
die
Legierung
ist
zumindest
ein
Mitglied,
das
ausgewählt
ist
aus
einer
Gruppe
bestehend
aus
Kupfer,
Aluminium,
austenitischer
Stahl
und
austenitischer
Edelstahl.
The
metal
or
alloy
is
at
least
one
selected
from
a
group
consisting
of
copper,
aluminum,
austenitic
steel,
and
austenitic
stainless
steel.
EuroPat v2
Als
Verstärkungsmaterial
30
zur
Versteifung
der
Antriebswelle
2
ist
in
diesem
Beispiel
ein
nicht
rostender,
austenitischer
Stahl
gemäß
der
Werkstoffnummer
DIN
1.4310
gewählt
(X10CrNi18-8).
In
this
example,
a
non-rusting,
austenitic
steel
according
to
the
material
number
DIN
1.4310
(X10CrNi18-8)
is
selected
as
a
reinforcement
material
30
for
stiffening
the
drive
shaft
2
.
EuroPat v2
Arbeitsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
Reibpartner
ein
rostfreier,
austenitischer
Stahl
ist.
The
hand-held
work
implement
according
to
claim
1,
wherein
the
first
part
undergoing
friction
is
a
stainless,
austenitic
steel.
EuroPat v2