Translation of "Partie" in English
Jede
zu
kontrollierende
Partie
ist
einzeln
zu
beproben.
Each
lot
which
is
to
be
examined
must
be
sampled
separately.
DGT v2019
Für
jede
unter
den
Vertrag
fallende
Partie
enthält
der
Vertrag
folgende
Angaben:
The
contract
shall
contain
a
reference
in
respect
of
each
batch
covered
by
it
to:
DGT v2019
Ich
denke,
die
Partie
ist
immer
noch
offen.
I
think
the
game
is
still
open.
Europarl v8
Andernfalls
wird
die
Übernahme
der
Partie
verweigert.
Should
this
not
be
the
case,
the
lot
shall
not
be
taken
over.
DGT v2019
Die
Interventionsstelle
erstellt
für
jede
Partie
ein
Übernahmeprotokoll.
A
take-over
record
shall
be
drawn
up
by
the
intervention
agency
for
each
lot.
DGT v2019
Daher
reichen
drei
Einzelproben
aus
der
Partie
für
eine
Sammelprobe
aus.
It
is
therefore
sufficient
to
take
three
incremental
samples
from
a
lot
to
form
the
aggregate
sample.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Unterabsatz
1
vorgesehene
Mindestmenge
einer
Partie
heraufsetzen.
The
Member
States
may
set
the
minimum
quantity
of
the
lot
referred
to
in
the
first
subparagraph
at
a
higher
level.
DGT v2019
Das
Höchstgewicht
einer
Partie
und
das
Mindestgewicht
einer
Probe
sind
wie
folgt
festgelegt:
The
maximum
weight
of
a
lot
and
the
minimum
weight
of
a
sample
are
given
in:
DGT v2019
Eine
Partie
besteht
aus
Reis
von
ein
und
derselben
Sorte.
A
lot
shall
be
made
up
of
rice
of
the
same
variety.
DGT v2019
Die
Testergebnisse
belegen
die
mikrobiologische
Qualität
der
untersuchten
Partie.
The
test
results
demonstrate
the
microbiological
quality
of
the
batch
tested.
DGT v2019
Und
Sie
sollten
mich
während
einer
Partie
sehen.
And
you
should
see
me
during
the
match.
TED2020 v1
September
2012
besuchte
Gallagher
die
Partie
zwischen
Real
Madrid
und
Manchester
City.
On
30
April
2012,
Gallagher
attended
Manchester
City's
vital
derby
match
with
rivals
Manchester
United.
Wikipedia v1.0
Nach
der
"Turnierregel"
endet
jede
Partie
spätestens
nach
120
Zügen.
After
120
moves
by
each
player,
the
game
ends.
Wikipedia v1.0
Diese
Partie
endete
nach
55
Zügen
mit
einem
Remis.
The
game
ended
in
a
draw
after
55
moves.
Wikipedia v1.0
Die
Partie
endete
selbst
mit
2:2
und
Liverpool
gewann
das
Wiederholungsspiel.
That
game
finished
2-2,
with
Liverpool
winning
the
replay.
Wikipedia v1.0
Die
Partie
Russland
gegen
Finnland
wurde
in
Sankt
Petersburg
ausgespielt.
Five
of
the
matches
were
played
in
Malmö,
Sweden,
and
one
match
in
Saint
Petersburg,
Russia.
Wikipedia v1.0
März
2013
bei
einer
Partie
gegen
Owen
Sound
Attack
erzielte
McDavid
zwei
Assists.
During
a
game
against
the
Owen
Sound
Attack
on
March
9,
2013,
McDavid
recorded
two
assists,
giving
him
37
for
the
season
and
setting
a
new
team
record
for
assists
by
a
rookie.
Wikipedia v1.0
Die
Partie
Schweden
gegen
Russland
wurde
in
Sankt
Petersburg
ausgespielt.
Five
of
the
matches
were
played
in
Pardubice,
Czech
Republic
and
one
in
Saint
Petersburg,
Russia.
Wikipedia v1.0