Translation of "Ausgewählt nach" in English
Die
roten
Kreise
sind
Wahlbüros,
ausgewählt
nach
Ihren
Kriterien.
The
red
circles
are
polling
stations,
selected
by
your
criteria.
TED2020 v1
Meine
Dienstboten
werden
nach
Schönheit
ausgewählt,
nicht
nach
ihrer
Kampfkunst.
Alas,
my
servants
are
chosen
for
their
beauty,
Not
their
belligerence.
OpenSubtitles v2018
Ausgewählt
nach
Blutgruppe,
sieh
mal
an.
Chosen
by
blood
type,
that's
a
new
one.
OpenSubtitles v2018
Ausgewählt
wurden
sie
nach
Größe
und
Körperkraft.
Sappers
were
chosen
for
their
large
size
and
physical
strength.
WikiMatrix v1
Das
Material
für
den
Rahmen
und
Oberflächen
ausgewählt
je
nach
Budget
und
Wünschen.
The
material
for
the
frame
and
finishes
selected
depending
on
your
budget
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Fundstellen
sind
analytisch
ausgewählt
nach
der
geeignetsten
Quelle.
The
most
sutiable
sources
were
analytically
chosen.
ParaCrawl v7.1
Bio-Kräuter
–
sorgsam
ausgewählt
nach
ihren
gesundheitsfördernden
und
stärkenden
Eigenschaften.
Organic
herbs
–
carefully
selected
based
on
their
healthy
and
strengthening
qualities.
CCAligned v1
Hochqualifizierte
Dolmetschteams,
ausgewählt
nach
Sprachkombination,
Erfahrung,
Wohnsitz
usw.,
Highly
qualified
interpreting
teams,
selected
according
to
the
required
language
combinations,
experience,
place
of
residence
etc.,
CCAligned v1
Hier
kann
eine
Rubrik
ausgewählt
werden,
nach
der
die
Beiträge
gefiltert
werden.
Categories
page
Category
A
category
can
be
selected
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
sind
sorgfältig
ausgewählt
nach
internationalem
Standard
und
bilden
sich
ständig
weiter.
They
are
very
carefully
selected
and
trained
according
to
the
international
standards
for
mountaineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
hat
zehn
Produktionen
ausgewählt
und
nach
Dresden
eingeladen.
The
Jury
has
selected
10
productions
to
be
invited
to
Dresden.
»
Details
ParaCrawl v7.1
Ausgewählt
nach
Größe,
abhängig
von
der
Größe
der
Kugel.
Selected
according
to
size,
depending
on
the
size
of
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Gruppentraining
ist
für
max.
von
4
Spielern
pro
Trainer,
ausgewählt
nach
Level.
Groups
training
are
for
max.
of
4
players
per
coach,
Selected
by
level.
CCAligned v1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Kategorie
neben
Ansicht
nach
ausgewählt
ist.
Check
that
Category
is
selected
next
to
View
by
.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Weine
sind
ausgewählt
und
nach
der
Periode
abgestimmt.
Even
the
wines
are
selected
and
matched
according
to
the
period.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Ereignisse
ausgewählt
und
nach
Typ
unterscheidet.
We
have
selected
the
following
interesting
events
and
sorted
them
by
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
werden
sorgfältig
ausgewählt
nach
Trend-
und
Qualitätskriterien.
The
models
are
carefully
selected
according
to
current
trends
and
their
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
32
Projekte
ausgewählt
und
nach
denselben
Gesichtspunkten
analysiert.
32
Projects
were
selected
and
analyzed
according
to
identical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Tischplatte
(Größe
ausgewählt
je
nach
Bedarf)
Table
top
(size
is
selected
depending
on
your
needs)
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
drei
vieldiskutierte
Methoden
ausgewählt,
nach
denen
THG-Emissionsquoten
den
einzelnen
Ländern
zugewiesen
werden
können:
We
have
selected
three
widely
discussed
methods
of
allocating
GHG
emission
quotas
to
different
countries:
News-Commentary v14
Also
haben
wir
Schimpansen
ausgewählt
und
weltweit
nach
Experten
zu
kognitiven
Fähigkeiten
von
Schimpansen
gesucht.
And
so
we
chose
chimpanzees,
and
we
began
to
then
canvass
the
world
to
find
the
experts
in
chimpanzee
cognition.
TED2020 v1
Drei
Fahrzeuge
werden
stichprobenweise
aus
der
Serie
ausgewählt
und
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.3.1
geprüft.
Three
vehicles
are
selected
at
random
in
the
series
and
are
tested
as
described
in
paragraph
5.3.1.
DGT v2019
Hafendiensteanbieter
werden
für
einen
begrenzten
Zeitraum
ausgewählt,
der
nach
folgenden
Kriterien
zu
bestimmen
ist:
Providers
of
port
services
shall
be
selected
for
a
limited
period
of
time
to
be
determined
in
accordance
with
the
following
criteria:
TildeMODEL v2018