Translation of "Ausländische direktinvestitionen" in English
Ich
denke,
dies
wirkt
abschreckend
auf
ausländische
Direktinvestitionen.
I
think
that
acts
as
a
disincentive
for
foreign
direct
investment.
Europarl v8
Die
Exporte
wurden
gesteigert,
und
ausländische
Direktinvestitionen
sind
zu
verzeichnen.
Exports
have
increased
and
direct
foreign
investments
have
been
noted.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
für
ausländische
Direktinvestitionen
im
Allgemeinen.
The
same
is
true
for
foreign
direct
investment
in
general.
Europarl v8
Ausländische
Direktinvestitionen
tragen
auf
lange
Sicht
zur
Finanzierung
dauerhaften
Wirtschaftswachstums
bei.
Foreign
direct
investment
contributes
toward
financing
sustained
economic
growth
over
the
long
term.
MultiUN v1
Welchen
Prozentsatz
davon
haben
ausländische
Direktinvestitionen
ausgemacht?
What
percentage
of
that
was
accounted
for
by
foreign
direct
investment?
TED2020 v1
Ausländische
Direktinvestitionen
sind
der
direkteste
Integrationskanal.
Foreign
direct
investment
is
the
most
direct
channel
for
integration.
News-Commentary v14
Nun
würden,
so
die
Annahme,
ausländische
Direktinvestitionen
ins
Land
strömen.
Presumably,
foreign
direct
investment
would
flow
in.
News-Commentary v14
Andererseits
ist
Chile
eine
der
wichtigsten
Empfängeradressen
für
ausländische
Direktinvestitionen
in
Lateinamerika.
Chile
is
also
one
of
the
major
Latin
American
recipients
of
foreign
direct
investment
(FDI).
TildeMODEL v2018
China
ist
eines
der
begehrtesten
Ziele
für
ausländische
Direktinvestitionen
und
bietet
entsprechende
Anreize.
China
is
one
of
the
world’s
largest
recipients
of
foreign
direct
investment
(FDI)
and
operates
incentives
for
foreign
investment.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Direktinvestitionen
können
in
Entwicklungsländern
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
can
play
a
crucial
role
in
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Direktinvestitionen
wirken
sich
äußerst
positiv
auf
die
Wirtschaftsleistung
aus...
Foreign
direct
investment
has
a
very
positive
impact
on
economic
performance
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Mitgliedstaaten
dürften
von
dem
Wissenstransfer
durch
ausländische
Direktinvestitionen
profitieren.
The
new
Member
States
should
benefit
from
knowledge
transfer
via
foreign
direct
investments
(FDI).
TildeMODEL v2018
Hinzutreten
müssen
weitere
"zweckmäßige"
Rahmenbedingungen
für
ausländische
Direktinvestitionen.
There
must
also
be
an
"appropriate"
environment
for
direct
investments
by
foreigners.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Ländern
werden
ausländische
Direktinvestitionen
durch
Korruption
im
Rechtswesen
behindert.
Many
countries'
corrupt
justice
systems
hinder
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Verbesserung
des
Geschäftsumfelds,
um
ausländische
Direktinvestitionen
in
neue
Vorhaben
zu
fördern.
Improve
the
business
environment
to
increase
greenfield
foreign
direct
investment.
DGT v2019
Verbesserung
des
unternehmerischen
Umfelds,
um
ausländische
Direktinvestitionen
in
neue
Vorhaben
zu
fördern.
Improve
the
business
environment
to
increase
greenfield
foreign
direct
investment.
DGT v2019
In
einigen
Fällen
erfolgt
die
Finanzierung
der
Defizite
über
verstärkte
ausländische
Direktinvestitionen.
Increased
foreign
direct
investment
is
financing
the
deficits
in
a
number
of
cases.
TildeMODEL v2018
Die
EU
und
die
USA
sind
füreinander
die
wichtigsten
Partner
für
ausländische
Direktinvestitionen.
The
EU
and
US
are
each
other's
most
important
sources
and
destination
for
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Die
Offenheit
Europas
für
ausländische
Direktinvestitionen
steigert
unsere
Wettbewerbsfähigkeit.
Europe's
openness
to
foreign
direct
investment
(FDI)
increases
our
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
von
Anreizen
für
ausländische
Direktinvestitionen
muss
eine
Hauptpriorität
sein.
Attracting
foreign
direct
investment
must
be
a
top
priority.
TildeMODEL v2018
Frau
Wu
Yi
wird
voraussichtlich
neue
Richtlinien
für
ausländische
Direktinvestitionen
in
China
vorlegen.
Mrs
Wu
Yi
is
expected
to
present
new
guidelines
for
Foreign
Direct
Investment
in
China.
TildeMODEL v2018
In
jüngster
Zeit
kam
es
zu
verstärkten
Kapitalzuflüssen
durch
ausländische
Direktinvestitionen.
Recently,
inflows
of
foreign
direct
investment
have
accelerated.
TildeMODEL v2018
Verstärkte
ausländische
Direktinvestitionen
und
eine
Begleitgesetzgebung
können
zu
weiteren
Verbesserungen
führen.
Increased
foreign
direct
investment
and
the
introduction
of
legislation
on
collateral
are
assumed
to
help
improve
the
situation.
TildeMODEL v2018
Umfangreiche
ausländische
Direktinvestitionen
haben
die
Wirtschaftstätigkeit
zusätzlich
angekurbelt.
Large
foreign
direct
investments
supported
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Direktinvestitionen
blieben
seit
der
Unabhängigkeit
relativ
begrenzt.
Since
independence,
foreign
direct
investment
(FDI)
has
been
relatively
limited.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Direktinvestitionen
sind
von
dieser
Ungewissheit
besonders
betroffen.
In
particular,
foreign
direct
investment
is
affected
by
uncertainty
on
the
timing
and
occurrence
of
accession.
TildeMODEL v2018