Translation of "Ausprägung eines merkmals" in English
Die
Identifizierung
der
an
der
Ausprägung
eines
quantitativen
Merkmals
beteiligten
Gene
ist
deshalb
methodisch
sehr
aufwändig.
It
is
often
not
the
actual
gene
underlying
the
phenotypic
trait,
but
rather
a
region
of
DNA
that
is
closely
linked
with
the
gene.
Wikipedia v1.0
Auf
alle
Merkmale
wird
Bezug
genommen,
sofern
die
Beobachtung
eines
Merkmals
nicht
durch
die
Ausprägung
eines
anderen
Merkmals
unmöglich
gemacht
wird
oder
die
Ausprägung
eines
Merkmals
nicht
durch
die
Umweltbedingungen,
unter
denen
die
Prüfung
durchgeführt
wird,
verhindert
wird.
All
the
characteristics
shall
be
referred
to,
providing
that
observation
of
a
characteristic
is
not
rendered
impossible
by
the
expression
of
any
other
characteristic,
and
providing
that
the
expression
of
a
characteristic
is
not
prevented
by
the
environmental
conditions
under
which
the
test
is
conducted.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Reihe
von
Methoden
erlaubt
es,
die
Beziehung
von
Phänomenen
ohne
eine
quantitative
Ausprägung
eines
Merkmals
und
dementsprechend
Verteilungsparameter
zu
bewerten.
A
number
of
methods
allows
to
evaluate
the
relationship
of
phenomena
without
a
quantitative
expression
of
a
trait
and,
accordingly,
distribution
parameters.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
hat
-
in
einer
Ausführung
-
zum
Ziel,
eine
Hyperebene
(mehrdimensionale
Gerade)
so
in
den
mehrdimensionalen
Raum
zu
legen,
dass
räumlich
möglichst
gut
in
den
z.B.
100
Dimensionen
zwischen
Personen
mit
einer
hohen,
einer
mittleren
und
einer
geringen
Ausprägung
eines
bestimmten
bekannten
Merkmals
getrennt
wird.
This
method,
in
one
embodiment,
aims
to
place
a
hyperplane
(multidimensional
version
of
a
straight
line)
in
the
multidimensional
space
in
such
a
way
as
to
provide
in
the
say
100
dimensions
an
optimum
spatial
separation
between
people
having
a
high,
a
moderate
and
a
low
occurrence
of
a
certain
known
characteristic.
EuroPat v2
Die
Sprachdatei
wird
entsprechend
der
festgestellten
Ähnlichkeiten
klassifiziert
und
der
Ausprägung
mindestens
eines
bekannten
Merkmals
zugeordnet,
das
die
unterschiedlichen
Personen
aufweisen,
von
denen
die
Referenz-Sprachdateien
stammen.
The
language
file
is
classified
according
to
the
established
similarities
and
associated
with
the
occurrence
of
at
least
one
known
characteristic
belonging
to
the
different
people
from
whom
the
reference
language
files
originate.
EuroPat v2
Das
Regelwerk
klassifiziert
die
Sprachdatei
unter
Einbeziehung
sämtlicher
festgestellter
Ähnlichkeiten
mit
den
Referenz-Sprachdateien
in
dem
durch
die
Kategorien
und
jede
zusätzlichen
Information
definierten,
mehrdimensionalen
Raum
und
ordnet
sie
der
Ausprägung
mindestens
eines
bekannten
Merkmals
zu,
das
die
unterschiedlichen
Personen
aufweisen,
von
denen
die
Referenz-Sprachdateien
stammen.
The
set
of
rules
classifies
the
language
file,
taking
into
account
all
the
established
similarities
with
the
reference
language
files,
in
the
multidimensional
space
defined
by
the
categories
and
by
each
additional
item
of
information,
and
associates
the
language
file
with
the
occurrence
of
at
least
one
known
characteristic
belonging
to
the
various
people
from
whom
the
reference
language
files
originate.
EuroPat v2
Antwort:Man
spricht
von
dominanter
Vererbung,
wenn
für
die
Ausprägung
eines
Merkmals
im
Äußeren
der
Katze
nur
ein
Gen
eines
Genpaares
vorhanden
sein
muss.
Answer:It
is
said
that
a
trait
is
inherited
dominant,
if
only
one
gene
of
a
gene
pair
must
be
present
to
see
the
specific
trait
in
the
phenotype
of
the
cat.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erfolgt
die
Identifizierung
und
Charakterisierung
von
Genen,
die
an
der
Ausprägung
eines
gewünschten
Merkmals
beteiligt
sind.
First
of
all,
the
genes
involved
in
expression
of
a
specific
trait
are
identified
and
characterized.
ParaCrawl v7.1
Antwort:Man
spricht
von
rezessiver
Vererbung,
wenn
für
die
Ausprägung
eines
Merkmals
im
Äußeren
der
Katze
beide
Gene
eines
Genpaares
vorhanden
sein
müssen.
Answer:A
trait
is
said
to
be
inherited
recessive,
if
both
genes
of
a
gene
pair
must
be
present
to
see
its
expression
in
the
phenotype
of
the
cat.
ParaCrawl v7.1
Die
Skala
der
Relativzuchtwerte
ist
immer
so
gewählt,
dass
eine
züchterisch
erwünschte
Ausprägung
eines
Merkmals
durch
einen
Zuchtwert
von
über
100
dargestellt
wird.
The
scale
of
the
relative
breeding
values
is
always
chosen
in
a
way
that
the
genetically
desired
stamping
of
a
trait
is
expressed
through
a
proof
of
over
100.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
herausgefunden,
welche
Gene
an
der
Ausprägung
eines
gewünschten
Merkmals
beteiligt
sind,
ist
der
zweite
Schritt,
Pflanzensorten
zu
entwickeln,
die
genau
dieses
Merkmal
besitzen.
Once
the
gene
involved
in
the
manifestation
of
a
certain
characteristic
has
been
identified,
the
second
step
is
to
develop
plant
varieties
that
possess
exactly
this
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Verdichtungsstruktur
für
Verdichtungsergebnisträger,
die
auf
Basis
der
Ausprägungen
eines
Merkmals
angelegt
werden.
Rollup
structure
of
the
rollup
income
objects
that
are
created
based
on
the
specifications
of
a
feature.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ausprägungen
eines
Merkmales
werden
nicht
toleriert,
ohne
den
Erfolg
zu
gefährden.
Other
values
in
any
factor
are
not
tolerated
without
endangering
the
success
of
the
variant.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Merkmalen
oder
vielen
Ausprägungen
eines
Merkmals
steigt
die
Anzahl
der
Paarvergleiche
jedoch
erheblich
an.
However,
when
there
are
large
numbers
of
features
or
many
levels
of
a
feature,
the
number
of
paired
comparisons
increases
considerably.
ParaCrawl v7.1
Ausprägungen
eines
Merkmals
werden
dazu
als
Verdichtungsergebnisträger
in
der
aktiven
Ergebnisträgergruppe
"
Kostenträger
"
geführt.
The
specifications
of
a
feature
are
managed
as
rollup
income
objects
in
the
active
"
Cost
Object
"
income
object
group.
ParaCrawl v7.1
Prefixe
der
Verdichtungsergebnisträger,
die
auf
Basis
der
Ausprägungen
eines
Merkmals
in
dimensionsabhängigen
Ergebnisträgerverdichtungen
angelegt
werden.
Prefixes
of
the
rollup
income
objects
that
are
created
based
on
the
specifications
of
a
feature
in
income
object
hierarchies
dependent
on
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Branchen,
Regionen,
Vertreter
oder
Ausprägungen
eines
Merkmals
werden
dazu
als
Verdichtungsergebnisträger
in
der
aktiven
Ergebnisträgergruppe
"
Kunde
"
geführt.
Industries,
regions,
sales
agents
and
the
specifications
of
a
feature
are
managed
as
rollup
income
objects
in
the
active
"
Customer
"
income
object
group.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zusätzlich
zu
beachten,
dass
im
Feld
Ausprägung
zu
einem
Merkmal
nur
maximal
20
Stellen
angezeigt
werden
können.
Moreover,
only
20
characters
can
be
displayed
in
the
Specification
field
of
a
feature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
soll
unter
einem
"Merkmalsparameter"
eine
Ausprägung
des
Merkmals,
wie
sauer,
alkalisch,
hoch,
tief,
kalt,
warm,
heiß,
stark,
schwach,
eine
Intensität
und/oder
jede
andere,
dem
Fachmann
für
zweckdienlich
erscheinende
Ausprägung
verstanden
werden.
In
this
context,
a
“characteristic
parameter”
is
understood
as
a
feature
of
the
characteristic,
for
example,
acid,
basic,
high,
low,
cold,
warm,
hot,
strong,
weak,
a
degree
of
intensity
and/or
any
other
feature
deemed
relevant
by
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Mit
der
ebenfalls
patentierten
Pivotnaviga
tion
brechen
Sie
eine
Kennzahl
schrittweise
herunter
und
erklären,
wie
sich
der
jeweilige
Ausgangswert
auf
die
Ausprägungen
eines
weiteren
Merkmals
verteilt.
Pivot
Navigation
is
another
patented
feature,
which
you
use
to
break
down
a
KPI,
step
by
step,
and
explain
how
the
respective
starting
value
is
divided
to
the
values
of
a
further
attribute.
ParaCrawl v7.1
Teilegruppen,
Sparten
oder
Ausprägungen
eines
Merkmals
werden
dazu
als
Verdichtungsergebnisträger
in
der
aktiven
Ergebnisträgergruppe
"
Teil
"
geführt.
Product
lines,
business
units
and
the
specifications
of
a
feature
are
managed
as
rollup
income
objects
in
the
active
"
Part
"
income
object
group.
ParaCrawl v7.1
Gen
Funktionseinheit
der
Vererbung
welches
die
Weitergabe
und
Expression,
d.h.
Ausprägung
eines
oder
mehrerer
Merkmale
regelt.
Gene
A
functional
unit
of
inheritance
controlling
the
transmission
and
expression
of
one
or
more
traits.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägungen
zu
einem
Merkmal
können
Sie
in
den
Stammdaten
des
Merkmals
manuell
oder
mit
der
Kopiervorlage
erfassen
(Menüpunkt
Funktion
_
Ausprägungen
im
Stammdatensatz
des
Merkmals).
The
specifications
for
a
feature
can
be
entered
manually
or
with
the
copy
template
in
the
master
files
of
the
feature
(Function
_
Specifications
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Merkmalen
muss
die
additive
Genwirkung
für
die
Ausprägung
des
Merkmals
einen
Schwellenwert
überschreiten,
wobei
die
einzelnen
Genvariationen
in
der
Bevölkerung
einer
Normalverteilung
entsprechen.
In
certain
symptoms,
though,
the
additive
gene
effect
for
their
expression
must
exceed
a
threshold,
whereby
the
individual
gene
variations
correspond
to
the
normal
distribution
in
the
general
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägung
zu
einem
Merkmal
können
Sie
manuell
eingeben
oder
über
<
Strg
+
A
>
zuordnen.
You
can
manually
enter
the
specification
for
a
feature
or
assign
it
by
pressing
<
Ctrl
+
A
>
.
ParaCrawl v7.1
Auftragsarten,
Projekte
oder
Ausprägungen
eines
Merkmals
werden
dazu
als
Verdichtungsergebnisträger
in
der
aktiven
Ergebnisträgergruppe
"
Auftrag
"
geführt.
Order
categories,
projects
and
the
specifications
of
a
feature
are
managed
as
rollup
income
objects
in
the
active
"
Order
"
income
object
group.
ParaCrawl v7.1