Translation of "Ausgelassene party" in English

Mein Abschiedsessen war eine wilde und ausgelassene Party... voller überschäumender Gefühle.
My farewell dinner was raucous and hilarious full of warm, good feelings.
OpenSubtitles v2018

Höhepunkt ist wie immer die ausgelassene Party am Samstagabend bei Live-Musik.
As always, the high point is the boisterous party on the Saturday evening with live music.
ParaCrawl v7.1

Einem exklusiven Dinner folgte eine ausgelassene Party bis in die frühen Morgenstunden.
The exclusive dinner was followed by an hilarious party until early in the morning.
ParaCrawl v7.1

Außerdem steigt im Wiener Rathaus nach der zeremoniellen Preisverleihung eine ausgelassene Party.
A relaxed party is also held at Vienna City Hall after the ceremonial prize-giving.
ParaCrawl v7.1

Eine ausgelassene Party am 4. September soll dabei zum Höhepunkt der Festlichkeiten werden.
On the 4th of September celebrations will culminate in a jolly party.
ParaCrawl v7.1

In der Ufa Fabrik steigt die ausgelassene Sylvester Party.
The exuberant New Year's Eve party will take place in the Ufa factory.
ParaCrawl v7.1

Und natürlich kann am Abend die ausgelassene Party im Saloon oder in der Music Hall steigen.
And of course the playful party can rise in the evening at the Saloon or at the Music Hall.
ParaCrawl v7.1

Zum vierten Male fand die free re public, ausgelassene Party und politische Kundgebung zugleich statt.
The Free Republic's fourth edition - as usual, a wild party and a political demonstration at once.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund dieses Balls steht jedoch nicht nur das ausgelassene Treiben der „Party People“ oder aufsehenerregende Live-Auftritte, sondern v. a. der Kampf gegen AIDS.
The main priority of the Ball is, however, not only the exuberant celebration of the party people or spectacular live acts, but especially the fight against AIDS.
Wikipedia v1.0

Im Vordergrund des Balls steht jedoch nicht nur das ausgelassene Treiben der „Party People“ oder aufsehenerregende Live-Auftritte, sondern v. a. der Kampf gegen AIDS.
The main priority of the Ball is, however, not only the exuberant celebration of the party people or spectacular live acts, but the fight against AIDS.
WikiMatrix v1

Das Hippie Blumen Haarband verleiht deinem Faschingskostüm eine individuelle Note und katapultiert dich direkt auf eine ausgelassene Woodstock-Party.
The hippie hairband with flowers gives your 60's costume an individual touch and catapults you directly to a boisterous Woodstock festival.
ParaCrawl v7.1

Wenn deine Mannschaft mal wieder ganz oben steht, ist es Zeit für eine ausgelassene Sportler Party.
When your team is at the top again, it's time for an exuberant sportsman party.
ParaCrawl v7.1

Rund 250 Gäste, die alle auf ganz unterschiedliche Art zum Erfolg der globeflight-rallye beigetragen hatten, erlebten einen kurzweiligen Abend und später eine ausgelassene Party, die für manche erst am frühen Morgen endete.
Around 250 people, who had all in very different ways contributed to the success of the globeflight rallye, spent an entertaining evening and later joined in the fun at an enjoyable party that went on into the small hours.
ParaCrawl v7.1

Ein glanzvolles Fest, ein gemütliches Get-together, eine ausgelassene Party oder ein stilvolles Galadinner – im Hotel Victoria lässt sich jeder Anlass ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalten.
A glamorous event, a relaxed get-together, a lively party or a stylish gala dinner – the Hotel Victoria can arrange any type of event according to your wishes and ideas.
ParaCrawl v7.1

Das kurze Flamenco Kostüm ist die perfekte Verkleidung, wenn eine spanische Motto-Fete oder eine ausgelassene Kostüm-Party ins Haus steht.
The short flamenco costume is the perfect disguise when a Spanish themed party or an exuberant costume party comes into the house.
ParaCrawl v7.1

Und welchen schöneren Grund für eine ausgelassene Party könnte es geben als die unzähligen neuen Highlights der BIKE REPUBLIC SÖLDEN zu feiern?!
And there is no better reason for a boisterous party than to celebrate the various new highlights of the BIKE REPUBLIC SÖLDEN!
ParaCrawl v7.1

Feiern Sie in der Special Location in Berlin eine ausgelassene Party oder laden Sie Ihre Geschäftspartner zu einem Abend voller Witz und Humor ein.
You have the possibility to dive live into this world! Celebrate in the special location a playful party or invite your business partners to an evening full of joke and good humour.
ParaCrawl v7.1

Bereits vor der Afrikareise arbeitet er fieberhaft im Studio an neuen Songs, größtenteils mit den Musikern der letzten Tour, und erfindet seinen eigenen Stil vollkommen neu: Lieder voller Sonne und knackigen Rhythmen, die Stühle werden weggeräumt, die Tanzschuhe ausgepackt, die alpine Weltmusik darf endlich wieder eine ausgelassene Party feiern - einmal mehr bekommt Hubert von Goisern jetzt die Gelegenheit, musikalische wie menschliche Grenzen zu sprengen!
Even before the African trip, he worked feverishly in the studio on new songs, mostly with musicians from the last tour and completely reinvented his own style. Songs full of sun and hot rhythms, the chair is put away, the dance shoes unpacked, the alpine world music can finally celebrate a wild party again - once more now Hubert von Goisern has the opportunity to break down musical as well as human barriers!
ParaCrawl v7.1

Klingt nach einer ausgelassenen Party abends am Strand.
Sounds like a frolicsome party in the evenings at the beach.
ParaCrawl v7.1

Da wir davon sprechen, wird bei dieser ausgelassenen, streng geheimen Party von dir getanzt?
Speaking of which, will there be dancing at this, uh, top secret shindig of yours?
OpenSubtitles v2018

Wenn Quincy Jones seinen 75. Geburtstag feiert, kann man sich einer ausgelassenen Party sicher sein!
When Quincy Jones celebrates his 75th birthday you can be sure it's going to be quite a party.
ParaCrawl v7.1

Die St. Patricks Day Girlande mit Glückssymbolen wird deiner ausgelassenen Party die richtige Atmosphäre verleihen.
The paper garland with lucky symbols will give your Irish party the right atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Alyson und Braden wollten eine natürliche Gartenhochzeit mit BBQ, gemütlicher Wohlfühlstimmung und ausgelassener Party.
Alyson and Braden wanted a natural garden-wedding with a nice BBQ, cozy atmosphere and a frolic party.
ParaCrawl v7.1

Von der klassischen Bankettbestuhlung bis zum zeitgemäßen Lounge-Konzept, von der ausgelassenen Party bis zum geschmackvollen Gala-Dinner, von der kleinen, privaten Feier bis zum rauschenden Firmenfest: in den Veranstaltungsräumen der Großen Orangerie finden Sie einen angemessen Rahmen für jeden Anlass und jede Event-Idee.
From classic banquet seating to contemporary lounge concepts, from exuberant parties to tasteful gala dinners, from small, private celebrations to lively company parties: the function rooms of the Grand Orangery offer a suitable setting for any occasion and any event idea
CCAligned v1

Am Samstag, im Anschluss an den Performancemarathon, laden alle Beteiligten* gemeinsam mit SISTERS zu einer ausgelassenen Party im Fluc um die neu geschlossenen Allianzen gebührend zu feiern.
Following the performance marathon on Saturday, the artists* involved and SISTERS invite the audience to a rollicking party at fluc to duly celebrate the newly formed alliances.
ParaCrawl v7.1

Thema der "Umherziehenden Klänge" ist das Leben der kleinen Leute, auf der Straße, und ihre Auftritte haben die mobile Ausgelassenheit einer Block Party.
The subject of their "roving sound" is the life of the common people in the streets, and their performances have the mobile exuberance of a block party.
ParaCrawl v7.1

Genau wie »Lone Sharks« funktioniert »HARK« übrigens mit am besten, wenn man sich schläfrig und alkoholisiert in den frühen Sonntagstunden auf dem Nachhauseweg von einer ausgelassenen Party befindet.
By the way: Just like »Lone Sharks«, »HARK« works best when you’re going home from a wild party in the early hours of a Sunday – tired, boozed and happy.
ParaCrawl v7.1