Translation of "Ausführlicher brief" in English
Sie
las
dort
den
Brief
und
merkte
an,
dass
der
Brief
ausführlicher
sei
als
die
Kopien,
die
sie
in
ihrer
Heimat
(wahrscheinlich
Frankreich)
gesehen
hatte.
She
read
the
letter
during
her
stay,
and
remarked
that
the
copy
in
Edessa
was
fuller
than
the
copies
in
her
home
(which
was
likely
France).
WikiMatrix v1
Auch
ein
ausführlicher
Brief
Augustinus’,
den
er
an
eine
Nonnengemeinschaft
mit
mancherlei
praktischen
Mahnungen
für
ihr
Leben
gerichtet
hatte,
bestärkte
die
Menschen
des
11.
Jahrhunderts,
gerade
in
ihm
den
Vater
und
das
Vorbild
priesterlicher
Lebensgestaltung
zu
sehen.
A
detailed
letter
from
Augustine
to
a
community
of
nuns,
with
a
number
of
practical
admonitions
for
their
lives,
also
confirmed
the
opinion
of
the
people
of
the
11th
century
that
in
him
they
had
found
the
father
and
example
of
a
priestly
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicher
Brief,
der
sich
zu
jeder
Jahreszeit
ändert,
um
die
besten
Produkte
des
Marktes
und
die
frischesten
Produkte
anzubieten.
An
elaborate
Letter
that
changes
every
season
to
offer
the
best
products
of
the
market
and
the
freshest
products.
CCAligned v1
Auch
ein
ausführlicher
Brief
Augustinus',
den
er
an
eine
Nonnengemeinschaft
mit
mancherlei
praktischen
Mahnungen
für
ihr
Leben
gerichtet
hatte,
bestärkte
die
Menschen
des
11.
Jahrhunderts,
gerade
in
ihm
den
Vater
und
das
Vorbild
priesterlicher
Lebensgestaltung
zu
sehen.
A
detailed
letter
from
Augustine
to
a
community
of
nuns,
with
a
number
of
practical
admonitions
for
their
lives,
also
confirmed
the
opinion
of
the
people
of
the
11th
century
that
in
him
they
had
found
the
father
and
example
of
a
priestly
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Du
sollst
den
Auftrag
in
dem
Brief
ausführen...
You
are
expected
to
carry
out
your
assignment
to
the
letter--
OpenSubtitles v2018
Darüber
haben
wir
ausführlich
im
früheren
Brief
vom
16.
Jänner
berichtet.
We
reported
on
this
in
detail
in
our
earlier
letter
of
16
January.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
wendet
sich
in
einem
ausführlichen
Brief
an
seinen
Leipziger
Verleger.
Beethoven
writes
his
Leipzig
publisher
a
lengthy
letter.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
ausführlichen
Brief
listete
sie
über
50
Foltermethoden
auf,
die
bei
ihr
angewendet
wurden.
In
her
long
letter,
she
listed
over
50
methods
of
torture
used
on
her.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
W.
August
von
Kersten
beschreibt
seine
Krankengeschichte
in
einem
ausführlichen
Brief
und
anschließender
mündlicher
Befragung.
Friedrich
W.
August
von
Kersten
describes
his
case
history
in
a
detailed
letter
and
subsequent
verbal
consultation.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Heirat
am
9.
März
1902,
fordert
Gustav
Mahler
seine
Verlobte
in
einem
ausführlichen
Brief
auf,
sich
für
eine
gemeinsame
Zukunft
mit
"seiner"
Musik
oder
für
ihre
Musik
"ohne
ihn"
zu
entscheiden.
Before
the
wedding
on
the
9
March
1902,
Gustav
Mahler
issued
his
fiancée
with
a
lengthy
letter,
forcing
her
to
make
a
choice:
a
future
together
with
'his'
music,
or
a
future
with
her
music
but
'without
him'.
ParaCrawl v7.1
Zusätziich
zu
seinem
“Tagebuch”,
und
größtenteils
hierauf
basierend,
war
es
Morgenthaus
Gewohnheit,
einen
ausführlichen
wöchentlichen
Brief
in
Form
eines
“Rundschreibens”
an
verschiedene,
daheim
in
den
Vereinigten
Staaten
gebliebene
Familienmitglieder
e
zu
schreiben.
In
addition
to
his
‘Diary,’
and
based
primarily
upon
it,
Morgenthau
was
in
the
habit
of
writing
a
lengthy
‘round
robin’
type
weekly
letter
to
various
members
of
his
family
back
home
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Interessant
an
den
Angaben
des
Zeugen
Körber
ist
sein
völliges
Verschweigen
der
Tatsache,
daß
Germar
Rudolf
ihm
im
Januar
1993
einen
ausführlichen
Brief
schrieb,
in
dem
Rudolf
anhand
ausführlicher
Argumente
darlegte,
warum
er
der
Überzeugung
sei,
daß
die
Schlußfolgerungen
seines
Gutachtens
richtig
seien.
It
should
be
pointed
out
that
there
is
no
mention
among
Körber's
statements
of
the
fact
that
Germar
Rudolf
had
written
him
a
lengthy
letter
in
January
1993,
in
which
Rudolf
presented
detailed
arguments
supporting
the
conclusions
of
his
report.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ausführlichen
Brief
von
elf
Sonderberichterstattern
fordern
die
UN
Italien
dazu
auf,
humanitäre
Hilfe
nicht
weiter
zu
kriminalisieren
und
sich
an
internationale
Regeln
zu
halten.
In
a
detailed
letter
from
eleven
Special
Rapporteurs,
the
UN
calls
on
Italy
not
to
further
criminalize
humanitarian
aid
and
abide
by
international
rules.
CCAligned v1
Bis
zur
Verzweiflung
angekommen
und
an
die
goldene
Regel
"Wer
erinnert
schützt
die
Rechte
nicht,
jener
ist
sie»
unwürdig,
ich
habe
"persönlich"
auf
den
Namen
Kulturministers
M.A.Minkowitschas
den
ausführlichen
Brief
gerichtet,
der
sich
nicht
die
Auserlesenheit
der
Ausdrücke
unterscheidet.
Having
reached
despair
and
having
remembered
a
golden
rule
"Who
does
not
protect
the
rights,
that
is
unworthy
them",
I
directed
"personally"
addressed
to
the
Minister
of
Culture
M.
A.
Minkovich
the
detailed
letter
which
is
not
differing
in
refinement
of
expressions.
ParaCrawl v7.1
Zusätziich
zu
seinem
"Tagebuch",
und
größtenteils
hierauf
basierend,
war
es
Morgenthaus
Gewohnheit,
einen
ausführlichen
wöchentlichen
Brief
in
Form
eines
"Rundschreibens"
an
verschiedene,
daheim
in
den
Vereinigten
Staaten
gebliebene
Familienmitglieder
e
zu
schreiben.
In
addition
to
his
'Diary,'
and
based
primarily
upon
it,
Morgenthau
was
in
the
habit
of
writing
a
lengthy
'round
robin'
type
weekly
letter
to
various
members
of
his
family
back
home
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
weiter
in
Ihrem
Brief
ausführen,
erfreut
sich
Falun
Gong
als
registrierter
Verein-
unter
Rücksichtnahme
auf
die
öffentliche
Ordnung
der
Meinungs-,
und
Versammlungsfreiheit.
You
further
state
in
your
letter
that
Falun
Gong,
as
a
registered
association,
enjoys,
with
due
regard
for
public
order,
freedom
of
expression
and
association.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
mit
Namen
genannte
Katholik
ist
Diotrephes,
3
Johannes
9,
und
die
erste
mit
Namen
genannte
katholische
Kirche
ist
die
in
Laodicea,
die
Paulus
ausführlich
in
seinem
Brief
an
die
Laodicener
beschreibt.
The
first
Catholic
mentioned
by
name
is
Diotrephes,
3
John
9,
and
the
first
Catholic
Church
mentioned
by
name
is
the
one
in
Laodicea,
which
Paul
describes
in
detail
in
his
letter
to
the
Laodiceans.
ParaCrawl v7.1
Paulus
hatte
dieses
Thema
zuvor
in
diesem
Brief
ausführlich
dargestellt,
so
dass
auch
Archippus
davon
Kraft
und
Zuversicht
gewinnen
konnte.
Paul
had
previously
discussed
this
theme
thoroughly
in
his
letter,
so
that
Archippus,
too,
might
be
able
to
gain
strength
and
assurance.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
von
einem
Kardinal-Inquisitor
auf
einen
ausführlichen
Brief
des
Bischofs,
dem
Vorsitzenden
des
Offizialats,
hin
abgesetzt
werden.
This
can
be
revoked
by
a
Cardinal
Inquisitor
on
receipt
of
a
detailed
letter
from
the
bishop
presiding
over
the
office.
ParaCrawl v7.1