Translation of "Aussagen darüber machen" in English

Die vorliegenden Statistiken verschleiern das eher, als daß sie darüber Aussagen machen.

Können Sie Aussagen darüber machen, durch wieviele Stockwerke der Fahrstuhl während der Studie fährt?

Es gibt nicht wirklich 'die Afrikaner' und die meisten von uns wissen genauso wenig, wie alle anderen auch über den Kontinent, aus dem wir alle herkommen, bescheid und doch maßen wir uns an, fundierte Aussagen darüber machen zu können.

Können Sie Aussagen darüber machen, in welchem Umfang es sich um eher höher qualifizierte oder eher gering qualifizierte Arbeitsplätze handelt?

Obwohl es gegenwärtig in den Mitgliedstaaten wenig Angaben darüber gibt in welchem Ausmaß die Universitäten ihre Forschung vermarkten, so dass es schwierig ist, Aussagen darüber zu machen, wie gut die Universitäten in der Europäischen Union Forschungsergebnisse zusammen mit den Unternehmen verwerten, stehen doch ein paar Zahlen aus der Europäischen Innovationserhebung (‚Community Innovation Survey‘-CIS) zur Verfügung.

Auch wird es schwieriger, allgemeine Aussagen darüber zu machen, welche Bereiche generell besonderer Aufmerksamkeit bedürfen und welche Aspekte der Empfehlungen gut oder weniger gut umgesetzt wurden.

In Abhängigkeit von den verschiedenen Arten der Beanspruchung, der mechanischen Eigenschaften der Werkstoffe und ihrer Dicke wurde eine verhältnismäßig große Zahl von Prüfverfahren entwickelt, die nützliche Aussagen darüber machen sollen, wie man sich gegen die Gefahr spröder Brüche schützen kann.

Weil die Inkubationszeit unbekannt ist, sei es unmöglich Aussagen darüber zu machen, mit wie vielen Fällen in Zukunft zu rechnen ¡st, so der Bericht.

Noch ist es verfrüht, um Aussagen darüber zu machen, wie erfolgreich dieses innovative Gesetz im Hinblick auf die finanzielle Bestrafung der für Umweltschädigungen Verantwortlichen sein wird.

Die Angabe der Rieselfähigkeit allein reicht aber nicht aus, um Aussagen darüber zu machen, ob ein Produkt nicht doch zum Verkleben und Verklumpen neigt.

Da die Modellversuche gerade erst abgeschlossen sind, wäre es voreilig, bereits jetzt verbindliche Aussagen darüber zu machen, wie und in welchem Ausmaß sie einzeln oder in ihrer Gesamtheit die Bildungspolitik in den Mitgliedstaaten beeinflußt oder gestützt haben (obwohl lokale Auswirkungen in vielen Fällen bereits sehr deutlich zu sehen sind).

Wir haben auch früher verschiedentlich gefordert, in der Haushaltsdurchführung deutliche Aussagen darüber zu machen, inwieweit die Frauen denn nun wirklich ange messen berücksichtigt wurden.

Beim gegenwärtigen Stand der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde ist es nicht möglich, Aussagen darüber zu machen, was das vierte Allfaserabkommen, das Ende 1991 ausläuft, ersetzen wird.

Auch wenn die Theorie vom homo oeconomicus gar keine Aussagen darüber machen wolle, wie der Mensch tatsächlich beschaffen ist oder sein sollte, so beeinflusse sie eben doch unsere Wahrnehmung der Wirklichkeit, unsere Einstellungen und damit - gewissermaßen durch die Hintertür - unser Verhalten.

So ist es uns möglich, treffsichere Aussagen darüber zu machen, welche Potenziale in Menschen stecken, wer am besten in welches Team passt oder welche Maßnahmen gesetzt werden sollen bevor jemand den nächsten Karriereschritt macht.

Auch wenn Details der Szene surreal anmuten, so gelingt es Li mit diesen künstlerischen Interventionen höchst präzise Aussagen darüber zu machen, was es in heutigen Zeiten – und nicht nur im sich rasant wandelnden China – heißt den ‚Schonraum Familie’ als solchen zu erhalten.

Um verlässliche Aussagen darüber machen zu können, haben wir die letzten Zahlen des Baseler Ausschusses herangezogen und um eigene Berechnungen ergänzt.

Indem wir Zielgruppenmodelle mit Szenarien verbinden, können wir Aussagen darüber machen, ob bestimmte Maßnahmen den gewünschten Effekt haben werden.

Wenn wir Aussagen darüber machen möchten, ob infolge einer Klimaänderung Wirbelstürme an Stärke und Häufigkeit zunehmen, so sind die verursachten Schäden ein ungeeigneter Indikator.

Über Scores und Ratings kann das System Aussagen darüber machen, für welche Bankenprodukte und Dienstleistungen ein bestehender, aber auch potentieller Kunde (Privatperson oder Unternehmen) affin sein könnte.