Translation of "Auslösen können" in English
Es
gibt
keinen
Beweis
dafür,
dass
Masern-Impfstoffe
eine
SSPE
auslösen
können.
There
is
no
evidence
that
measles
vaccine
can
cause
SSPE.
EMEA v3
Bei
zebras
oder
Kaffernbüffeln
hätten
Sie
eine
Panik
auslösen
können.
They'd
been
zebra
or
water
buffalo,
you
could've
started
a
stampede.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
keine
Worte
gesprochen,
die
Gefühle
hätten
auslösen
können.
No
one
ever
discussed
any
topic
that
might
cause
excitement.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
alles
Dinge,
die
wichtige
Erinnerungen
auslösen
können.
These
are
all
things
that
can
trigger
powerful
memories.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
den
dritten
Weltkrieg
auslösen
können.
Well,
that
could
have
started
world
war
III.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gibt
es
einen
Hausalarm,
den
wir
auslösen
können.
Maybe
there's
a
house
alarm
we
can
trigger.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
so
tief,
dass
sie
Krämpfe
und
HerzstiIIstände
auslösen
können.
The
trouble
with
deep
scans
is,
they
can
cause
heart
attacks,
seizures,
strokes...
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
ihre
Nahtoderfahrung
erneut
auslösen
können.
I
should
be
able
to
re-create
the
exact
conditions
that
triggered
her
near-death
experience.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
Erdbeben
unter
uns
auslösen
können.
They
would
be
able
to
create
massive
earthquakes
under
our
territory.
OpenSubtitles v2018
Alarm
auslösen
können
nur
Gunna
und
Henning,
die
sitzen
am
Knopf.
The
only
ones
who
can
trigger
the
alarm
are
Gunna
and
Henning.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
der
Heizstrahler
hätte
es
auslösen
können.
You
said
my
electric
heater
might
have
caused
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
viele
Dinge,
die
ein
Feuer
auslösen
können.
There's
so
many
things
that
could
start
a
fire
in
a
house.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
Substanzen,
die
eine
allergische
Reaktion
auslösen
können?
Are
there
any
substances
that
can
produce
an
allergic
reaction?Are
workers
likely
to
handle
ice
or
other
cold
media?
EUbookshop v2
Irgendetwas
was
den
Geistesblitz
hätte
auslösen
können?
Anything
that
might
have
caused
his
flash?
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
mehr
Draht,
damit
wir
die
aus
sicherer
Entfernung
auslösen
können.
We
need
more
wire
so
that
we
can
trigger
these
from
a
safe
distance.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
kurzes
Zeitfenster,
in
dem
wir
den
Fallschirm
auslösen
können.
There
is
this
window
of
opportunity
within
which
we
can
deploy
the
parachute.
QED v2.0a
Lokale
Überhitzungen,
die
eine
unerwünschte
Polymerisation
auslösen
können,
werden
zuverlässig
vermieden.
Local
overheating
which
can
induce
undesired
polymerization
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Antigene,
die
Allergien
auslösen
können,
werden
Allergene
genannt.
Substances
that
trigger
an
allergic
response
are
called
allergens.
WikiMatrix v1
Bei
einsetzendem
Regen
bilden
sich
sofort
herabstürzende
Wassermassen
welche
gewaltige
Steinschläge
auslösen
können!
When
it’s
raining,
the
huge
water
masses
may
create
dangerous
rockfall!
CCAligned v1
Faktoren,
die
die
Entwicklung
der
Krankheit
auslösen,
können
folgende
sein:
Factors
that
trigger
the
development
of
the
disease
can
be
the
following:
CCAligned v1