Translation of "Ausschluss der gewährleistung" in English
Die
Unterlassung
führt
zum
Ausschluss
der
Gewährleistung.
The
failure
to
make
those
tests
shall
lead
to
the
exclusion
of
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
zum
Ausschluss
der
Gewährleistung
in
§
8
Absatz
8
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gilt
entsprechend.
The
regulation
on
the
exclusion
of
warranty
in
§
8
of
these
General
Terms
and
Conditions
applies
in
the
corresponding
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
erfolgte
Beachtung
von
Warnhinweisen,
Gebrauchsanleitungen
und
sonstigen
Produktdeklarationen
führt
zum
Ausschluss
der
Gewährleistung.
Non-compliance
with
warning
notices,
operating
instructions
and
other
product
declarations
will
lead
to
the
exclusion
from
warranty
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
sinnvoll
sein,
die
absolute
und
die
relative
Unterbindung
zu
kombinieren
und
beispielsweise
die
mögliche
Weiterfahrt
auf
eine
bestimmte
Strecke
oder
Zeit
zu
begrenzen
und/oder
den
Weiterbetrieb
des
Fahrzeugs
z.B.
von
der
Bestätigung
einer
Servicemeldung
im
Fahrzeugdisplay
abhängig
zu
machen,
in
dem
der
Fahrer
über
die
möglichen
Konsequenzen
des
Weiterbetriebs
informiert
wird
und
beispielsweise
einem
Ausschluss
der
Gewährleistung
für
Folgeschäden
durch
Bestätigung
zustimmt.
It
can
also
be
practical
to
combine
an
absolute
and
a
relative
prevention
and
to
limit
any
possible
further
continued
driving
to
a
limited
distance
or
time
and/or
make
the
further
operation
of
the
vehicle
dependent,
for
example,
on
the
confirmation
of
a
service
message
in
the
vehicle
display,
in
which
the
driver
is
informed
about
the
possible
consequences
of
continued
operation
and
accepts,
by
way
of
a
confirmation,
that
the
warranty
will
be
voided
for
consequential
damage.
EuroPat v2
Wenn
der
Ausschluss
der
stillschweigenden
Gewährleistung
oder
Haftung
nach
der
Rechtsprechung
eines
Landes
nicht
zulässig,
doch
die
Beschränkung
bis
zu
einem
bestimmten
Umfang
zulässig
ist,
beschränken
wir
unsere
Gewährleistung
und
Haftung
auf
diesen
Umfang.
If
a
jurisdiction
does
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties
or
liability
but
does
allow
limitation
to
a
certain
maximum
extent,
then
we
limit
our
warranties
and
liability
to
that
extent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Microsoft-Gerät
ist
nicht
für
dieses
Programm
qualifiziert,
wenn
nach
Eingang
des
Geräts
bei
uns
Nachweise
für
physische
oder
durch
Flüssigkeiten
verursachte
Schäden,
Manipulation,
Missbrauch
usw.
oder
andere
Gründe
für
den
Ausschluss
von
der
Gewährleistung,
Garantie
oder
dem
erweiterten
Servicevertrag
Ihres
Microsoft-Geräts
vorliegen.
Your
Microsoft
Device
will
not
qualify
for
this
program
if,
after
we
receive
it,
there
is
evidence
of
physical
or
liquid
damage,
tamper,
abuse,
etc.
or
other
exclusions
from
your
Microsoft
Device's
warranty,
guarantee
or
extended
service
contract;
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Staaten
oder
Rechtssystemen
ist
der
Ausschluss
der
gesetzlichen
Gewährleistung
nicht
zulässig,
sodass
die
oben
genannten
Ausschlüsse
für
Sie
möglicherweise
nicht
gelten.
Some
states
or
other
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
so
the
above
exclusions
may
not
apply
to
You.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Staaten
und
Jurisdiktionen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
nicht
gestattet.
Some
states
or
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
nicht
zulässig.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Rechtssystemen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
bestimmte
Schäden
nicht
zulässig.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
certain
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Einschränkungen
und
Ausschlüsse
von
der
Gewährleistung
gelten
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
disclaimer
of
warranties
or
exclusion
of
damages,
so
such
disclaimers
and
exclusions
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
gerichtsbarkeiten
ist
der
ausschluss
bestimmter
gewährleistungen
nicht
erlaubt,
so
dass
einige
der
oben
genannten
ausschlüsse
auf
bestimmte
nutzer
nicht
anwendbar
sind.
SOME
JURISDICTIONS
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OF
CERTAIN
WARRANTIES,
SO
SOME
OF
THE
ABOVE
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY
TO
CERTAIN
USERS.
ParaCrawl v7.1
Unter
einigen
Gerichtsständen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
bestimmte
Schäden
nicht
zulässig.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
certain
damages.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergewissern
Sie
sich
anhand
Ihrer
lokalen
Gesetze,
welche
Einschränkungen
in
Bezug
auf
den
Ausschluss
der
stillschweigenden
Gewährleistungen
gelten.
Check
your
local
laws
for
any
restrictions
or
limitations
regarding
the
exclusion
of
implied
warranties.
ParaCrawl v7.1
Ineinigen
Ländern
ist
der
Ausschluss
konkludenter
Gewährleistungen
nicht
zulässig,
so
dass
dievorstehenden
Ausschlüsse
für
Sie
möglicherweise
nicht
gelten.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
so
the
above
exclusions
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
ist
der
Ausschluss
implizierter
Gewährleistungen
nicht
zulässig,
der
oben
genannte
Ausschluss
betrifft
Sie
deshalb
möglicherweise
nicht.
Applicable
law
may
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
so
the
above
exclusion
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Staaten
ist
der
Ausschluss
stillschweigender
Gewährleistungen
bzw.
Einschränkung
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
nicht
zulässig,
folglich
sind
die
oben
genannten
Einschränkungs-
oder
Ausschlussklauseln
für
Sie
möglicherweise
nicht
relevant.
Some
states
do
not
allow
exclusion
of
implied
warranties
or
limitation
of
liability
for
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitations
or
exclusions
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
in
manchen
Rechtssystemen
der
Ausschluss
gesetzlicher
Gewährleistungen
nicht
zulässig
ist,
sodass
einige
der
oben
genannten
Einschränkungen
für
Sie
möglicherweise
nicht
zutreffend
sind.
Please
note
that
some
jurisdictions
may
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
so
some
of
the
above
exclusions
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Da
in
einigen
Gerichtsbarkeiten
der
Ausschluss
stillschweigender
Gewährleistungen
nicht
gestattet
ist,
besitzen
die
oben
genannten
Beschränkungen
für
Sie
möglicherweise
keine
Gültigkeit.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
so
the
above
exclusion
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1