Translation of "Ausreichende verfügbarkeit" in English

Vorraussetzung für eine gezielte Therapie ist jedoch eine ausreichende Verfügbarkeit von a-2-SB-Glykoprotein.
However, a prerequisite for a directed therapy is the sufficient availability of a-2-SB-glycoprotein.
EuroPat v2
Der etablierte Herstellungsprozess garantiert heute eine ausreichende Verfügbarkeit.
The established manufacturing process currently guarantees sufficient availability.
ParaCrawl v7.1
Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
TildeMODEL v2018
Auch in solchen Fällen muß eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
TildeMODEL v2018
Bei Verwendung von Laccasen ist die ausreichende Verfügbarkeit von gelöstem Sauerstoff eine notwendige Bedingung.
When using laccases, adequate availability of dissolved oxygen is a necessary condition.
EuroPat v2
Um bei moderaten Konzentrationen eine ausreichende Verfügbarkeit zu gewährleisten, sind auch hier Carrier anzuraten.
Carriers also are recommended in this context in order to guarantee a sufficient bioavailability with moderate concentrations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist der Energiesektor ein so kapitalintensiver Produktionszweig, dass auch mit mehr Mitteln die Probleme der EU-Länder in Bezug auf die ausreichende Verfügbarkeit von Energie, die Liefersicherheit oder Einsparung von Energie und den Umweltschutz nicht zu lösen sind.
The energy industry, however, is such a capital-intensive sector of production that not even additional funds will solve the problems EU countries have with regard to adequate supplies of energy, the security of supply or energy saving and environmental protection.
Europarl v8
Um die ausreichende Verfügbarkeit von Mitteln zu gewährleisten, sollten die Gelder aus dem bestehenden nicht verwendeten Haushalt und den Reserven rasch durch einen Auslösemechanismus freigegeben werden, der greift, sobald eine Krise entsteht.
In order to guarantee sufficient funding, it is important that, as soon as a crisis breaks out, resources are freed up quickly via a trigger mechanism from the existing non-used budget and reserves.
Europarl v8
Da Biomasse zunehmend verstromt werden wird, muss die ausreichende Verfügbarkeit von erschwinglicher Biomasse für Wärmeerzeugung gesichert werden.
Given that biomass will be increasingly used to produce electricity, the availability of affordable biomass for heating purposes must be ensured.
TildeMODEL v2018
Die ausreichende Verfügbarkeit von Risikokapital kann mit Hilfe von öffentlich-privaten Partnerschaften sichergestellt werden, die bei der Gründung und Expansion von FuE-intensiven Unternehmen eine entscheidende Rolle spielen.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R & D intensive companies.
TildeMODEL v2018
Die ausreichende Verfügbarkeit von Risikokapital kann mit Hilfe von öffentlich-privaten Partnerschaften sichergestellt werden, die bei der Gründung und Expansion von FuE-intensiven Unternehmen eine entscheidende Rolle spielen.)
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R & D intensive companies.
TildeMODEL v2018
Die Verfügbarkeit qualifizierter Mitarbeiter, eine wirksame Unterstützung von Weltklasseforschung, die Verknüpfung von Exzellenzzentren im Europäischen Forschungsraum, ein zugängliches und wirkungsvolles System für den Schutz geistigen Eigentums und die ausreichende Verfügbarkeit von Kapital sind daher hohe Prioritäten.
Strong priorities therefore are the availability of a skilled workforce, effective support for world-class research, linking centres of excellence in the European Research Area, an accessible and effective system of intellectual property protection, and sufficient availability of capital.
TildeMODEL v2018
Die Verkehrspolitik benötigt ein effizientes, interoperables und gut verknüpftes Infrastrukturnetz, das ausreichende Verfügbarkeit und hohe Kapazität ebenso bietet wie die optimale Vernetzung zwischen den Verkehrsträgern, ein Verkehrsmanagement auf der Grundlage gemeinsam genutzter verkehrsträgerübergreifender Daten/Informationen, erhöhte Sicherheit und Gefahrenabwehr, weniger Auswirkungen auf die Umwelt und die räumliche Qualität sowie erschwingliche Gesamtbetriebskosten.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
TildeMODEL v2018
Man sollte jetzt Sorge dafür tragen, daß, ganz wie es Herr Alyssandrakis vorschlägt, die gesellschaftlichen Interessen gewahrt und eine ausreichende Verfügbarkeit von Funkfrequenzen für die öffentliche Dienstleistung sichergestellt wird.
We must now ensure that public interest is secured - as proposed by Mr Alyssandrakis - and ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public broadcasting.
Europarl v8
Für eine ausreichende Verfügbarkeit von flüssigem, kohlenstoffhaltigem Eisen für den Sumpf und gleichzeitig für eine größtmögliche Wirtschaftlichkeit des Verfahrens wird der Eisenschwamm auf einem Bad aus flüssigem, kohlenstoffhaltigem Eisen im Lichtbogenofen umgesetzt, wobei das flüssige, kohlenstoffhaltige Eisen (hot metal) ebenfalls aus Eisenschwamm oder vorreduziertem Erz in einem Elektroreduktionsofen erzeugt wird, der in Abhängigkeit von den durch den Lichtbogenofen bedingten elektrischen Lastaufnahme-Schwankungen so geregelt wird, daß eine praktisch gleichbleibende Belastung des elektrischen Netzes resultiert.
To ensure that liquid carbon-containing iron for forming the pool is available in adequate quantities and that the process can be carried out with the highest possible economy, the sponge iron is reacted in an electric arc furnace on a bath of liquid carbon-containing iron (hot metal), which has been produced from sponge iron or from partly reduced ore in an electric reducing furnace, and in dependence on the electric load changes which are due to the operation of the electric arc furnace the operation of the electric reducing furnace is so controlled that a virtually constant load on the electric power supply system is maintained.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, das es erlaubt, die vorteilhafte Betriebsweise des Lichtbogenofens mit Sumpf dadurch zu ermöglichen, daß man für die ausreichende Verfügbarkeit von sogenanntem "hot metal" und dabei gleichzeitig für eine größtmögliche Wirtschaftlichkeit des Verfahrensablaufs sorgt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a process which permits an electric arc furnace to be operated in an advantageous manner with a hot metal pool in that an availability of hot metal in adequate quantities is ensured and the process is carried out with substantial economies.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, das es erlaubt, die vorteilhafte Betriebsweise des Lichtbogenofens mit Sumpf dadurch zu ermöglichen, daß man für die ausreichende Verfügbarkeit von sogenanntem « hot metal und dabei gleichzeitig für eine größtmögliche Wirtschaftlichkeit des Verfahrensablaufs sorgt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a process which permits an electric arc furnace to be operated in an advantageous manner with a hot metal pool in that an availability of hot metal in adequate quantities is ensured and the process is carried out with substantial economies.
EuroPat v2
Die wesentlichen Treiber der Angebotsmengen sind neben der Höhe des LME-Nickelkurses als unterstützender Einflussfaktor, der Anstieg von Energiekosten und deren ausreichende Verfügbarkeit sowie der Ernst der chinesischen Behörden in der Durchsetzung von Umwelt- und Klimaschutzzielen als reduzierender Faktor.
The main factors influencing the supply of this are high LME nickel rates which have and will further have a supporting influence, but then the increase of energy costs and availability, and also the seriousness of the Chinese authorities in their implementation of environmental and climate protection have a more negative effect.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat die Kommission davon aus, dass für Traktion Dienstleistungen, die in Italien sind noch unter dem Vorbehalt der jeweiligen nationalen Anforderungen wie Standards für Lokomotiven oder Zertifizierung für die Mannschaft, nach dem Abschluss der Transaktion zwischen Trenitalia und Veolia Transport steht still gibt es eine ausreichende Verfügbarkeit von alternativen Dienstleistern.
Finally, the Commission has estimated that for traction services, which in Italy are still subject to specific national requirements such as standards for locomotives or certification for the crew, after the conclusion of the transaction between Trenitalia and Veolia Transport will stand still there is sufficient availability of alternative service providers.
ParaCrawl v7.1
Die ausreichende Verfügbarkeit dieses Botenstoffs ist unter anderem Voraussetzung für die physiologische Funktion der Endothelzellen im kardiovaskulären System, andererseits ist ein Mangel an NO mit endothelialer Dysfunktion und den damit einhergehenden Krankheitsbildern wie Arteriosklerose, Bluthochdruck oder Schlaganfall verbunden.
Sufficient availability of this messenger is also a prerequisite for the physiological function of the endothelial cells in the cardiovascular system, whereas a deficiency in NO is related to endothelial dysfunction and the associated disease states, such as arteriosclerosis, hypertension or stroke.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein elektrisches Heizsystem für ein Kraftfahrzeug und ein Verfahren zu dessen Regelung bereitzustellen, durch welches die Bereitstellung maximaler Heizleistung sichergestellt wird, wobei eine ausreichende Verfügbarkeit der elektrischen Energiequelle für andere Verbraucher sowie für ein Starten des Motors gewährleistet sein soll.
It would therefore be desirable to provide an electric heating system for a motor vehicle and a method for regulating it that ensures that the maximum heating power is made available, while also insuring sufficient availability of the electrical energy source for the loads and for starting the engine. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die im allgemeinen nicht ausreichende Verfügbarkeit natürlicher Riechstoffkomponenten, die sich ständig erweiternden und verändernden parfümistischen Ansprüche und den Verlust gängiger Riechstoffe wegen toxikologischer, ökologischer und ökonomischer Bedenken besteht weiterhin ein Bedarf an Verbindungen mit wertvollen Riechstoffeigenschaften.
As a result of the generally inadequate availability of naturally occurring odoriferous substance components, the constantly increasing and changing perfumistic requirements and the loss of customary odoriferous substances because of toxicological, ecological and economic unacceptability, there is still a need for compounds having valuable odoriferous substance properties.
EuroPat v2
Umfangreiche Warenlager, mit Platz für über 5.000 Euro-Paletten, sowie unser modernes Logistikzentrum sorgen für ausreichende Verfügbarkeit und schnelle Versandabwicklung.
Large warehouses, with enough room for over 5.000 Euro palettes, as well as our up-to-date logistics department provide adequate availability and swift dispatch handling.
CCAligned v1

Related phrases

ausreichende Anzahl kaum ausreichend ausreichend ausreichende tragfähigkeit
is ausreichend Verfügbarkeit nicht ausreichender ausreichend besetzt
ausreichende verfügbarkeit tatsächliche verfügbarkeit