Translation of "Ausländische steuer" in English
Kapitalflucht
hat
unzählige
Gründe:
Schuldendienst,
Vergabe
beinahe
aller
von
multilateralen
Kreditgebern
finanzierten
Aufträge
an
ausländische
Firmen
(sowie
Steuer-
und
Abgabenbefreiungen
für
diese
Güter
und
Dienstleistungen),
ungünstige
Handelsbedingungen,
freier
Gewinntransfer,
Devisenreserven
auf
ausländischen
Konten
und
ins
Ausland
transferiertes
Privatkapital.
Capital
flight
stems
from
myriad
causes:
debt
servicing,
the
awarding
to
foreign
firms
of
almost
all
contracts
financed
by
multilateral
lenders
(and
exemptions
from
taxes
and
duties
on
these
goods
and
services),
unfavorable
terms
of
trade,
speculation,
free
transfer
of
benefits,
foreign
exchange
reserves
held
in
foreign
accounts,
and
domestic
private
capital
funneled
abroad.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
ausländische
Investmentgesellschaften
eine
Steuer
auf
in
Belgien
erzielte
Einkünfte
zahlen
müssen,
belgische
Investmentgesellschaften
dagegen
nicht.
In
practice,
this
means
that
foreign
investment
companies
pay
a
tax
on
Belgian-sourced
income
that
Belgian
investment
companies
do
not.
TildeMODEL v2018
Für
diese
ausländische
Steuer
kann
eine
Entlastung
nur
bis
zur
Höhe
der
im
Vereinigten
Königreich
auf
die
betreffenden
Einkünfte
zu
zahlenden
Körperschaftsteuer
gewährt
werden.
Relief
on
that
foreign
tax
is
available
only
up
to
the
amount
due
in
the
United
Kingdom
by
way
of
corporation
tax
on
the
income
concerned.
EUbookshop v2
Das
Königreich
der
Niederlande
rechnet
die
ausländische
Steuer
nämlich
nur
bis
zur
Höhe
der
niederländischen
Körperschaftsteuer
an,
die
auf
die
betreffenden
Dividenden
anteilsmäßig
entfällt.
The
Kingdom
of
the
Netherlands
in
fact
sets
off
foreign
tax
against
corporation
tax
only
up
to
the
amount
of
the
Netherlands
corporation
tax
proportionately
attributable
to
the
dividends
in
question.
EUbookshop v2
Was
die
in
anderen
Staaten
bezogenen
Dividenden
angeht,
auf
die
diese
Staaten
Steuern
einbehalten
haben,
wird
dem
vorlegenden
Gericht
zufolge
nach
niederländischem
Recht
die
betreffende
ausländische
Steuer
nur
bis
zur
Höhe
der
niederländischen
Körperschaftsteuer
angerechnet,
die
auf
die
fraglichen
Dividenden
entfällt.
With
regard
to
dividends
received
in
other
States,
from
which
tax
has
been
deducted
by
those
States,
as
the
referring
court
indicates,
Netherlands
legislation
sets
off
that
foreign
taxation
against
Netherlands
corporation
tax
only
up
to
the
amount
of
Netherlands
corporation
tax
proportionately
attributable
to
the
dividends
in
question.
EUbookshop v2
Wenn
sie
ihr
Haus
in
Frankreich
erhalten
haben,
beträgt
die
Vergütung
des
Agenten
des
Staates,
in
Frankreich
befreit,
wenn
sie
ausländische
Steuer
in
Höhe
unterstützt,
um
mindestens
zwei
Drittel,
dass
er
in
Frankreich
bezahlen.
If
they
have
maintained
their
home
in
France,
the
remuneration
of
the
agent
of
the
State
shall
be
exempt
in
France
if
it
supports
foreign
tax
equal
to
at
least
two
third
that
he
should
pay
in
France.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Staatsangehörige,
die
Steuer-und
Wohnsitz
in
Brasilien
sind,
müssen
Steuern
auf
ihre
brasilianischen
und
Übersee-generierten
Einkommens
und
müssen
eine
jährliche
Steuererklärung
jedes
Jahr
im
April.
Foreign
nationals
who
are
tax-resident
in
Brazil
are
required
to
pay
tax
on
their
Brazilian
and
overseas-generated
income
and
must
file
an
annual
tax
return
every
April.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Staatsangehörige
geworden
Steuer
unterliegen-Aufenthaltsstatus,
wenn
sie
Zeit
Aufenthalt
in
Brasilien
seit
mehr
als
183
Tage
während
eines
12-Monats-,
und
diesen
Status
gilt
für
12
Monate
nach
ihrer
letzten
Ausfahrt
aus
Brasilien.
Foreign
nationals
become
subject
to
tax-residence
status
if
they
stay
in
Brazil
for
more
than
183
days
in
any
12-month
period,
and
this
status
applies
for
12
months
after
their
last
departure
from
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
beschlossen,
inländische
und
ausländische
Investoren
steuerlich
gleich
zu
behandeln.
It
has
opted
to
treat
domestic
and
foreign
investors
equally
from
a
fiscal
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Bei
Lieferungen
ins
Ausland
können
zusätzliche
Steuer-
und
Versandkosten
anfallen.
For
deliveries
abroad,
additional
tax
and
shipping
costs
may
apply.
CCAligned v1
Allerdings
kann
die
ausländische
Ertragsteuern
Sie
bezahlt
Sie
zur
Anrechnung
ausländischer
Steuern
berechtigen.
However,
the
foreign
income
tax
you
paid
may
entitle
you
to
the
foreign
tax
credit.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Ausland
abgeführte
Steuer
muss
in
Ungarn
angerechnet
werden.
Taxes
paid
abroad
must
be
taken
into
account
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Für
US-Bürger
und
im
Ausland
Wohnende
(Expat
Steuer)
stellt
sich
unsere
Gebührenstruktur
folgendermaßen
dar:
For
US
citizens
and
residents
abroad
(expat
tax)
our
fees
structure
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1