Translation of "Austausch auf augenhöhe" in English
Was
wir
brauchen,
ist
ein
Austausch
auf
Augenhöhe.
What
we
need
is
exchange
at
eye-level.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsfluss
wird
verbessert
und
der
zielgerichtete
interne
Austausch
auf
Augenhöhe
gefördert.
The
flow
of
information
is
improved
and
the
targeted
internal
exchange
at
eye
level
is
promoted.
CCAligned v1
Der
Kreis
steht
im
Zentrum
des
Wochenendes
und
ermöglicht
einen
Austausch
auf
Augenhöhe.
The
circle
is
the
pivot
of
the
weekend
and
enables
an
exchange
at
eye
level.
CCAligned v1
Die
Arbeit
und
der
Austausch
finden
auf
Augenhöhe
statt.
The
work
and
the
exchange
takes
place
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
für
den
nächsten
Schritt
-
für
Austausch
auf
Augenhöhe.
I
am
for
the
next
step
–
for
an
exchange
between
equals.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
die
Bekehrung,
sondern
Austausch
auf
Augenhöhe
steht
im
Vordergrund.
The
emphasis
is
no
longer
on
proselytization,
but
on
equal
exchange
instead.
ParaCrawl v7.1
Durch
gegenseitigen
Austausch
auf
Augenhöhe
mit
jeder
Prozessebene
in
Ihrem
Unternehmen
werden
wir
Ihren
Erfolg
voranbringen.
Through
mutually
qualified
exchange
throughout
each
process
step
in
your
operation,
we
will
enhance
your
success.
CCAligned v1
Zumindest
wenn
Austausch
regelmäßig
und
auf
Augenhöhe
betrieben
wird,
sodass
Feedback
und
Rückmeldung
Wirkung
zeigen.
At
least
when
exchanges
are
conducted
regularly
and
at
eye
level
so
that
feedback
and
feedback
are
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
hochqualifizierter
Aussteller
und
Besucher
ermöglicht
einen
Austausch
auf
Augenhöhe
und
garantiert
eine
erfolgreiche
Messeteilnahme.
With
the
participation
of
highly
qualified
exhibitors
and
visitors,
an
exchange
on
equal
terms
is
facilitated
guaranteeing
a
worthwhile
and
successful
visit.
ParaCrawl v7.1
Beim
Austausch
auf
Augenhöhe
zwischen
Geflüchteten
und
Beheimateten
wachsen
Respekt,
Wertschätzung
und
Freundschaften.
Exchanges
between
refugees
and
residents
on
an
equal
footing
lead
to
growing
respect,
esteem
and
friendships.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
ist
ein
aktives
Forum
von
Entscheidungsträgern
zum
Austausch
auf
„Augenhöhe“.
The
network
is
an
active
forum
of
policymakers
engaging
in
exchange
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Übergeordnetes
Ziel
ist
ein
Austausch
auf
Augenhöhe
für
eine
effektive
Patientenbehandlung
mit
hoher
Versorgungsqualität.
The
overriding
goal
is
an
exchange
at
eye
level
for
effective
patient
treatment
with
a
high
quality
of
care.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Arbeit
wird
der
soziale
Gruppenaspekt
im
Vordergrund
stehen,
der
Begegnung
und
kulturellen
Austausch
auf
Augenhöhe
begünstigen
soll.
One
focus
will
be
on
social
aspects
and
cultural
exchange
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Der
2013
eingeführte
iaf
Salon
mit
hochkarätigen
Fachvorträgen
und
Expertenrunden
ist
inzwischen
ein
ideales
Podium
für
den
Austausch
auf
Augenhöhe.
The
iaf
Salon
that
was
introduced
in
2013
with
its
high-level
specialist
lectures
and
expert
panels
has
meanwhile
become
an
ideal
platform
for
information
exchange
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
unserer
Werkstudenten
und
Young
Professionals
bei
den
Jobmessen
ermöglichte
einen
Austausch
auf
Augenhöhe
mit
den
technisch
und
wirtschaftlich
interessierten
Studierenden.
The
support
by
our
co-op
students
and
young
professionals
allowed
a
great
exchange
with
the
students
interested
in
technology
and
management.
ParaCrawl v7.1
Dieser
interkulturelle
Austausch
geschieht
auf
Augenhöhe
und
setzt
einen
respektvollen
Umgang
mit
der
Kultur
und
den
Traditionen
vor
Ort
voraus.
This
intercultural
exchange
happens
as
part
of
a
partnership
and
is
based
on
a
respectful
engagement
with
the
local
culture
and
traditions.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
uns
nicht
zuletzt
stark,
wenn
wir
solche
Kontroversen
nicht
nur
erdulden,
sondern
sie
ein-betten
in
einen
kritischen
Austausch
auf
Augenhöhe.
Because
we
will
become
robust
if
we
not
only
endure
but
engage
with
such
controversy,
in
critical
exchange
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
bietet
den
Teilnehmern
verschiedener
Branchen
die
Möglichkeit
zum
Austausch
auf
Augenhöhe,
also
von
„Payroller“
zu
„Payroller“.
This
platform
–
with
participants
of
various
industries
–
offers
the
opportunity
to
exchange
on
an
equal
footing
–
from
„payroller“
to
„payroller“.
ParaCrawl v7.1
Die
VolkswagenStiftung
zusammen
mit
Expert(inn)en
von
der
Universität
der
Künste,
Berlin,
lädt
Wissenschaftler(innen)
und
Künstler(innen)
ein
zu
einem
Austausch
auf
Augenhöhe.
The
Volkswagen
Foundation
wishes
to
promote
an
exchange
among
equals
involving
experts
from
the
Berlin
University
of
the
Arts,
scholars,
scientists
as
well
as
artists
of
all
disciplines
by
means
of
the
planned
event
"Arts
and
Science
in
Motion
–
Wissenschaft
und
Kunst
in
Bewegung
".
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Peer-Reviews
geht
es
vor
allem
auch
um
die
interne
Reflexion
sowie
den
Austausch
und
Dialog
auf
Augenhöhe
mit
externen
Fachkolleginnen
und
-kollegen.
Peer
reviews
deal
primarily
with
self-reflection
as
well
as
an
exchange
and
dialogue
of
equals
with
external
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Als
Modellprojekt
inspiriert,
motiviert
Über
den
Tellerrand
zu
grenzübergreifender
Begegnung
und
Austausch
auf
Augenhöhe
zwischen
Kulturen.
As
a
model
project,
Über
den
Tellerrand
inspires
and
motivates
encounters
and
exchanges
between
cultures.
ParaCrawl v7.1
Das
Seva
India
Festival
ist
der
Auftakt
zum
Aufbau
einer
dynamischen
und
zeitgemäßen
indisch-österreichischen
Plattform
zum
kulturellen
Austausch
auf
Augenhöhe.
The
Seva
India
Festival
is
designed
as
the
kick-off
towards
the
establishment
of
a
dynamic
and
up-to-date
Indo-Austrian
platform
offering
cultural
exchange
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Dialog
und
Austausch
auf
Augenhöhe
-
über
geteilte
Werte
und
gegenseitiges
Vertrauen,
über
die
Balance
zwischen
Sicherheit
und
Freiheit
ebenso
wie
über
die
Zukunft,
die
wir
uns
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
wünschen
-
sonst
laufen
wir
langfristig
Gefahr,
dass
von
unserer
über
Jahrzehnte
gewachsenen
transatlantischen
Freundschaft
am
Ende
nur
noch
eine
Interessensgemeinschaft
übrig
bleibt.
We
need
to
meet
each
other
as
equals
in
our
exchange
and
discussions
on
shared
values,
mutual
trust,
a
balance
between
security
and
freedom,
and
the
future
that
we
want
for
ourselves
on
both
sides
of
the
Atlantic.
Otherwise,
the
danger
will
be
that
in
the
long
term,
a
partnership
of
convenience
will
be
all
that
remains
of
the
transatlantic
friendship
that
developed
over
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
zur
Kulturvermittlung,
die
Pro
Helvetia
unterstützt,
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
den
beteiligten
Parteien
ein
«Austausch
auf
Augenhöhe»
stattfindet
–
ein
Austausch
ohne
vorgegebene
Hierarchien,
in
dessen
Rahmen
sich
alle
Partner
gleichberechtigt
äußern
dürfen,
die
Verantwortung
gemeinsam
tragen
und
einander
Gehör
schenken.
One
feature
common
to
all
the
cultural
mediation
projects
which
Pro
Helvetia
supports
is
that
they
each
involve
an
exchange
in
which
all
parties
meet
on
an
equal
footing–
an
exchange
with
no
predefined
hierarchies,
within
which
all
partners
are
equally
entitled
to
express
themselves,
bear
responsibility
collectively
and
listen
to
one
another.
ParaCrawl v7.1